Whistle

وقت تمومه! داور! داور! وقت تمومه!

دین!

حواست باشه. عجله کن.

باشه. ۴۴ ثانیه وقت داریم.

فقط همینقدر وقت داریم.

تشویق‌ها، تماشاچی‌ها و استعدادیاب‌ها رو فراموش کن.

همه‌شون کشکن.

دین، توپ رو بگیر و 'هورس' رو پیدا کن.

باشه آقا. 'هورس'،

برو سمت سبد. باشه.

بجنبید. 'استیل ولوز'، زوزه بکشید!

بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم!

یک، دو، سه! یک، دو، سه!

بزن بریم!

پاس بده به 'میسون'! توپ، توپ!

'هورس' خالیه! آره، آره.

الان نفوذ کن!

'هورس'!

بزن بریم، برو جلو. آره!

دمت گرم. عالیه!

آره! تو میتونی 'میسون'!

عالی بود! آره!

تو میتونی 'میسون'!

'میسون'...

'هورس'!

بزن بریم! بزن بریم!

دیدمش. آها!

بیا اینجا! 'هورس'!

شوت کن! بنداز توپتو!

آره! گل شد!

توپ رو بیارید!

'میسون'...

عالیه! آره!

فوق‌العاده بود!

هی، 'هورس' کجا رفت؟

'استیل ولوز'!

'میسون'...

'میسون'...

خواهش می‌کنم. الان نه!

فهمیدی؟

نگاه کن!

نگاه کن!

دیدی؟ غیب شد!

فهمیدی؟

مزاحم نشو!

ایناهاش! ناجی بازی!

'هورس'، تو محشری! آره، درسته!

آره!

بزن بریم! بزن بریم!

فکر کردیم گم شدی.

عجب شوت قشنگی بود.

میدونی؟ آره.

هورس!

بدو دیگه! خیلی وقته اون تویی!

مطمئنی تنهایی رفیق؟

چی شده؟ آره.

فقط من و مادرم.

آآآآه!

هورس! نه!

زود باش! کمکش کن!

یکی کمک کنه!

هورس!

صفیر مرگ

۶ ماه بعد

توطئه گر

کلیسای 'سن مارکوس'

جوانان با ایمان

زيرنويس از مهدي shine021

پاشو!

وای رل! عجب!

چه فایده در زدن هست

وقتی همینجوری میای تو؟

خوشحالم میبینم اینجا راحتی پسرخاله.

خوب اینجا رو مرتب کردی.

منظورم اینه کریس،

اگه کمک خواستی...

از وقتی

آخر هفته ها تو کارخونه فولاد کار میکنم زورم خیلی زیاد شده.

همیشه خوشحال میشم کمک کنم.

اوه، صفحه گرام! چه عالی.

آخرین بار که دیدمت، عاشق آهنگای پاپ بودی.

اون موقع ۱۱ سالم بود رل.

از کی تا حالا اینقدر عتیقه دوست شدی؟

موسیقی خوب...

هیچوقت قدیمی نمیشه. اوه!

فقط موسیقی بده که از مد نمیره.

اگه

صندلی گهواره ای خواستی که روش لم بدی بهم بگو.

یا شاید یه لیوان چای گرم.

اوه!

این جورابا خیلی بو میدن.

بیخیال، نباید امروز دیر کنیم.

مدرسه جدید، شروع جدید.

امیدوارم همه چی خوب پیش بره.

خب، من میرم ماشینو روشن کنم.

باشه. بدو!

باید عجله کنیم تا دیر نشه.

وای نه!

داشتم یادم میرفت این کمیک رو ببرم.

شاید فضا یکم

با مدرسه قبلیت تو شیکاگو فرق کنه،

خب...

به دبیرستان 'پلینگتون' خوش اومدی!

'کریس'، با اینکه ما خواهر برادریم،

مجبور نیستی با من بگردی

یا دوستای خرخونم.

و... اون 'گریس'ـه.

الان با بچه های باحال میگرده.

من دنبال دوست نیستم، 'رل'.

باشه. داری جلوی کمدمو میگیری.

برو کنار! اوه! باشه.

چرا اسم 'هورس' روش نوشته شده؟ هان؟

اوه، اون اسم مستعار 'میسون ریمور'ـه.

اون یه دانش آموز بود که فوت کرد...

وای!

تو اجازه نداری از این کمد استفاده کنی.

مدرسه این کمد رو به من داده.

این مدرسه برای مرده ها ارزشی قائل نیست.

'پلینگتون' خیلی وقته که سرپاست.

همه این کمدا مال کساییه که دیگه بین ما نیستن.

هی، 'گریس'، موهات امروز خیلی خوشگل شده.

ممنون، 'رل'.

این دوستت کیه؟

کی؟ اوه.

اوه، نه.

این دخترخالمه.

یه لحظه صبر کن.

تو همون دانش آموز جدیدی؟

شنیدم...

تازه از کمپ ترک اعتیاد اومده.

بعد از اینکه باباشو کشته یا یه همچین چیزی.

بسه دیگه، 'دین'. نه، این مسخرست.

این مدرسه داره بدتر میشه.

شاید موقعی که کشتش نشئه بوده.

خفه شو، 'تانر'.

چی؟

بهتره خفه شی

چون هیچی نمیدونی.

این درسته؟ تو معتادی؟

شبیه معتادا شدی

با این ژاکت داغونت.

اوه! وای!

حقش بود! اون دخترخالمه!

خفه شید، عجیب غریب ها! هی! بسه دیگه!

کافیه!

هر چهار نفرتون به خاطر دعوا تو راهرو...

بعد از مدرسه باید بمونید.

این روانی بهم حمله کرد، آقای 'کراون'.

ما با بازداشت شروع میکنیم.

بعدا در مورد تعلیق صحبت میکنیم.

آقای 'کراون'؟ بله؟

من دیدمش. اون بی‌گناهه.

نه. اون به قسمت حیاتی این دانش‌آموز حمله کرد.

این یه تخلفه. ولی...

هیس. چون داری نظرت رو تحمیل می‌کنی،

تو هم باید بری بازداشت.

فهمیدی؟ بعداً می‌بینمت.

اونجا می‌بینمت.

قرارمون کنسل شد، عزیزم.

کارت خوب بود. فکر می‌کنی هنوز کار می‌کنه؟

چندش‌آوره.

هی، جدی می‌گم.

اون عالی بود.

حالت خوب می‌شه، درسته؟

آره؟ خوبه. روز خوبی داشته باشی!

من بابت حرفاشون معذرت می‌خوام.

لازم نیست. منظورم اینه که...

حرفاشون اشتباه نیست.

صبر کن. من بهت کمک می‌کنم.

من به کمک تو احتیاج ندارم.

باشه.

'کریسآنتموم'...

'کریسآنتموم'...

بجنب، فقط یه ساعت وقت داریم.

تلفش نکن.

خوشحالم که به ما ملحق شدی،

'کریسآنتموم'.

'کریسآنتموم'؟ لعنتی.

فقط صدام کن 'کریس'.

واو!

این چیه؟

این چیه، پیپِ سیگاره؟

نه. آقای 'کراون'؟

بله، 'دین'؟ یه سوال...

می‌شه وسایل مواد مخدر رو به مدرسه آورد؟

مخصوصاً اگه یه نفر

ادعا کنه معتاده.

این پیپ نیست. بیا، بده به من.

من تو کمدم پیداش کردم.

واو. فوق‌العاده‌ست.

به نظر شما، این ارزش داره؟

نمی‌دونم.

این مثل یه آلت موسیقیه، مگه نه؟

یه جور سوت یا فلوت چوبی.

این قطعاً یه اثر باستانی از تمدن مایاست،

ولی بقیه‌اش... خیلی مطمئن نیستم.

شاید از تمدن 'اولمک' باشه.

شما می‌تونید ترجمه‌اش کنید؟

بذار یه نگاهی بندازیم.

باشه.