The Lego Movie
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
অনুবাদ টিম : রেদওয়ান উল ইসলাম, জয়ন্ত মন্ডল এবং সাঈম শামস্
সম্পাদক সাঈম শামস্
সে আসছে
তোমাদের পোঁদ ঢাকো
কী ঢাকবো ?
ভিট্রোভিয়াস
লর্ড বিজনেস
তুমি ক্রাগল লুকিয়ে রেখেছো, বুড়ো ভাম
রোবটস, তাকে খতম করো !
জ্বী, লর্ড বিজনেস
একজন মাস্টারবিল্ডারের কাছে তোমার রোবটদের কোনও খাওয়া নেই
আমি সবকিছু দেখছি !
আহ ! আমার চোখ !
ক্রাগল, সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র এবার...আমার
ওহ, ক্রাগল !
এবার আমার অশুভ শক্তি হবে অফুরন্ত! তোমরা কি আমাকে অনুভব করতে পারো ?
আমি আপনাকে অনুভব করতে পারি
হু !!! এখন আমাকে আর কেউ থামাতে পারবে না
দাঁড়াও, একটি ভবিষ্যৎ বাণী আছে
ওহ, এখন আবার ভবিষ্যৎ বাণী
‘পিস অব রেজিস্ট্যান্স’ এর ব্যাপারে
ওহ, হ্যাঁ ! হারিয়ে যাওয়া তথাকথিত পিস অব রেজিস্ট্যান্স...
যেটা কিনা ক্রাগলকে অকেজো করে দিতে পারে
আমাকে চাপামারা বন্ধ করো !
একদিন, এক অল্প প্রতিভাবান লোক
একজন স্পেশাল, যার মুখের রং হবে হলুদ পালক
পাবে ‘পিস অব রেজিস্ট্যান্স’ খুঁজে
লুকিয়ে আছে যেটা মাটির নিচে
একদল মহৎ সেনা
প্রতিহত করবে ক্রাগল বাঁচাবে দুনিয়া
আর হবে সে সবচেয়ে আগ্রহী ব্যক্তিত্ব
সর্বকালের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব
এই সবই সত্য কড়া
কারণ এটা একটা ছড়া
ও..ওয়াও !
এটা হলো সেই বিখ্যাত আশাব্যঞ্জক লোককাহিনী...
যেটা তুমি বানিয়েছো
“একজন স্পেশাল” ?
যত্তসব আজাইরা প্যাঁচাল
শুভ সকাল, অ্যাপার্টমেন্ট !
শুভ সকাল, দরজা ! শুভ সকাল, দেয়াল !
শুভ সকাল, ছাদ ! শুভ সকাল, মেঝে !
দিন শুরু করার জন্য প্রস্তুত !
আহ, এই তো !
"ফিট হওয়ার নির্দেশনাবলী...
আপনাকে সবাই পছন্দ করবে...
আর সবসময় খুশী থাকুন !
পদক্ষেপ ১ :
শ্বাস নিন"
ঠিক আছে, একটা হলো
"পদক্ষেপ ২ : দিনটাকে স্বাগত জানান, হেসে বলুন..."
শুভ সকাল, শহর !
- শুভ সকাল, শহর ! - শুভ সকাল, শহর !
শুভ সকাল, শহর !
- শুভ সকাল, শহর ! কেমন চলছে তোমার ? - শুভ সকাল, শহর !
পদক্ষেপ ৩ : শরীরচর্চা"
হয়ে যাক !
১ !
২ !
৩ !
আমি তো উঁড়ে যাচ্ছি !
"পদক্ষেপ ৪ : গোসল"
আর সবসময় খেয়াল রাখবেন সাবান যেন আপনার...!
শেভ করুন
দাঁত মাজুন
চুল চিরুণী করুন
"পোশাক পড়ুন"
আমি সেটা প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম !
না, না, না
এটা নয়, ভুল
এটাই, চেক
পদক্ষেপ ৯ : সম্পূর্ণ নাস্তা করুন...
আপনার জীবনের বিশেষ মানুষগুলোর সাথে
হেই, গাছ, আজ সকালে কী করতে চাও ?
টিভি দেখবে ? আমিও !
হাই, আমি প্রেসিডেন্ট বিজনেস...
অকটেন কর্পোরেশনের প্রেসিডেন্ট এবং পৃথিবীরও
নির্দেশনাগুলো মেনে চলার ক্ষেত্রে বাড়তি যত্ন নেবেন নইলে আপনি ঘুমিয়ে পড়তে পারেন
আর আসছে সপ্তাহের মঙ্গলবারে ট্যাকো উৎসবের কথা ভুলবেন না !
আর সেইদিন নিয়ম মেনে চলা নাগরিকগণ ফ্রি একটি করে ট্যাকো আর আমার ভালবাসা পাবেন !
সবার একটি চমৎকার দিন কাটুক !
আপনারও একটি চমৎকার দিন কাটুক, প্রেসিডেন্ট বিজনেস
তিনি আসলেই দারুণ ব্যক্তি আমি সবসময় আরও শুনতে চাই...
দাঁড়াও, তিনি বললেন, “ঘুমিয়ে পড়তে পারেন"?
আজকের “আমার প্যান্ট কোথায়” অনুষ্ঠানে থাকছে ?
সোনা, আমার প্যান্ট কোথায় ?
আমি যেন কী চিন্তা করছিলাম বাদ দিলাম
"পদক্ষেপ ১১ : আপনার প্রতিবেশীদেরকে স্বাগত জানান"
- হেই, জো - হেই, প্যাল
হেই, সার্ফার ডেভ
হেই, চান্দু !
- শুভ সকাল, শেরী - হেই, বন্ধু
হেই, জেসমিন, ডেক্সটার
অ্যাঞ্জি, রুকি, ব্যাড লিরয়
ফ্লাপ, ফ্লাপি জুনিয়র, ফ্লাপি সিনিয়র
জেফ
পদক্ষেপ ১১ : সকল ট্রাফিক আইন-কানুন মেনে চলুন
পদক্ষেপ ১৩ : জনপ্রিয় গান উপভোগ করুন
আবারও চার্টের প্রথমে...
- ..."সবকিছু দারুণ লাগে" - ওহ, আমি এই গানটা পছন্দ করি !
সবকিছু দারুণ লাগে
সবকিছু মজা লাগে
যখন তুমি কোন দলে
সবকিছু দারুণ লাগে
যখন আমরা আমাদের স্বপ্নে বাঁচি
সবসময় টার্ন সিগনাল ব্যবহার করুন
লাইনের ভেতরে পার্ক করুন !
দুপুরের আগেই ড্রাই-ক্লিনিং সেরে নিন
শিরোনাম পড়ুন
হাসতে ভুলবেন না
সবসময় স্থানীয় স্পোর্টস টিমকে উৎসাহ দিন
ফাটিয়ে দাও, স্পোর্টস টিম !
সবসময় প্রশংসার জবাব দিন
- হেই, আপনাদের দারুণ লাগছে - আপনাকেও !
উচ্চমূল্যের কফি পান করুন
এই নিন, $৩৭
দারুণ !
সবকিছু দারুণ লাগে
তুমি কি গতরাতের ‘আমার প্যান্ট কোথায়’ দেখেছো ?
"সোনা, আমার প্যান্ট কোথায় ?"
ক্লাসিক এপিসোড
সবকিছু দারুণ লাগে
কেন্দ্র থেকে নির্দেশনা আসছে
ঠিক আছে, বলা হয়েছে উদ্ভট যা কিছু আছে সবগুলোকে উড়িয়ে দেয়া হোক
ঠিক আছে, সিলিন্ডারহেডস...
এমন করা হোক যেন মনেহয়, এটা নির্দেশনা মেনেই করা হচ্ছে !
হেই, বন্ধু !
আমার ১ বাই ২ কি-হোল লাগবে
নো প্রবলেম, মাইকেল
আমাদের ২ বাই ২ ম্যাকারনি লাগবে
২ বাই ২ ম্যাকারনি আসছে এই তো একটা
বন্ধুরা, ১ বাই ১ এর কলারের একপাশে খাঁজ কাটা অবস্থায় পাওয়া গেছে
- ৯০ ডিগ্রীর কম, চালু, সবাই - রজ্যার দ্যাট, রজ্যার
একদম জীবন্ত
আমি কি এখানে দুটো LURP পেতে পারি ?
- ধন্যবাদ, গেইল - বন্ধুরা, দেখো আমি শহরটাকে ড্রিল করছি
সবকিছু দারুণ লাগে
সবকিছু মজা লাগে যখন তুমি কোন দলে
সবকিছু দারুণ লাগে
যখন আমরা আমাদের স্বপ্নে বাঁচি
তুমি শুনেছো কি খবর ? সবাই করছে বকর-বকর
জীবনটা সুন্দর কারণ সবকিছুই দারুণ
বন্ধু, আমি এখন খুব ভাল লাগছে ! আমি এই গান ঘন্টার পর ঘন্টা গাইতে পারবো !
সবকিছু দারুণ লাগে
যখন আমরা আমাদের স্বপ্নে বাঁচি
যখন তুমি কোন দলে
হ্যাঁ !
আমি আজকের রাতের কাজ শেষে স্পোর্টস বারে যাচ্ছি
কে মজাদার মুরগীর রান খেয়ে পাগল হতে চায় ?
মুরগীর রান ? আমি মুরগীর রান পছন্দ করি !
হেই, কে এই লোকের সাথে ক্রোসেন্ট শেয়ার করতে চায় ?
ক্রোসেন্ট ? আমি ক্রোসেন্ট পছন্দ করি
ওহ, হ্যাঁ ! আমি বড় বড় মাংসের কিমা অনেক পছন্দ করি
বড় বড় মাংসের কিমা ? কোন কথা হবে না !
তুমি জানো, আমি কী করতে পছন্দ করি ?
আমার জীবনের স্পেশাল মানুষদের সাথে খাবার শেয়ার করা
ফ্রেড, বেরি, গেইল আমি আর তুমি ?
আহ ! না, দাঁড়াও, বন্ধুরা !
দাঁড়াও ! ঠিক আছে, তোমাদের সাথে দেখা হবে
ওহ, এটা গেল কোথায় ?
ওহ, বাছাধন এখানে
আমার মনেহয়, আমি হুইশ শুনতে পেলাম
হেই, চান্দু, তোমাকে এটা বলতে খারাপ লাগছে...
কিন্তু, আমার মনেহয়, তোমার এখানে থাকার কথা নয়
হ্যাঁ, স্টেটের নিয়ম অনুযায়ী...
নির্মাণাধীন স্থান ৬ টায় বন্ধ হবে, এটা শুধুমাত্র লাল-টুপি পরিহিত লোকদের এরিয়া
সেটা অফিসিয়ালি নিরাপদ কমলা নয়
"যদি কখনও অস্বাভাবিক কিছু দেখেন, তৎক্ষণাৎ রিপোর্ট করুন"
তো, আমার মনেহয় আমি তোমার রিপোর্ট...
...
...
...
...
...
...
...
...
আপনি কোথায় যাচ্ছেন ? মিস ! আমি আপনাকে ভয় পাওয়াতে চাইনি, আমি দুঃ...
হেই, বেশী খারাপ না তো
হেই
ওটা আবার কী ?
এখানে আসো
আমি কী করবো ? আমার কাছে তো কোনও নির্দেশনা নেই
পিসটা ছোঁও
পিসটা ছোঁও পিসটা ছোঁও
আমার মনে হচ্ছে, হয়তো আমার সেটা ছোঁয়া উচিত
এটা বেশ...
ইন্টারেস্টিং
পিসটা ছোঁও
এটা বেশ ইন্টারেস্টিং
পিসটা ছোঁও
পিসটা ছোঁও
পিসটা ছোঁও
পিসটা...
একজন স্পেশাল, যার মুখের রং হবে হলুদ পালক
পাবে ‘পিস অব রেজিস্ট্যান্স’ খুঁজে
লুকিয়ে আছে যেটা মাটির নিচে
নিচে কী হচ্ছে ?
প্রতিহত করবে ক্রাগল বাঁচাবে দুনিয়া
আসো, এমিট !
The Lego Movie subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.