Haywire

Çeviri: scarface21 & Mermaid52 & Yusuf Kabadayı İyi seyirler...

NEW YORK'UN DIŞI

Hay lanet!

Ne halt ediyorsun buralarda?

Bütün gece direksiyon salladım.

Bok gibi uykusuzum ve sen de tatilimi bölmeye başladın...

...dolayısıyla, gidebilir miyiz lütfen?

Benim arabayla gideriz. Hadi.

Hiç sanmıyorum.

Neden bunu... Neden bunu zorlaştırıyorsun?

Zor olan ne? Adam teslim oluyor. Şu halde son derece kolay.

Teslim oluyor. Bunu neden yapsın ki?

Tam olarak ne yaptığımı söyledi?

Söylemedi. Seni gelip almamı söyledi sadece.

Başka bir şey söylemedi mi? Barselona hakkında bir şey demedi mi?

Hayır.

Dublin hakkında? Paul hakkında?

Merhaba. Ne getirmemi istersiniz?

- Daha sonra geleyim mi? - Biranız var mıydı?

Hayır, keşke olsa.

Kahve yeter. Sade olsun.

Tamam, söyleyecek bir şeyin varsa söyle hadi.

Aaron...

...onunla gerçekten görüştün mü?

Hayır.

- Cidden arabaya binmeyeceksin, öyle mi? - Hayır.

- Teşekkür ederim. - Hiç--

Arabaya binmek zorundasın, Mallory!

- Araban var mı? Araban var mı? - Ne?

- Hangisi? - Şuradaki.

Hayır hayır, yolcu koltuğuna geç. Anahtarları ver bana.

- İşte. - Anahtarlar!

Neler oluyor? Beni nereye götürüyorsun?

Emniyet kemerini tak.

Lanet!

- Adın ne? - Scott.

- Ben Mallory. - Merhaba.

Ben arabayı sürerken sen kolumu saracaksın. Tamam mı Scott?

Tamam.

Tamam. Başlıyoruz. Hazır mısın?

- Tamam. - Şimdi kuru paketlerden ikisini al...

...birini elini koyduğun yere koy.

- Şimdi? - Şimdi bandı al...

...gazlı bezin üzerine sar ki kolumdan düşmesin.

- Sıkıca. - Tamam.

- Özür dilerim. - Birkaç kat daha sar.

- Koluna dikkat et. - Tamam.

Tamam, şimdi de bant... Kesmek için makası kullan.

- Tamam. - Tamam.

Şimdilik idare eder herhalde.

Tanrım.

- Ciğerlerim patlayacak gibi. - Scott.

Teşekkür ederim.

Lafı olmaz.

Peki, o adam...

O adam kimdi?

- Harbiden. - Aaron mı?

Birlikte çalıştığım biri.

- Senin... Şeyin miydi... - Hayır.

Hayır.

Onunla nerede çalıştın?

Barselona'da.

Kişisel konulara girmek istemiyorum ama...

...uyuşturucu işinde misin? - Hayır.

Hükümet adına mı çalışıyorsun?

Çalıştığım şirketle bir sözleşme yaptılar.

Özel şirket.

Vay canına. Bu gerçekten de var yani.

- Evet. - Çok mantıklı.

Peki ne yapıyorsun? İşin ne?

WASHINGTON, D.C.

Barselona. Ayrılıkçılar mı?

Hayır, hayır. Onlar temiz.

Pazarlıklar kesildi, birinin oraya gidip adamı alması gerekiyor yalnızca.

Tamam, her neyse.

BARSELONA

Dört noktada...

...daha iyi bir muafiyet şartı, istihbarata daha fazla erişim...

...bu ücret yapısı kabul edilemez.

İstihbarat mı?

Evet, Rodrigo ve adamlarının aldığıyla eşit olması gerekiyor.

Hükümettensin, değil mi?

Evet.

Hoşuna gidiyor mu?

İşimi yaptığım düşüncesini bunu bir başkasının...

...yapıyor olduğu düşüncesinden daha çok seviyorum.

Tamam, şimdi muafiyet şartını elimizden geldiğinde düzelttik.

Ücret yapısı... Aklında bir rakam var mı?

Evet, tehlike tümsekleri gibi şeyleri ele almak için...

...genel ödemeyi ayarlamamız gerekiyor.

Taksit aralıkları ile birlikte bir liste hazırlarım.

Daha az sayıda taksitle.

- Merhaba. - Merhaba.

İlk gelen ben miyim?

Evet, Victor saat 4:30'da gelecek ve Jamie ise gecikecek.

Sürekli bir nakit akış problemi oluyor.

Bu çok kısa bir süre, Kenneth. Endişelenmeli miyim?

Kendini daha iyi hissedeceksen...

...Meksika işini halleden kişileri işe alabilirsin, Alex.

Bak, herkesin buraya gelmesini beklemek daha iyi olur biliyorum...

...ama bu işe girişmek istersen birkaç fikrim var.

Haklısın. Herkesin gelmesini beklemek çok daha etkili olur.

Eğlenceli olacak anlaşılan.

- Takımın yatağının altında. - Seninkiler kontrol edildi mi?

- Harekete hazır. - Ben sonra bakarım o halde, teşekkürler.

Burada sigara içilmiyor.

Tamam.

Bu bir telefon.

Bana Kenneth'ten bahset.

Ne olmuş ona?

Birlikte ne kadar çalıştınız?

Üç yıl.

O kadar uzun süre değilmiş.

Bu işte uzun bir süre.

Dört nokta var demiştin.

Mallory Kane'i temel unsur olarak tutuyorsun.

Bu bir sorun mu?

Benim için, işim için iyi bir başlangıç değil.

İşe dahil olmaması da bizim işimize gelmiyor.

Kadın müsait değil.

Arayıp kontrol etmemin senin için sakıncası var mı?

İlginin personeli de kapsadığını fark etmemiştim.

Hayır, hayır, hayır. Biri iyi olduğu zaman dikkatimi çeker.

Biraz adam kıtlığın olduğu da dikkatimi çekti.

Kenneth, B-takımını istemiyorum. Kız, katma değer.

Sana gelmemizin tek nedeni o.

Tamam, onu sana veririm.

Ayrıca temel unsur paragrafını kaldırırsan ben de tehlike tümseklerinden vazgeçerim.

- O kadar önemli, ha? - Onu Barselona'da istiyor musun istemiyor musun?

Rehine.

Çinli İspiyoncu Muhabir Kayıp. "Jiang".

Muhabirin ortadan kayboluşu hakkındaki soruşturma sürüyor.

Kötü Adam 1

Zaman Aralığı: 3.5-4 Dakika.

O halde şunu bana açıkla. Böylece anlayabileyim.

Nasıl eksik değilmişiz?

Yani arabada bir adamımız, kapıda bir adamımız var.

Bu sana içeri girmek için iki adam bırakıyor.

Bir rehine kurtarma operasyonuna balıklama dalıyorsun.

İçeride iki oda var.

Yani anladığım kadarıyla...

...ya bir odada iki adamın eksik olacak, ya da her bir odada birer adamın.

Eksik olduğumuzu düşünen başkası var mı?

Biz mi? Kesinlikle hayır.

Gitmeye hazırız.

Gitmeye hazırız.

Lütfen benimle gelin.

Söylediğim isimleri takip edebiliyor musun?

Tekrarla onları.

Mallory, Kenneth, Aaron.

Jamie, Victor, Rodrigo.

Barselona.

Rehinenin adı?

- Yang. - Jiang.

Hay aksi. Jiang. Jiang.

Konuşmayın. Önümde yürüyün.

Size dokunacak olursam, dizlerinizin üstüne çökün. Anladınız mı?

Tamamdır.

- Gittiler mi? - Evet.

O adam kaçtığında neden peşinden gittin?

Jiang'ı almıştık zaten.

Bitmemiş işleri sevmem.

Rahatlama yöntemin bu mu?

Şarap ve silah bakımı mı?

Mutfakta bir bardak daha var.

Sonrasında adını ve telefon numaranı bırakacak mısın?

Neden? İstiyor musun?

Kenneth'den ayrılacak mısın?

Kenneth'den altı ay önce ayrıldım.

Şirketi kast ettim.

Şirketten ayrılacak mısın?

Şirketten bir saat önce ayrıldım.

Neden?

Çünkü batan gemiyle birlikte batmayacağım.

Ya sen?

Ödeme yaparsa, kalırım.

Sen de kalırsan...

Bilemiyorum, belki...

SAN DIEGO

Çöl Saldırısı John Kane

Mallory, Yine - Daima Sadık Sevgiler, Baban.

Merhaba.

Burada ne arıyorsun?

Giriş kapısının anahtarı hâlâ uyuyor.

Herkesin kilidini değil, sadece kendiminkini değiştirdim.

Hey, uğradım çünkü telefonlarını açmıyorsun.

- Daha yeni geldim. - Evet, iki saat oldu.

Dokuz haftadır yoktum. Bu benim üst üste üçüncü işim oldu.

Bana biraz izin ver.

İzin kullanırken ne yapacağını bilemezdin.

Beni tanıdığını mı sanıyorsun?

Seni tanıyorum.

Bahse girerim tıpkı kitaplarına benziyordur.

- Ne? - Baban diyorum.

Bahse girerim tıpkı kitaplarındaki karakterler gibidir.

Bunu nereden bileceksin?

Kitaplarından birini bile okumadın ve onunla da hiç tanışmadın.

Fotoğrafından yola çıkıyorum sadece.

Ne istiyorsun?

Her zamankini. Bir görevim var.