Hush
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 184 سطر.
ഞാന് അവിടേക്ക് വന്നോട്ടേ?
പിന്നെന്താ. പാചകത്തിലാണ്.
എന്താ നീ ഉണ്ടാക്കണേ?
ലോ ബാറ്ററി.
ഇപ്പോ ചെയ്തതെല്ലാം കുളമായി.
ഇവിടന്നെന്തായാലും തീയോന്നും കാണാനില്ല.
ആ, ഇതുവരെയില്ല.
ഹായ്.
ഞാന് നിന്റെ ബുക്ക് വായിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഞാന് നിന്റെ ബുക്ക് വായിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
നീ ആംഗ്യം കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
ചുണ്ടുകള് നോക്കിയാല് നിനക്ക് പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുമെന്നറിയാം,
പക്ഷേ എനിക്ക് നല്ല പുരോഗമനമുണ്ട്.
മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഉം...എനിക്ക് ഇനിയും പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണം - അടിപൊളി.
ജോണിന്റെ കൂടെ ഒരു ക്ലാസ്സ് കൂടെ ചെയ്യണം.
- ജോണോ? - നല്ല രസമാണ്!
ചെയ്യുന്നതിനെക്കാള് കൂടുതല് മനസ്സിലാക്കാനാണ് എനിക്കെളുപ്പം, പക്ഷേ...
അപ്പോ, നിനക്കെന്ത് തോന്നി?
അതിപ്പോ ഞാന്... എനിക്കെന്താ തോന്നിയത്?
- എനിക്കൊത്തിരി ഇഷ്ടായി. - താങ്ക് യു.
ഞാന് പിന്നെ...
റൈലിയെ എനിക്കൊത്തിരി ഇഷ്ടായി.
എറിനെ എനിക്കൊത്തിരി ഇഷ്ടായി.
- താങ്ക് യു. - അവര് വളരെ നല്ല കഥാപാത്രങ്ങളായിരുന്നു.
ഞാന് അവസാനം എങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഊഹിക്കാന് ശ്രമിച്ചു.
സാധാരണ അമ്മാതിരി കാര്യങ്ങളില് ഞാന് മിടുക്കിയാണ്, പക്ഷേ ഇതില് ഞാന് ഏഴയലത്തെത്തിയില്ല!
എങ്ങനെ നിനക്കത് സാധിച്ചു? നീയെങ്ങനെ...?
എങ്ങനെ ഈ രീതിയില് അവസാനിപ്പിക്കാന് നിനക്ക് കഴിഞ്ഞു?
"എഴുത്തുകാരന്റെ തലച്ചോര്" എന്നാ എന്റെ അമ്മ അതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
അതെന്നെ ശരിക്കും വട്ട് പിടിപ്പിക്കും.
സാധ്യമായ ഏതൊരു അന്ത്യവും എന്റെ തലക്കുള്ളില്...
പല ക്ലൈമാക്സുകളുള്ള ഒരു സിനിമ പോലെയാണ്.
- കടുത്ത നിരാശ സമ്മാനിക്കുന്ന ഒരു സിനിമ.
ശബ്ദങ്ങളെ അടക്കി നിര്ത്താനാണ് പ്രയാസം.
ഒരു ശബ്ദം?
എന്റെ മനസ്സിനുള്ളില് ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്.
ശബ്ദം ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണോ?
13 വയസ്സിലല്ലേ നിനക്ക് അസുഖം വന്നത്?
അതെന്റെ അമ്മയുടെ ശബ്ദം പോലെയാണ്.
നിന്റെ തലച്ചോറിനുള്ളില് നടക്കുന്നതെന്തായാലും,
നീയൊരു മികച്ച കഥാകാരി തന്നെയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
എന്താ?
ഇങ്ങനെ കാണിച്ചാല്...
കിസ്സ് ചെയ്യുന്നയാള് എന്നാണ്.
കഥാകാരിക്ക് ഇങ്ങനെയാണ്.
നീ നല്ലയൊരു കിസ്സറും കൂടിയാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
കര്ത്താവേ!
സോറി.
ഫയര് അലാറം.
എന്റെ ദൈവമേ! അതൊരു ഒടുക്കത്തെ ഫയര് അലാറമായിപ്പോയി!
പ്രകമ്പനം വഴിയേ എനിക്കറിയാന് പറ്റൂ.
അതുകൊണ്ടാണോ അതിനിത്രയും ശബ്ദം.
ഞാന് ഉറങ്ങുകയാണെങ്കില്,
പ്രകമ്പനം എന്നെ ഉണര്ത്തും.
ഇത് കേട്ടാല് ആരും ഉണര്ന്നു പോകും.
ഓഹ്! പൂച്ചയെവിടെ?
അവള്ക്കെന്താ. സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുന്ന ഒരു കൊടിച്ചി.
അവള്...എന്താണെന്നാ?
കൊ-ടി-ച്ചി.
കൊടിച്ചി.
കൊടിച്ചി.
നിന്റെ അത്താഴം കുളമായല്ലേ.
എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നോ?
നമുക്ക് ഓര്ഡര് ചെയ്ത് ഒരു സിനിമയൊക്കെ കണ്ട് കഴിക്കാം.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില് ജോണും എത്തും, അവനും കൂടിക്കോളും.
ജോലിയുണ്ട്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
സോറി.
ഇത്... വായിക്കാന് തന്നതിന് നന്ദി.
വച്ചോളൂ. മുകളിലത്തെ നിലയില് ഡസന് കണക്കിന് കിടപ്പുണ്ട്.
താങ്ക് യു.
ഞാനെന്റെ ആംഗ്യഭാഷ മെച്ചപ്പെടുത്താന് നാളെ വന്നോട്ടേ?
ഞാനിത് നല്ല രീതിയില് പഠിച്ചെടുക്കും.
അത് ഞാന് തീരുമാനിച്ചുറച്ചിട്ടുണ്ട്.
- കിസ്സ് ചെയ്യുന്നയാള്. - കിസ്സ് ചെയ്യുന്നയാള്.
കഥാകാരി.
കൊടിച്ചി.
കൊടിച്ചി.
ക്രെയ്ഗ്: ഇന്ന് നിന്നെക്കുറിച്ചോര്ത്തു.
മാഡി യംഗ്
...പുസ്തകം മുറുക്കെപ്പിടിച്ചു കൊണ്ട്
റൈലി പള്ളിയിലേക്ക്.
സഭ എറിനോട്.
സഭ ഫാദര് പോളിനോട്.
എറിനെ കൊണ്ട് വാ. അതില് തുടങ്ങാം. ഇതൊന്നു നോക്ക്.
രോഷം അണപൊട്ടി, അവന്റെ തലക്കകത്ത് മുഴുവന് വ്യാപിച്ചു.
അവന്റെ ചെവിയില് മുഴങ്ങി. അവന്റെ കണ്ണുകള് ചൂടായി.
അവള് ഹാപ്പിയാണ്.
...വിചിത്രമായ വഴികള്.
ഇല്ല, നടക്കുന്നില്ല.
നടക്കുന്നില്ല. കുറെക്കൂടി നല്ലത് വേണം.
...അവളുടെ വിടര്ന്ന, അനിശ്ചിതമായ ക്ഷമയുള്ള കണ്ണുകള് കൊണ്ട് നോക്കി.
അതവനെ മൂടല്മഞ്ഞില് നിന്നും നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിട്ടപ്പോള്,
ജീസസ് ഫിഷിലുള്ളത് പോലെ ചുവപ്പും, നീലയും,
മഞ്ഞയും വെളിച്ചത്തില് അവര് മിന്നിമറയും.
അത് കുറെക്കൂടി കൊള്ളാം.
ഇനിയും കുറെക്കൂടി, കുറെക്കൂടി മെച്ചപ്പെട്ടത് വേണം.
എറിന് മരിക്കുന്നു. എറിനെ കൊല്ലാന് പറ്റില്ല. അവര്ക്ക് ദേഷ്യം വരും. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തത് ശരിയായില്ല.
അല്ലെങ്കി ഈ പുസ്തകം മൊത്തത്തില് വേണ്ടെന്ന് വച്ച് വേറെ വല്ല പണിയും കണ്ടുപിടിക്കണം.
അല്ലെങ്കില് വേറെ നല്ലൊരു ഐഡിയ.
മാഡി!
മാഡി, ഞാനിവിടെയുണ്ട്!
മാഡി, പ്ലീസ് എന്നെ സഹായിക്ക്!
മാഡി!
വേണ്ട!
വേണ്ട!
വേണ്ട!
എറിന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
അവളൊരു കൂതറ എഴുത്തുകാരിയാണെന്ന് എറിന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
രണ്ടാമത്തെ നോവല് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമ്പോഴേക്ക്...
ഞാന് വയസ്സായി മരിച്ചു പോയേക്കുമെന്നും...
ലാ, ലാ,ലാ.
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ. മതിയാക്കുവാ.
കഴിഞ്ഞു. പണം തന്നേക്ക്.
ഏയ്, ചരക്കേ.
ഏയ്, ചരക്കേ.
എന്താ പരിപാടി?
നോവലെഴുത്ത് നിര്ത്തുവാ.
സര്ക്കസില് ചേരാന് പോണ്.
അപ്പോ, അത്ര നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത്തവണയും അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് തന്നെയാണോ പ്രശ്നം?
ഏത് വേണമെന്നാ? എന്റെ കയ്യില് ഏഴ് ക്ലൈമാക്സുണ്ട്.
നിന്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കാന് പറ്റിയല്ലോ, സന്തോഷം.
ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കാനുള്ളതൊക്കെ ഒരുപാടുണ്ട്.
ക്രെയ്ഗ് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചിരുന്നു.
മോശം അന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനോ! നീയവനോട് സംസാരിച്ചോ?
ഇല്ല, പക്ഷേ അതിന്റെ വക്ക് വരെയെത്തിയതായിരുന്നു.
ഒരു വര്ഷമായില്ലേ!
നിങ്ങളെപ്പോഴാ തിരിച്ചങ്ങോട്ട് ചെല്ലുന്നതെന്ന് അമ്മ ചോദിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാന് ബധിരര്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഓണ്ലൈന് ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റില് ചേര്ന്നിട്ടുണ്ട്.
അത് കലക്കിയല്ലോ!
പക്ഷേ, എല്ലായിടത്തും കൂടി മൊത്തം നാല് ആണുങ്ങളെയുള്ളൂ.
ആവശ്യമില്ല.
സിറ്റി മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഒരിക്കലുമില്ല. ഭയങ്കര ബഹളമാ.
കാര്യമായിട്ടാണൊ, മാഡി?
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരരുതോ.
എന്റെ കൂടെ താമസിക്കാം.
നിന്റെ കാര്യത്തില് എനിക്ക് ടെന്ഷനുണ്ട്.
ഇങ്ങനെ തനിച്ച് താമസിക്കുന്നത് ആരായാലും അത്ര നല്ലതല്ല, ചരക്കേ.
- നീയിങ്ങനെ സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്ന രീതി... - ഒറ്റപ്പെടല് എന്നിലേക്ക് വന്നു ചേര്ന്നതാണ്.
ഞാന് തെരഞ്ഞെടുത്തതല്ല.
അതാരായിരുന്നു?
നിന്റെ പിന്നില്. എന്തോ അനക്കം പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.
ഓഹ്, അതാ പൂച്ചയായിരിക്കും.
കൊടിച്ചി നേരത്തെ ചാടിപ്പോയിരുന്നു.
താങ്ക്യു. ഞാന് അവളെവിടെയെന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഐ ലവ് യു.
ഐ ലവ് യു.
ഇനി മുഖം കണ്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.
എന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
നിനക്കെന്റെ ചുണ്ടുകള് നോക്കി പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കാന് പറ്റുന്നുണ്ടോ?
പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോള് നീയത് കണ്ടു, അല്ലേ?
എന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
"കാര്യമായിട്ടാണൊ മാഡി.
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരരുതോ. എന്റെ കൂടെ താമസിക്കാം."
"നിന്റെ കാര്യത്തില് എനിക്ക് ടെന്ഷനുണ്ട്
ഇങ്ങനെ തനിച്ച് താമസിക്കുന്നത് ആരായാലും അത്ര നല്ലതല്ല, ചരക്കേ."
എനിക്കെപ്പോള് വേണമെങ്കിലും അകത്തേക്ക് കയറിവരാം.
എനിക്കെപ്പോ വേണമെങ്കിലും നിന്നെ കിട്ടുകയും ചെയ്യും.
പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
അതിനുള്ള സമയമാകട്ടെ.
നീ മരിച്ചു പോയെങ്കില് എന്ന് എപ്പോ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ -
അപ്പോഴേ ഞാന് അകത്തേക്ക് വരികയുള്ളൂ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായെങ്കില് തല കുലുക്ക്.
കൊള്ളാം.
എങ്കില് നമുക്കല്പ്പം തമാശയായാലോ.
ആസ്വദിച്ചോ.
അത്ര എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?
സാറ?
സാറ?
- താഴെയിട്! - വോഹ്!
അത് താഴെയിടാന്!
- ഇത് വെറുമൊരു ഫോണാണ്. - താഴെയിട്! എന്നിട്ട് കൈകള് തലക്ക് പിന്നില് വെക്ക്.
- എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ. ഞാനൊരു സുഹൃത്താണ്. - നിങ്ങളുടെ കൈകള് എനിക്ക് കാണണം.
എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാനൊന്നും ഉദ്ദേശമില്ല. ഞാന് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്.
എന്റെ പേര് ജോണ് സ്റ്റാന്ലി എന്നാണ്.
- മുട്ടുകുത്തി നില്ക്കാനല്ലേ, സര്, ഞാന് പറഞ്ഞത്. - ഓക്കെ!
ഞാന് അടുത്ത വീട്ടില് താമസിക്കുന്നതാ, എന്റെ ഗേള്ഫ്രണ്ടിനെ തിരക്കി വന്നതാ.
- നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഐഡി കാണിക്ക്. - അതെന്റെ പര്സിലാണ്, ഓക്കെ? പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്.
- കൈകള് എനിക്ക് കാണുന്ന വിധത്തില് പിടിക്കണം. - ഞാനെന്റെ പര്സ് എടുക്കാന് പോകുവാ.
Hush subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Hush
- HUSH(2016) · 36 downloads · 2018-08-31
- Hush 2016 WEBRip X264-DEFLATE · 43 downloads · 2018-08-11
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.