Reply 1994 (응답하라 1994)
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
سانگنام دونگ، سئول، 2013
اين دفعه غذاش خوب شده اين رستوران يه روز کارش خوبه يه روز نيست
هي، بينگاره رفت کيو ببينه؟
به نظرت اين وقت شب کيو ميبينه؟
مامان باباش يا معلمش؟
يه کم فکر کني به ذهنت نميرسه؟
× Reply 1997 ، 2 قسمت 16: عشق، ترس ×
مي 1997، بوسان
چي؟ تصادف؟
زخمت ناجوره؟
حالم خوبه. انقدرام بد نبود
خوبم، جدي ميگم
اصلا چيزيم نشده. خوبم
نه بابا، خوبم، چيزي نيست
ميگم جونگ، فردا مياي؟
دو سه ساعت اشکال نداره
فردا تولدته، حداقل يه شام با هم بخوريم
ببخشيد
... مجبورت ميکنم اين همه راه بياي بوسان
منم خيلي دلم برات تنگ شده
اي بابا، ميگم خوبم
امروز حتي رفتم اتاق عمل
نگران نباش
آره، باشه، فردا ميبينمت
باشه، باشه
انقدر دوستش داري؟
آره، خيلي دوستش دارم
داغه، داغه چرا نگفتي داغه؟
دهنم سوخت
!ناجونگ
!اينو بگير، عرق زنجبيله
به سطل آشغال بگو اگه سرما خورد بخوردش
تا حالا ديدي اوپا سرما بخوره؟
انقدر اين ور اونور ميره ممکنه بخوره
قرار نبود از امروز معلم سر خونه بشي؟
انداختم واسه هفته بعد
گفتي شاگردت خيلي خنگه
مامان، يه بار که بزنمش حساب کار دستش مياد
اوپاتو اذيت نکنيا، سرش شلوغه غذا بخورين
بعد زود بيا. باشه؟
!نميخوام
خدافظ
!سلام سئول به بوسان
هي، برو تو تختت
اگه اونجا بخوابم ديگه پا نميشم
بيدارت ميکنم، پاشو
جدي؟
... باشه
بخواب
!جونگ
بيا بغلم
چيه؟ مگه نگفتي چيزي نشده؟
اين چيه؟ دستت شکسته؟
گردنت چي؟ چرا گردنت اين شکليه؟
خوبم، زياد جدي نيست
فردا گچشو باز ميکنن. چيزي نيست
تو به اين ميگي چيزي نيست؟
اين همه مدت اين شکلي بودي؟
اي بابا
خب... بقيه رزيدنتا هم کمکم کردن
مين جونگ هم خيلي زحمت کشيد
خوووبم بابا، بهترم ميشم
خيلي ناراحت شدم
جونگ، من گشنمه. بدو بريم خونه يه چيزي بخوريم. باشه؟
بايد تولدتو جشن بگيريم. من کيک گرفتم
اول غذا بخوريم بعد کيک
چون تولدمه کاري به کارت ندارم
ممنون مچکر
جونگ، اين چيه؟
عرق زنجبيل که مامانم فرستاده
عرق زنجبيل؟
آره، واسه سرماخوردگيه چيزيه که هيچ وقت بهش نياز پيدا نميکني
هي، منم سرما ميخورما
مگه من جونورم؟
پَ نَ پَ فکر کردي آدمي؟
زدي خودتو داغون کردي بعد ميگي چيزيت نيست؟
به تو هم ميگن آدم؟
گفتم که ببخشيد
ميگم جونگ، تو که امروز برنميگردي. نه؟
نميدونم
بعد اين همه وقت منو ديدي خوشحال نيستي؟
نخيرم، خوشحال نيستم
اوپا، برام هديه گرفتي؟
معلومه. بدون هديه مگه ميشه؟
از قبل خريدم
اگه مثل پارسال يه کادوي داغون بدي
اصلا ازت نميگذرم
باهات به هم ميزنم
تولد ناجونگ، سال قبل ناجونگ، بپا قلبت از خوشحالي نزنه بيرون
نکنه... نکنه همونه؟...همونه؟
حتي به فکرتم نميرسه
يه چيزيه که لازم داري با اينکه خودت نگفتي ولي خيلي لازمت ميشه
راست ميگي؟
من ميگم يک دو سه
بعد درو باز ميکنم. اون وقت ميتوني چشماتو باز کني. باشه؟
اوپا، تو جيب جا ميشه؟
مسخره بازي درنيار. تو چي درمورد من فکر کردي؟
فکر کردي برات يه هديه کوچيک ميگيرم؟ چشماتو محکم ببند
وا نکنيا
تا سه ميشمرم
يک، دو
سه
يک، دو
سه
من بهترينم، عاليم. مگه نه؟
ببين چه اوپاي گُلي داري
تولدت مبارک
اين چيه؟
نميبيني؟ يونيت طبي واسه کمر درده
حالا ميتوني قشنگ کمرتو صاف کني
ببين الان برات توضيح ميدم
پاهاتو قلاب ميکني اينجا و فشار ميدي
بعد ميري پايين
اين جوري
اينجوري کمرت صاف ميشه
يه لحظه وايسا
اين چيزيه که بيشتر از همه لازم داري
تازه شنيدم از اداره بازرگاني هم مجوز داره
اگه يکي دو بار ازش استفاده کني مهره هاي کمرت خوب ميشه
تو روزنامه م ازش تعريف کردن
يه ساعت طول کشيد تا اينو پيدا کردم
خوشت نيومد؟
يه چيز ديگه ميخواستي؟
تو کِي آدم ميشي؟
!خودتو سفت بگير
کدوم زني دلش ميخواد روز تولدش بهش !يونيت طبي بدن؟
پس چي؟ چي ميخواستي بهت بدم؟
اينو گرفتم چون مجبور بودم همش ...کمرتو ماساژ بدم
...هي! نگو که
ميخواستي برقيشو برات بگيرم؟
ديوونه شدي؟ ميدوني قيمتش چنده؟ يه ميليون و هشتصد وون. مگه سر گنج نشستم؟
!تو يه خر احمقي آدم نيستي که
آخ، دردم گرفت
اين چه کوفتيه؟
اين چيه؟
خودت ازش استفاده کن
!جونگ
نکن، دارم بالا ميارم
نکن، ولش کن ديوونه
اگه مثل پارسال يه چيز بيخود بهم بدي
باهات به هم ميزنم
...اي بابا
چطور ميتوني انقدر راحت بگي همه چي تموم؟
... ميدوني اوپا
چقدر نگران ميشه اگه يه روز بهش زنگ نزني؟
اگه يکي از اين دانشجو جديدا ... مزاحمت بشه چي
يا مثلا اگه تو کتابخونه، يکي نگاه چپ ...بهت بکنه
هر چي بشه... من نگران ميشم
اگه برم سال دوم و سوم انترني ديگه ... از اينم کمتر ميتونم ببينمت
اون وقت اگه تو ولم کني چي؟
ميدوني چقدر در مورد اين چيزا نگرانم؟
لازم نيست نگران اين چيزا باشي
جونگ
... براي همين ميگم
... دلم ميخواست ميتونستم
دلت ميخواست چي؟
بيخيال
بدو بريم. من گشنمه
... يعني چي؟ تو هم
فقط همين دفعه
همين يه بار
فقط کافيه يه سلامي بکنيم و برگرديم
تو باز حرفشو پيش کشيدي؟
صد بار گفتم دلم نميخواد چرا باز ميگي؟
چرا دلت نميخواد؟
سونبه هاي من خيلي دوست دارن تو رو ببينن
مگه من ميمون باغ وحشم؟ چرا بايد منو ببينن؟
صد بار گفتم از اين جور ملاقاتا متنفرم
تو چرا اصرار داري به چيزي که دوست دخترت ازش متنفره؟
خوبي؟
دهنت سوخت؟
الان دهن من مهمه؟
تو منو دوست نداري، نه؟ ازم بدت مياد؟
گم شووو... چرا مزخرف ميگي؟
چي؟- چرا يهو بحث رو عوض ميکني؟-
من کِي گفتم تو رو دوست ندارم؟
من تو رو از ته دل دوست دارم
خب چيکار کنم؟ اخلاقم اينجوريه
تو که خوب منو ميشناسي
خيلي سختمه که به زور بخندم و چاپلوسيِ مردم رو بکنم
يعني مي ميرم و زنده ميشم
... هي، دوست پسر
نميشه منو درک کني؟
باشه، باشه
داغه، داغه- مراقب باش-
خوبي؟
خوبم
گفتم داغه
چقدر شد؟- ميشه 5400 وون-
شماها اينجا چکار ميکنين؟
معلومه. اومديم قهوه بخوريم !فکر کردي اومديم خاکشير هم بزنيم؟
ما هم بلديم قهوه بخوريم
تو چرا اينجايي؟
معلومه، چي فکر کردين
سر قرارم- ...بچه زرنگ-
ايول- جدي؟ بيييخيال بابا-
يون جين، سلام کن
اينا همون سوونبه هايي هستن که ميگفتم
کي؟ کو؟
کسي کنارت بود؟- کجا رفت؟-
Reply 1994 subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Reply 1994
- Reply 1994 E00-E21 (PersianDreamTeam) · 4 downloads · 2026-07-31
- Reply 1994 S01E02 1080p IQ WEB-DL AAC H 264-AV 22166 1757887242 · 29 downloads · 2025-11-27
- Reply 1994 E00-E21 (PersianDreamTeam) · 36 downloads · 2024-05-06
- 01RoyKim–Seoul,Here(Reply1994OSTPart 1) · 42 downloads · 2023-09-22
- 응답하라1994 Reply 1994 All (PersianDreamTeam) · 54 downloads · 2021-12-17
- 응답하라1994 Reply 1994 E20 (PersianDreamTeam) · 36 downloads · 2021-12-17
- 응답하라1994 Reply 1994 E00 (PersianDreamTeam) · 35 downloads · 2021-12-17
- 응답하라1994 Reply 1994 E19 (PersianDreamTeam) · 42 downloads · 2021-12-17
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.