Two and a Half Men

‫- مَن يريد مزيداً مِن البطاطا؟‬ ‫- أعطِني‬

‫(تشيلسي)، يفترض هنا‬ ‫أن تقدّم (بيرتا) العشاء لنا‬

‫- لا أمانع‬ ‫- أسمعتَ ذلك؟ إنّها لا تمانع، اخرس‬

‫- "لقد عدنا"‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬

‫لا أدري لما أنت قلق‬ ‫ابنك سائق ماهر‬

‫أشكرك لأنك أخذتِه يا أمي‬ ‫فهو بحاجة إلى التدريب‬

‫ضلوع الخنزير‬

‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- اشترتها لي جدتي، إنها رائعة، صحيح؟‬

‫- هل جعلتِه يرتدي ملابس سائق؟‬ ‫- إنه يحب ذلك‬

‫- لا تلطّخ سترتك بالدهن يا عزيزي‬ ‫- حاضر يا آنسة (إيفلين)‬

‫- أتريدين تناول العشاء معنا؟‬ ‫- لا، أشكرك، تناولت غداءً متأخراً‬

‫وأرسلت قطعة مِن الفطيرة إلى الخارج‬ ‫لأتناول الطعام أيضاً‬

‫- على كل حال، عليّ الذهاب‬ ‫- أشكرك مجدداً يا أمي‬

‫- اشكر جدتك‬ ‫- أشكرك يا آنسة (إيفلين)‬

‫- سعدنا برؤيتك‬ ‫- وأنت أيضاً‬

‫كدتُ أنسى‬ ‫هل حددتما موعد الزفاف؟‬

‫لا...‬

‫لم نفعل‬

‫لكننا سنفعل‬

‫إحدى زبائني تحدّد مواعيد‬ ‫حفلات الزفاف في فندق (بيل إير)‬

‫وأخبرتني بأنه تمّ إلغاء حجز‬ ‫العطلة الأسبوعية في ٢٦ يونيو‬

‫- فندق (بيل إير)؟‬ ‫- في يونيو‬

‫- (تشارلي)، فندق (بيل إير)‬ ‫- في يونيو‬

‫- نعم، لقد سمعت، يا للعجب!‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫لا أدري، لم نتناقش في التاريخ‬

‫مِن المستحيل تقريباً إيجاد حجز‬ ‫في يونيو في فندق (بيل إير)‬

‫شكراً يا (آلن)‬

‫أنا و(جوديث) تزوّجنا في قاعة (سبورتسمان)‬ ‫في نوفمبر يوم الأربعاء قبل عيد الشكر‬

‫نعم، أتذكّر زينة الطاولات‬ ‫من الذرة الهندية‬

‫(تشارلي)، لطالما حلمت بالزواج‬ ‫بفندق (بيل إير) في الحديقة مع البجعات‬

‫نعم، لكن تذكّري أن هذه الطيور متوحّشة‬

‫تبدو جميلة، لكنّها تنقر العين بسرعة‬

‫كما أنني ظننتُ أننا إن أقمنا الزفاف هنا‬ ‫فسنوفّر النقود لشهر عسل طويل‬

‫نعم، أعتقد ذلك أفضل‬

‫عار عليك يا (تشارلز)!‬ ‫أتريد حرمان خطيبتك من زفاف أحلامها؟‬

‫خاصة نظراً للنقود التي أنفقتَها‬ ‫على الشراب والعاهرات على مرّ السنين‬

‫أشكرك يا (بيرتا)‬

‫اسمعا، سيكون الزفاف في (بيل إير)‬ ‫هديّة مني‬

‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أشكرك أمي، لكنّها مبالغة بعض الشيء‬

‫بعض الشيء؟‬ ‫قدّمت إليّ وإلى (جوديث) طقم غرفة طعام‬

‫نعم، ومَن يستخدمه الآن؟‬

‫ليس هذا بيت القصيد، زواج (تشارلي)‬ ‫معرّض للفشل كزواجي تماماً‬

‫أشكرك مجدداً يا أخي‬

‫على أيّ حال، طلبتُ منهم‬ ‫حجز القاعة لمدة ٢٤ ساعة لتتخذا قراراً‬

‫أشكرك يا (إيفلين)‬ ‫أنت لطيفة جداً‬

‫لديّ دافع خفي‬

‫فكلّما أسرعتُما بالزواج‬ ‫حظيتُ بأحفاد آخرين أسرع‬

‫لِم؟ أتحتاج الآنسة (إيفلين)‬ ‫إلى طاهٍ ورئيس خدم أيضاً؟‬

‫- أعلميني بقراركما يا عزيزتي‬ ‫- سأفعل‬

‫- فندق (بيل إير)‬ ‫- في يونيو‬

‫أريد رؤيتك تنقذ نفسك‬ ‫من هذا أيها الساحر‬

‫- هل فكّرتَ في عرض والدتك؟‬ ‫- نعم، فكّرت‬

‫لديّ سؤال واحد، لِم تريدين يونيو؟‬

‫ما المشكلة في الزواج في يوليو‬ ‫أو في أكتوبر الذي يليه؟‬

‫أكتوبر شهر رائع، تتجه الطيور جنوباً‬ ‫ولن نخشى هجوم البجع‬

‫(تشارلي)، إن لَم ترد الزواج في يونيو‬ ‫فليس علينا أن نفعل هذا‬

‫ماذا؟ لا، لا، ليس هذا ما أعنيه‬ ‫لِم تقولين ذلك؟‬

‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً ماذا؟‬

‫أتريد الزواج في يونيو؟‬

‫عدنا إلى ذلك!‬

‫لا أجد مانعاً لذلك‬ ‫وصدقيني، أنا أحاول‬

‫انتهى الأمر إذاً؟‬ ‫سنتزوج في ٢٦ يونيو في فندق (بيل إير)؟‬

‫- أظن ذلك‬ ‫- (تشارلي)، أنا سعيدة جداً‬

‫هذا فقط لأن البجع‬ ‫لَم ينقر عينك بعد‬

‫سأذهب للاتصال بوالدتك‬ ‫ثمّ بوالدتي ثمّ بكل أصدقائي‬

‫جيد، جيد‬

‫(آلن)، سنفعل ذلك‬ ‫٢٦ يونيو في فندق (بيل إير)‬

‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫هذا رائع فعلاً‬

‫أعلم، سأذهب للاتصال بالجميع‬

‫تهانينا‬

‫- شكراً‬ ‫- إنها نهاية حقبة‬

‫- أظن ذلك‬ ‫- عشتَ حياة سعيدة‬

‫- نعم‬ ‫- لكنّ ذلك انتهى الآن‬

‫للأبد‬

‫لن يتغيّر شيء يا (آلن)‬

‫سأكون متزوّجاً، لكنني سأبقى الرجل نفسه‬ ‫وسأعيش في المنزل نفسه مع امرأة واحدة‬

‫نعم، المرأة نفسها...‬

‫للأبد‬

‫أيمكنني أن أكون الإٌشبين؟‬

‫ستحتاج إلى عملية تغيير للجنس‬

‫- أين ستذهب؟‬ ‫- سأخرج لتناول مشروب‬

‫- يمكنك الشرب هنا‬ ‫- يمكنني ذلك، لكن لا أريد التقيؤ هنا‬

‫- انتظر، سأذهب معك‬ ‫- لماذا؟‬

‫لَم أكتفِ من السخرية منك‬

‫أليس عليك أن تسأل سجّانتك أولاً؟‬

‫- لا أحتاج إلى إذن منها‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، حقاً‬

‫لكن من اللطيف أن تخبر شريكتك‬ ‫بخططك حتى لا تقلق‬

‫حبيبتي، سأخرج لتناول الشراب‬ ‫مع (آلن)، حسناً؟‬

‫- "بالتأكيد، استمتعا"‬ ‫- شكراً، أحبك‬

‫اخرس‬

‫أنت ستقود‬

‫رأس (جيك) كبير جداً‬

‫دع المزاح جانباً، إنها امرأة رائعة‬ ‫وستكونان سعيدين جداً‬

‫شكراً‬

‫للأبد‬

‫- هل انتهيتَ من السخرية؟‬ ‫- في الوقت الحالي‬

‫من كان يظن أنني سأصبح العازب‬ ‫المبتهج من بيننا؟‬

‫إن كنتَ تعني بالمبتهج‬ ‫المفلس والوحيد، فقد عرف الجميع ذلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أنا (تشارلي)‬ ‫- أنا (بتسي)‬

‫- سأتزوّج في ٢٦ يونيو‬ ‫- هذا خير لك‬

‫- في فندق (بيل إير)‬ ‫- جميل!‬

‫ذلك يعني أنك مهما كنتِ سهلة المنال‬ ‫فلا يمكنني ممارسة الجنس معك‬

‫أنا أستطيع ذلك، أنا (آلن)‬

‫أيمكنني شراء لك مشروباً؟‬

‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- الغولف‬

‫- عليك ألاّ تفاجئي الرجل‬ ‫- آسفة‬

‫والدك يشاهد الغولف كثيراً أيضاً‬

‫اسمع، هل تريد أن تكون إشبيناً في الزفاف؟‬

‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- تسير نحو المذبح مع إحدى الإشبينات‬

‫وتقف مع (تشارلي) أثناء المراسم‬

‫حدّثيني أكثر عن الإشبينات‬

‫- إنهن صديقاتي‬ ‫- إنهن مسنّات إذاً‬

‫كلا، لسن كذلك جميعاً‬

‫- لديّ ابنة أخت في عمرك تقريباً‬ ‫- أهي جميلة؟‬

‫- أعتقد أنها ظريفة‬ ‫- حسناً، أعرف معنى ذلك‬

‫- هل هي ذكية جداً؟‬ ‫- ما معنى هذا؟‬

‫لا أحبّ الفتيات الغبيات‬ ‫لكنني لا أحب أن يتعالين عليّ أيضاً‬

‫- فهمت‬ ‫- وأحب أن تكون بدينة بعض الشيء‬

‫- لن يخيب أملك‬ ‫- حسناً، موافق‬

‫ممتاز‬

‫من بين كل النساء اللواتي عرفهن عمّي‬ ‫أنت المفضلة لديّ‬

‫- أشكرك‬ ‫- وهن كثيرات!‬

‫- أعلم‬ ‫- كثيرات جداً‬

‫- حسناً‬ ‫- أعتقد أنهن ألف امرأة‬

‫وهذا فقط منذ كبرتُ وأصبحتُ أنتبه‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حين جئت إلى هنا‬

‫أخبرني بأنّهن يأتين لري النباتات‬

‫وقد صدّقته!‬

‫لكن ما أدراني؟‬

‫- بالتأكيد، كنتَ صغيراً‬ ‫- وساذج أيضاً، لم تكن لدينا نباتات‬

‫- وكان بعضهن مجنونات‬ ‫- بالتأكيد‬

‫هل تحمل ابنة أختك رخصة‬ ‫لحمل سلاح خفي؟‬

‫- كلا‬ ‫- جيد‬

‫لا تتخيّلين أين كانت‬ ‫إحدى الفتيات تخفي سلاحها‬

‫عرفتُ أن ما ظننتها بثرة على عنقي‬

‫كانت في الواقع دمامل‬

‫جميل‬

‫والحقيقة التي لا يعرفها كثيرون‬ ‫أنّ الدمامل هي في الواقع بثور‬

‫لكنّها تستغرق وقتاً أطول لتتصفى‬

‫ساعدني يا (تشارلي)‬ ‫وضعي صعب‬

‫تقوم بعمل جيد‬ ‫أخبرها عن البواسير‬

‫أرجوك، أتوسّل إليك‬

‫حسناً، لا فائدة من تضييع‬ ‫قواي الخارقة‬