Person of Interest

ما رو زيرِ نظر دارن

...دولت يه تکنولوژي مخفي داره

يه دستگاه که در هر ساعتي از روز جاسوسيِ شما رو ميکنه

من اون دستگاه رو طراحي کردم تا ،جلوي حملات تروريستي رو بگيره

...اما اون همه چيز رو ميبينه

جرائم وحشتناکي که مردم عادي درگير اون ميشن

دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه

ولي ما نه

،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم پنهاني کار ميکنيم

شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد

ولي چه قرباني باشيد ،چه شريک جُرم

،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده ما پيداتون ميکنيم

اسنک آخر شب ميخوري؟

،اميدوارم از اين تخم‌مرغ‌ها لذت برده باشي

که يه ذره هم سفت شده بودن

،ببخشيد هارولد مجبور شدم کنسل کنم

،اينکار ممکنه يه پوشش باشه

اما کاغذبازي‌هاي دقيقه 90 هميشه واقعي هستن

ميفهمم، با اينکه خيلي بد شد نتونستي همچين غذاي خوشمزه‌اي رو بخوري

چرا از شماره‌ي جديدت نميخواي بياد سر ميز با هم غذا بخورين؟

چي چيِ جديد؟

کلير ماهوني"، دانشجوي سال دوم توي" "کالج "اوبرلين" در "اوهايو

دو شب پيش يکي از اتاق‌هاي ،مسافرخونه‌ي کنار اونجا رو رزرو کرده

و براساس اطلاعات ،کارت اعتباريش

بيشتر غذاهاش رو توي ،همون رستوران ميخوره

از جمله هموني که الان سفارش داد

تو منو کشوندي اينجا مأموريت بدي واسه آخرين شماره‌ت؟

،وقتي من يه شبکه‌ي امن موبايل بهت دادم

دقيقاً منظورم اينکاري که الان کردي نبود

ما ديگه همکار نيستيم، جان

ولي کلير ماهوني فقط يه شماره نيست

درواقع، اون عين خودته

رشته رياضي، با ميانگين نمره‌ي 4

خيلي از دانشجوهاي رشته رياضي اونقدر خرخون هستن

که بتونن عالي‌ترين نمره‌ي ميانگين رو کسب کنن

ولي ميشه بگي چند نفرشون تو سن 16 سالگي

ميشن استاد شطرنج؟

،اون با سه تا سيستم کامپيوتري متفاوت

همزمان بازي کرده و برنده شده

،ولي در 48 ساعت گذشته ،قانون شکني کرده

و به ماشين‌هاي مردم دستبرد زده

بعضي وقت‌ها نوجوون‌ها توي شهراي بزرگ بي‌قانوني ميکنن، جان

و بعضي وقت‌ها هم سر راهشون !يه اسلحه‌ي 9 ميليمتري ميخرن

،من نميدونم چرا يه دانشجوي کالج ،به يه اسلحه نياز داره

ولي من فکر ميکنم پرفسور ويسلر ميتونه اينو بفهمه

دقيقاً همين که من يه استاد دانشگاهم

نبايد تو اين جريان دخالت کنم

چندبار بايد بهت يادآوري کنم

که پوشش‌هامون از هرچي مهم‌تره؟

خب، لااقلش اينه که پوشش تو يه همکار لازم نداره

تمام پرونده‌هايي که مختومه نشدن و توي بايگاني بودن

فرمانده ميخواد همشون به سرعت تا فردا صبح حل بشن

به تيم خوش اومدي، بازرس رايلي

هيچ قولي نميدم، جان

الان مسائلي هست که دارم بهشون رسيدگي ميکنم

چرا از خانم شاو کمک نميگيري؟

بخاطر اينکه اونم پوشش پيچيده‌ي مخصوص به خودش رو داره

،نهايت 30 ثانيه وقت داري ماشينو روشن کن

!بوس بوس، عليک سلام

،هرچي که ميخواي بگي فقط 29 ثانيه وقت داري

،فقط اومدم بهت سر بزنم ببينم کار جديد و اينا چطوره

شناخت محيط رو بذار واسه بعد، باشه!؟ من خودم بلدم

سؤال کليشه‌اي نميخواي بپرسي؟

فقط يکي... واسه چي؟

اين پوشش‌ها بايد ما رو ،خيلي عادي نشون بدن

....پس چرا دستگاه بايد از من يه

مجرم بسازه؟ مجرمين هم آدماي معمولي هستن، ثمين

هر شهري از اونا داره

سيزده ثانيه

فقط دو تا اشتباه باعث ميشه

که کسي متوجه حضورت بشه

اولي دستگير شدنت

دستگير بشم؟ اگه من حتي نصفي از

...توانايي‌ها و چيزايي که ياد گرفتم رو بکار بگيرم

اونوقت اشتباه شماره 2 رو مرتکب ميشي

اينکه خيلي جلب توجه کني

،تو ميتوني يه دزد خوب باشي ولي نه خيلي خوب

نهايتاً نمره‌ت 16 اينطورا ميشه

!واقعاً مرسي از اين احوالپرسي دلگرم کننده

منم واسه همين اينجام

زمان رسيدن پليس زيرِ 2 دقيقه‌ست .... بريم

،خيلي‌خب بذار ببينيم چقدر تند ميتوني بري

!باعث افتخاره

!عادي بودن بياد بره تو کونم

« سگ گمشده »

گرفتمت

صدف ناتيلوس؟ جانوري دريايي از رده‌ي سرپايان و خانواده‌ي ) ( ملوانکان مي‌باشد

...خب مشکل منم همينه

تمام کلاسايي که ميخوام پُره

استاد، گوش ميدين چي ميگم؟

ميشه برنامه‌ي الان کلاسات رو ببينم؟

با عرض پوزش، شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد

در شبکه موجود نيست

آم، نميدونم واقعاً به کي دارين زنگ ميزنين

وقتي يکي از دانشجوهاتون بهتون نياز داره

...اوه، چيزي نيست يه مشکل رياضيه

.اَه، رياضي خيلي مزخرفه بازي کردن با اعداد، نه؟

،اگه من بخوام جمع يا تفريق يا ضربشون کنم

فقط با موبايلم اينکار رو انجام ميدم

اين يه شماره تلفن نيست

اين يه عمل ضرب ـه

الان دارين چيکار ميکنين؟ با اعداد بازي ميکنين

مختصات مکانيه

...آم

اوه

...آم

ميخواي من با رديس درباره‌ش حرف بزنم؟

اينکار... واقعاً عاليه

ممنونم

يه صدف ناتيلوس ديگه

تو هم داري بازي ميکني؟

بازي"؟"

داري ازم تقلب ميکني. مگه نه؟

اينطوري نميشه

،نميتوني منو شکست بدي من برنده ميشم

چيو برنده ميشي؟ من اصلاً نميدونم از چي داري حرف ميزني؟

پس اينجا چيکار ميکني؟

داشتي منو تعقيب ميکردي، مگه نه؟

اين همينجا تموم ميشه، فهميدي؟

.آره، ولي من تعقيبت نميکنم من اينجام که کمکت کنم

نه، اينطور نيست

تو اومدي اينجا کارِ منو خراب کني و از من جلو بزني

من نميخوام ازت جلو بزنم

.خيلي‌خب ،تو هم ميتوني بازي کني

اما من ميخوام يه شروع سرعتي داشته باشم

!کمک! اين مرد يه اسلحه داره !خواهش ميکنم بهم صدمه نزن

دارين اشتباه ميکنين

پليس نيويورک، بازرس رايلي

من ميخواستم اين آقا توي پرونده‌ي‎‌ من همکاري کنه

من دستگيرش ميکنم

.معلومه بايد اينکارو بکني شيشه عقب ماشينِ من چي ميشه؟

مطمئنم که اين آقا خسارت ماشينو بهتون ميدن

مگه نه؟

.همشو ميبريم همينقدر ميشه

دستگيرش کن، بازرس

لازمه بهت يادآوري کنم که با ،وضعيت ماليِ جديدمون

ديگه درآمد من نامحدود نيست

ولي از اينکه سر وقت رسيدي ممنونم

،نميدونم اين کمکي ميکنه يا نه اما بنظر مياد کلير فکر ميکنه

داره بازي ميکنه

نميدونم که اين بازي واقعيه يا فقط تو ذهن اونه

بنظر مياد بالاخره داري روي اين شماره کار ميکني

دارم يه پازل رو درست ميکنم، جان

اون فقط برات همينقدر ارزش داره، اندازه يه پازل؟

،يه پازل که کمک من رو نميخواد

يا حتي کمک کسِ ديگه‌اي رو

من پيشنهاد ميکنم به توصيه‌اش گوش کنيم

و بيخيال اين يکي بشيم

چيکار داري ميکني؟

بازرس رايلي به اون آقاها قول داد تو رو دستگير ميکنه

نميخوام بخاطر يه رفتار مشکوک تابلو بشم

اول پوشش‌هامون مهم هستن، يادته که!؟

!خدايا

« سيستم قادر به شنود صدا نيست »

نه، بهت اطمينان ميدم که مکالمه‌ي ما

کاملا محرمانه ميمونه

ممنون از وقتي که گذاشتين

ميشه بيخيال اين کاراي سوري بشيم

نظرت چيه؟

من فقط دارم از پوشش‌هامون محافظت ميکنم

مطمئني مشکلي نيست که از

موبايل به استادِ کلير زنگ بزني؟

حتي اگه داخل يه ماشين که ،پنجره‌هاش بالاست هم نباشيم

،تنها چيزي که سامري ميشنيد حرف زدنِ دو تا

استاد درباره‌ي يه دانشجو بود

فقط همين کافيه که بگم ،تاريخچه‌ي بي‌ثباتي که کلير داشته

بيشتر از 48 ساعته

چقدر طولاني تره؟

يه سال ميشه که ديگه بازي شطرنج رو کنار گذاشته و

،کلاساش رو نميره

و با اينکه مشاورش نميتونست قانوناً بهم چيزي بگه، من

تحقيق کردم و فهميدم که اين رفتارهاي غيرعاديش، منجر به خودکُشي شده بوده

،هرچي که باعث اين اتفاق شده

باعث شده کلير کل ترم رو مرخصي بگيره

اون تازه پائيز امسال برگشته دانشکده

،يه درخواست براي اطلاعات شخصيش ميفرستم

سعي ميکنم بفهمم چي ،باعث اون اتفاق شده

ولي پليس نيويورک بخاطر سرعتش نيست !که خيلي معروفه

،خب، باعث تأسفه بخاطر اينکه من فکر ميکنم

ممکنه شماره‌ي کلير واسه همين به دستت رسيده

چون اون واسه خودش يه خطر محسوب ميشه

اون روت اسلحه کشيد، هارولد

بيشتر بنظر مياد واسه بقيه تهديد محسوب ميشه

خب، هرکدوم از نظريه‌ها که درست باشه

بايد قبل از اينکه خسارت بيشتري به جايي بزنه، پيداش کني

ميتونم واسه رديابيش از تو کمک بگيرم

من خودم کار دارم

بايد به همکارت بگي

،اگه من احظار بشم فاسکو هم ميره، ميدوني که

منظورم اون نبود

کلير يه رياضيدان بزرگه

،يا به تئاتر شوروي خيلي علاقه داره

يا اينکه يه جايي براي قايم کردن يه هارد پشتيبان لازم داشته

،ببخشيد اينجا چيکار ميکنين؟

بازرس جان رايلي

اتفاقي واسه دخترم افتاده؟

شما پدر کلير هستين؟ - "داگلاس ماهوني" -

دانشکده‌ش بهم گفت کلير دانشگاه رو دو روز پيش ترک کرده

شرکت کارت اعتباريش ميگه اون ،اينجا يه اتاق اجاره کرده

بخاطر همين من از اوهايو اومدم