The Magicians

Précédemment...

Mes mains seront inopérantes.

- On peut t'aider, Penny. - Quelle est l'embrouille ?

"Attaché à la bibliothèque

jusqu'à et après ma mort" ?

- Ce n'est pas une porte banale. - Alors c'est quoi ?

La salle empoisonnée.

Il y a un savoir derrière cette porte

qui pourrait détruire plus que les personnes.

Il pourrait détruire des mondes.

"The Ars Deicidium" ?

"L'art de tuer des Dieux."

Le roi Idri est notre invité d'honneur.

Nous allons nous marier.

Une grande famille royale polyamoureuse.

Les fées peuvent ramener la source ?

Ils peuvent.

Et en retour ?

L'enfant qui pousse dans l'utérus

de la femme du haut roi.

Quelques amis et moi avons invoqué une déesse.

Tu peux m'appeler Reynard le Renard,

carotteur des imbéciles.

Le fils de Reynard est John Gaines ?

Mon fils...

Jules, j'ai parlé à ton ombre.

Elle n'est pas partie.

Où est-elle ?

Les ombres vont dans le monde souterrain.

Les vivants peuvent accéder au monde souterrain

avec l'aide du portier.

Un ancien.

Je crois avoir compris ce qu'est un ancien.

Écoute Q, tu n'as pas à m'accompagner.

En fait, je crois que tu ne devrais pas.

Noté, mais je viens.

Tu sens l'énergie qui s'en dégage ?

Oui, la puanteur aussi.

Je ne sais pas, mon grec ancien est un peu rouillé.

"Le vieux se révèle au nouveau

à la chute des dents de lait."

Dents de lait ?

Dents de bébé.

Tu crois qu'il faut en coller une pour ouvrir ?

Je pourrais composer un sort.

On pourrait trouver la plus proche maison d'un enfant

attendant la petite souris et...

Entrer et voler leurs dents ?

Je laisserais de l'argent.

Euh, je déteste en parler, mais en fait...

j'en ai toujours une...

une molaire qui n'est jamais venue.

Je connais un sort d'extraction.

- Bordel ! - Pardon.

Ce dragon ferait bien d'être méga cool.

Ou pas.

Je n'aurais jamais imaginé les dents de bébé.

Pourquoi un dragon voudrait des dents de bébé ?

- Merde. - Je collectionne les dents de bébé.

Comme je collecte beaucoup de choses petit mammifère.

Salutations, Vicomtesse.

"Vicomtesse?"

Je suis la reine des Grands Vers.

Cela va de soi.

C'est fabuleux... je ne suggérais pas que vous ne l'étiez pas.

Vos manières ne me portent pas à vous aimer, humain.

Nous cherchons un passage pour le bas-monde, Ô Ancien.

Vous cherchez à mourir.

Non, en fait on espérait revenir après.

À votre guise.

Je demande un cadeau.

Un cadeau ?

Oui, enfin, nommez-le,

et on vous le trouvera.

Vous l'avez déjà.

Il est dans votre poche.

Non. Autre choix.

Si ça te ramène ton ombre...

Non.

Fillory est ton foyer.

Et nos amis ? S'ils ont besoin de nous ?

On ne peut pas.

Reine des Grands Vers.

Et si je devais l'emprunter

dans le futur, très brièvement ?

Non.

Si vous voulez retourner chez vous,

vous devrez trouver d'autres moyens.

La première porte reste ouverte, petit mammifère.

Génial, j'adore les énigmes.

Vous me donnez le bouton ou pas ?

Vos corps resteront ici, et vos âmes voyageront.

Vous avez 24 heures pour revenir au portail.

Ou ?

Je m'assieds patiemment, j'attends votre retour.

Non, je vous gobe... Je suis un dragon, vous croyiez quoi ?

Super, bon à savoir.

Donc c'est convenu.

Jésus, un petit préambule la prochaine fois.

Vraiment.

Q, regarde.

Il est temps.

Putain de millénaires.

Bienvenue dans le bas-monde.

Veuillez prendre un numéro.

Sans déc ?

The Magicians (2016) - 02x11 - The Rattening

Idri est bientôt là.

Quelqu'un sait-il où est Fen ?

Je présente le roi Indri de Loria.

Ma vie est parfaite.

Bonjour.

Josh... vin, canapés.

J'ai demandé qu'ils soient prêts.

Nous avons un charmant mélange de...

Et où sont les danseurs de feu ?

Je ne sais pas.

Désolé, j'ai eu tout un truc...

Votre Majesté, cette présentation

est belle, mais...

Ce serait bien mieux avec les danseurs de feu, je sais.

J'espère que mon arrivée ne cause pas un stress abusif.

Stress ?

Je ne suis pas stressé.

- Je me fiche de la cérémonie. - Vraiment ?

- Mais... - Mais je suis venu pour vous.

Bien...

le sentiment est réciproque.

Emmenez-moi quelque part où nous pourrons mieux nous connaître.

Seuls.

Félicitations, vous êtes morts.

Vous avez franchi le voile vers le bas-monde.

Est-ce votre destination finale ?

Non.

C'est la première étape de votre voyage.

Nous avons conçu ce secteur du bas-monde pour vous,

d'après vos vies et vos attentes personnelles

pour faciliter une transition sans heurts.

Vous avez été groupés avec d'autres ayant les mêmes attentes.

Parfait, non ?

Quoi ?

Acclimatez-vous à ce nouveau stade de votre existence.

Dans le cas improbable où votre ombre manquerait,

signalez-le à un groom immédiatement.

Attendez dans la joie.

Je crois qu'on doit trouver un groom.

Sécurité, on a un client sans ombre !

Quoi ?

- Emmenez-le. - Pourquoi ? Vous m'emmenez où ?

- Merci. - Lisez-moi mes droits !

- Allons-y. - Attendez.

Ou tu sais, on fait une pause.

Je suis le 173.

Placez vos mains sur le comptoir

pour identification, je vous prie.

Vous savez où ils emmènent le gars ?

Son âme a perdu un petit morceau.

Ils l'emmènent où

il sera plus à l'aise.

Pour qu'il soit raccommodé ?

J'en doute, c'est très difficile.

Surtout après une séparation prolongée.

Mais vous ne pouvez pas juste...

Je vous l'assure, toutes les ombres

sont saines et sauves et protégées pour l'éternité.

Aucun souci à se faire.

Ah, nous y voilà.

Wicker et Coldwater.

Fichtre.

- Quoi ? - Vous êtes morts 39 fois.

Boucle temporelle. J'y pensais.

Nos ordinateurs les traitent avec peine.

Vous assigner prendra un peu de temps.

Une fois dans le système, nous vous réunirons

avec vos cercles karmiques immédiats,

mais jusque là, je devrai vous coller quelque part.

Vous aimez skier ?

Je pensais que c'était juste une gare.

- On est un peu pressés. - C'en est une.

Mais les âmes y restent un peu,

jusqu'à être prêtes à...

avancer.

Apnée ? Musées ?

Au fait, est-ce possible de consulter quelques noms ?

J'ai peut-être un cercle karmique qu'on pourrait visiter.

Tu progresses.

Ah bon ?

Rien ne se passe.

C'est un moyen laborieux pour pratiquer la magie.

Essayer d'isoler des muscles généralement associés à...

Nommez-les sans détour.

Magie du sphincter.

Si ça marche, pas de honte.

Et sinon,

on a tous besoin d'un plancher pelvien fonctionnel.

Le temps d'étude est terminé.

J'ai ton prochain boulot.

- Replacer les livres. - Épatant.

Tes questions, tu les poses à...

où est-elle allée ?