The Newsroom

Sharon là một phụ nữ vui tính,

nhưng không có niềm tin vào Chủ nghĩa cá nhân Mỹ như tôi.

Chờ đã, tôi có rất nhiều...

Tôi không có niềm tin khi nào?

Tôi chưa bao giờ nói Barack Obama đi theo chủ nghĩa xã hội.

- Vậy sao? - Những gì tôi nói và luôn nói...--

Lewis, anh đang mời tôi tua lại đoạn băng

vào sáng thứ Hai trong đó có cả trăm lần

anh gọi tổng thống là người theo chủ nghĩa xã hội.

Ta có thể đọc lại những gì anh đã viết.

Tôi nói về chính sách, cứ nhìn định nghĩa xem, -- đó là chủ nghĩa xã hội.

Nói như anh, thì Ronald Reagan cũng vậy.

Thế anh nghĩ thuế là cái gì?

Đó là Tổng Thống vĩ đại cuối cùng.

Chủ nghĩa cá nhân Mỹ không xây được đường xá

- Một cá nhân-- - Tiếp đi, cứ nói hết đi.

Cảm ơn, vì câu hỏi đó dành cho tôi.

Một cá nhân không xây được trường học.

hay thiết lập được Quân Đội--

Không ai nói đến việc giải tán quân đội cả

Vậy ta đồng ý chính phủ rất hữu ích cho việc đó?

- Vâng. Tốt thôi. - Được.

Một trạm cứu hỏa: ý kiến hay, hay ý kiến tồi?

Cô đang mất bình tĩnh, Sharon.

Tôi e ngại cô sẽ phun lửa ra từ mông.

Ý kiến hay, hay ý kiến tồi về chuyện trạm cứu hỏa?

Hay ta nên có trạm cứu hỏa tư nhân?

Để họ chỉ đến chữa cháy cho anh

nếu anh trả tiền phí hàng tháng?

Tôi sẵn sàng trả tiền cho trạm cứu hỏa.

Nhưng tôi không muốn trả tiền cho một bức tranh,

mà tôi không muốn ngắm, bài thơ tôi không muốn đọc.

Anh không thể nhảy sang chủ đề NEA!

Thế thì cô đừng nhảy sang chủ đề Quân Đội.

...00004%

ngân sách quốc gia...

và thực ra ám chỉ New York,

Dân Do Thái, lũ hoang dâm, và đồng tính.

- Will. - Vâng, thưa ông.

Có ý kiến gì không?

Tôi nghĩ ta cần định nghĩa chính xác hơn từ "hoang dâm"

Ok.

Ta sẽ đi đến câu hỏi tiếp theo.

- Mời anh. - Tôi tên là Steven.

Sinh viên năm thứ 3 và câu hỏi dành cho Will McAvoy.

Ông coi mình là người theo đảng Dân Chủ, đảng Cộng Hòa, hay Trung Lập?

Tôi coi mình là fan của đội New York Jets, Steven.

Nhân chủ đề này,

anh luôn luôn né tránh công bố

hay đả động đến thiên hướng chính trị của bản thân.

Có phải vì anh là người dẫn chương trình thời sự,

nên anh lo tính khách quan của chương trình bị ảnh hưởng?

Đó có vẻ là câu trả lời hay.

Tôi đồng ý.

Có một bài viết trên trang Vanity Fair

bởi Marshall Westbrook-- có lẽ anh đọc rồi--

anh ấy gọi anh là "Jay Leno của các chương trình thời sự"

- Anh nổi tiếng vì không làm phiền ai cả. - Vâng.

Anh nghĩ sao về việc này?

Tôi ghen tị với lượng khán giả của Jay.

Anh có sẵn sàng tuyên bố trong hôm nay,

rằng anh thiên về cánh tả hay cánh hữu?

Tôi đã từng bỏ phiếu cho ứng cử viên của cả hai Đảng lớn.

Hãy bắt đầu với câu hỏi tiếp theo.

- Xin mời. - Chào, tôi tên là Jenny.

Sinh viên năm 2, và câu này dành cho cả ba người.

Mọi người có thể nói, trong một câu hoặc ít hơn...

Ừm, mọi người hiểu ý tôi mà...

Mọi người có thể nói vì sao Mỹ là quốc gia tuyệt vời nhất thế giới?

Sự đa dạng và các cơ hội.

Lewis.

Tự do và Tự do. Và hãy giữ nó như vậy.

Will.

Đội New York Jets.

Không, tôi sẽ bắt anh trả lời câu này.

Điều gì khiến Mỹ là quốc gia tuyệt vời nhất trên thế giới?

Thì, như Lewis và Sharon đã nói rồi--

sự đa dạng, các cơ hội và tự do và tự do.

Tôi sẽ không để anh đi ra sân bay

trước khi trả lời câu hỏi đâu.

Hiến pháp của ta là một tuyệt tác.

James Madison là một thiên tài.

Bản Tuyên ngôn Độc lập, đối với tôi,

là văn bản tuyệt vời nhất trong lịch sử Mỹ.

Trông anh có vẻ không thỏa mãn.

Một thứ là văn bản luật, thứ còn lại là bản tuyên bố chiến tranh.

Tôi muốn một giây phút thật lòng từ anh.

Còn về con người thì sao? Tại sao Mỹ--

Không phải là quốc gia tuyệt vời nhất thế giới, thưa Giáo Sư.

Đó là câu trả lời của tôi.

- Anh đang nói-- - Vâng.

- Hãy nói về-- - Rồi. Sharon, NEA là một ý kiến tồi.

Đúng, kinh phí cho họ chẳng đáng bao nhiêu,

nhưng anh ta có thể dùng nó để tấn công cô bất cứ lúc nào.

Nó không tốn tiền, nó tốn cử tri.

Nó tốn thời gian phát sóng và mặt báo.

Cô biết vì sao mọi người không thích chủ nghĩa tự do không?

Vì họ thua cuộc.

Nếu người phái tự do thật thông minh,

thì tại sao họ luôn luôn thua cuộc?

- Và không chớp mắt, anh có thể nói với sinh viên

rằng nước Mỹ quá tuyệt vời

đến mức ta là quốc gia duy nhất trên thế giới có tự do?

Canada có tự do. Nhật Bản có tự do.

Anh, Pháp, Italy, Đức, Tây Ban Nha, Úc.

Nước Bỉ cũng có tự do!

207 quốc gia trên thế giới, thì khoảng 180 có tự do.

- Được rồi-- - Và, cô, cô sinh viên.

Nếu chẳng may cô đi lạc vào buồng bỏ phiếu một ngày,

thì có vài điều cô cần phải biết,

một trong số đó là không có bất kì chứng cứ nào

hỗ trợ cho câu nói ta là quốc gia tuyệt vời nhất thế giới.

Ta đứng thứ 7 về tỉ lệ biết chữ, thứ 27 về toán học,

thứ 22 về khoa học , thứ 49 về tuổi thọ,

178 về tỉ lệ trẻ sơ sinh sống sót,

thứ 3 về thu nhập bình quân trên hộ gia đình,

Đứng thứ 4 về lực lượng lao động, và thứ 4 về xuất khẩu.

Ta chỉ đứng đầu thế giới trong ba hạng mục:

Lượng phạm nhân bị giam giữ trên bình quân đầu người,

Lượng người trưởng thành tin thiên thần có thật,

và chi tiêu quốc phòng, nơi chúng ta chi tiền

nhiều hơn 26 quốc gia tiếp theo cộng lại,

25 trong số đó là đồng minh của ta.

Không có gì vừa nói do lỗi của một sinh viên đại học 20 tuổi,

nhưng cô, không còn nghi ngờ gì, là thành viên của

một thế hệ tồi tệ nhất từ trước đến giờ. .

Nên khi cô hỏi điều gì khiến cho ta

là quốc gia vĩ đại nhất thế giới,

Tôi không hiểu cô đang nói về cái quái gì cả.

Thác nước Yosemite à?

Chúng ta đã từng như vậy.

Ta từng đứng lên vì lẽ phải.

Ta từng chiến đấu vì lý do đạo đức.

Ta từng viết luật mới, xóa luật cũ vì lý do đạo đức.

Ta từng chống lại nghèo đói, chứ không phải người nghèo.

Ta đã hi sinh. Ta đã quan tâm đến người hàng xóm.

Ta nói đi đôi với làm,

và ta không vỗ ngực huênh hoang.

Chúng ta đã xây công trình vĩ đại,

đạt được thành tựu khoa học thần kỳ

tiến lên vũ trụ, đẩy lùi bệnh tật,

Ta đã vun đắp lên những nghệ sĩ tuyệt vời nhất thế giới

cũng như nền kinh tế lớn nhất thế giới.

Ta đã vươn tới những vì sao,

đã hành xử như những quý ông.

Ta đã khao khát tri thức, chứ không hạ thấp nó.

Nó đã không khiến ta cảm thấy thấp kém.

Ta đã không định nghĩa bản thân qua người mà ta chọn trong cuộc bầu cử.

và ta đã không-- đã không sợ hãi một cách dễ dàng.

Huh.

Ta có thể đạt được những điều này

và làm những điều này vì ta đã được giáo dục.

bởi những người vĩ đại, những người ta tôn kính.

Bước đầu tiên khi giải quyết mọi vấn đề.

là thừa nhận sự tồn tại của nó.

Nước Mỹ đã không còn là quốc gia tuyệt vời nhất thế giới.

Thế đủ chưa?

- Cái quái gì thế? - Anh có bị mất trí không? Đó là một đứa trẻ.

Tôi xin lỗi! Tôi đã uống thuốc chóng mặt.

và hiện tôi đang đang chóng mặt đây.

Anh gặp rắc rối rồi, anh bạn. Anh không thể nói với tôi như vậy.

- Anh có cần bác sĩ không ? - Jesus Christ.

Nghe này, nghe này!

Tôi vừa nói gì ngoài kia thế?

Anh cũng rất muốn gặp họ, nhưng không phải tối nay.

- Như vậy thì sớm quá - Anh quyết định như thế khi nào?

Anh không nhớ rõ.

Anh phải quay lại cuộc họp.

Đó không phải cuộc họp, đó là một bữa tiệc.

- Có cả Pizza - Chúng tôi hẹn hò được bốn tháng,

và tôi nghĩ như thế hơi sớm để gặp bố mẹ cô ấy.

Đó như việc giai đoạn 3,

Chúng tôi mới ở giai đoạn 2, Anh phán xét xem?

Khi hai người bắt đầu trao đổi phía trước bàn tôi,

Tôi đã lo là sẽ bị cuốn vào

giữa chuyện gì đó ...riêng tư.

Nhưng giờ thì tôi thấy tôi chả có gì phải lo.

Anh nghĩ giờ hơi sớm để gặp bố mẹ em.

Anh không thoải mái với điều đó, em hiểu không?

Em đã kể cho họ nghe về anh cả tháng.

- Giờ em phải nói gì? - Rằng anh phải làm việc muộn.

- Tại sao? - Tại sao người khác phải làm việc muộn?

Họ không phải, Họ thường là nói dối.

Cũng đúng, nhưng anh biết em thuyết phục được mà.

Tại sao em lại ra quyết định ngốc như vậy khi anh đã...--

Sự trung thành-- Em quyết định ngu ngốc vì sự trung thành

Anh ra một quyết định thông minh vì tham vọng.

Ừ

Lão còn không thể nhớ được tên em, Maggie, thế mà anh là tên khốn?

Em là thực tập viên và ông ấy thăng chức em lên trợ lý.

Ông ta không thăng chức cho em, em yêu.

Ông ấy tưởng em là trợ lý.

Anh cần phải quay lại bữa tiệc pizza,

nhưng liệu anh có thể

không nói về chúng ta trước mặt--

Tất cả ở đây đều biết, không ai ở đây quan tâm.

Họ sẽ làm thế khi ta cãi nhau giữa phòng tin tức

và một trong hai ta sẽ bị đuổi.

Anh nghĩ liệu đó sẽ là chàng EP tài năng từ trường báo chí Columbia

hay anh nghĩ sẽ là cô thực tập viên