The Beauty Inside (Byooti Insaideu / Byuti Insaideu / 뷰티 인사이드)

Legendado por Bruno Freire

Eu preciso ser rápido. Não posso ser visto assim.

Isso sempre acontece.

Woo-jin?

Minha mão era maior do que o meu rosto ontem.

Mas hoje...

É duas vezes maior.

Não é tão ruim.

Isso é temporário.

Vou mudar amanhã.

Homem, mulher, velho, criança

e às vezes um estrangeiro.

Acordo como uma cara diferente a cada manhã.

Minha visão e

minha voz variam

E eu tenho que me ajustar a isso todas as manhãs.

Eu não sei por que isso aconteceu.

Nem como voltar

ao normal.

Eu faço móveis.

Eu os projeto

e os contruo sozinho.

Isso não me incomoda.

Tudo é possível,

desde que você nunca tenha que mostrar-se

quando está online.

Sang-beck é o único amigo que eu tenho.

Woo-jin...

Tudo bem?

Há um designer que não se decide sobre um botão

e toda a produção está em espera.

Você sabe de quem estou falando.

Ouça, nós não estamos fazendo móveis para a rainha.

Sr. Kim Woo-jin, designer de ALX!

Ok, eu vou tomar uma decisão.

Rosto agradável por sinal.

Seria um desperdício não se divertir com ele.

Vamos.

O quê?

Você vem aqui frequentemente?

Na verdade não. Meu amigo sim.

Eu tenho um amigo

cujo rosto muda sempre que ele acorda.

Que história!?

Qual é o seu nome? - Kim Woo-jin.

Kim Woo-jin.

Ele acorda um homem ou talvez uma mulher.

Às vezes um homem velho, e às vezes uma mulher velha.

Estou falando sério.

Qual é a sua profissão? - Qual é o teu trabalho?

Servidor público. - Dentista.

Comediante.

Então, basicamente, você pode ser um cara diferente a cada dia.

Isso não é possível.

Ele mora nesta mesma terra!

Eu tenho que lavar as mãos.

Claro, você pode ir.

Pode deixar o seu casaco.

Isso deve doer.

Vamos?

Minha pele era bonita ontem...

Eu não posso nem ver nada hoje.

Eu nunca posso me apaixonar

pois tenho uma cara diferente a cada dia.

É isso por hoje.

Tudo aconteceu 12 anos atrás.

Foi no meu 18º aniversário.

O quê?

Quem é essa pessoa?

Esse sou eu?

Pensei que estava sonhando.

Bem-vindo.

Mamãe! Mamãe!

"A KLM WOO-J IN"

Eu não...

Por quê isso aconteceu?

Eu não sei...

Mamãe me levou para casa,

não para o hospital.

Ela chorou...

dizendo que sentia muito.

"GRADUAÇÃO"

Obviamente, eu abandonei a escola.

Nunca me foi permitida uma vida normal.

Posso te ajudar? - Desculpe, eu venho mais tarde.

Enquanto meus amigos estavam

se graduando e namorando

Eu não posso ver claramente.

E agora?

Eu vivi uma vida diferente.

Uma vida que ninguém jamais iria entender.

Eu estava começando a me acostumar ao meu estilo de vida.

Olá, senhora.

Ele veio novamente.

O Woo-jin está?

É claro que não está.

Por favor, dê isso para Woo-jin.

Ele gosta de bolinho de peixe.

A propósito, você ganhou peso.

Muito stress?

Meu amigo de infância Sang-beck.

Vinho de framboesa vai perfeito com isso, não é?

Uma vez eu bebi

o seu vinho de framboesa com Woo-jin

e enchi o frasco vazio

com um soju barato.

Me desculpe por isso

Quero dizer, soju...

Senhora.

Quem é você?

Então, minha senhora... você está dizendo que é o Woo-jin.

Woo-jin acordou como você...

Então você é Woo-jin... O que diabos eu estou dizendo?

Deixe-me perguntar algumas coisas.

O que normalmente nós comemos depois das aulas?

Bolo de arroz frito.

Spice Girls? - Posh.

Starcraft?

Zerg.

Qual é o meu truque favorito do Zerg? - Quatro Drones.

Caramba!

Quem é minha atriz japonesa favorita?

Aoi...

Sora. - Aoi Sora, exato!

Como você sabe dessas coisas?

Yo! - Sim?

Em seguida

ele explodiu em gargalhadas.

Então você acordou como esta hoje?

Você não deveria estar em uma reunião PTA?

E eu ri também.

Seu idiota. Então esse é você...

Essa é você... ninguém, mas é meu amigo, Kim Woo-jin.

Eu sei.

Do que você está falando?

Eu quero dizer... você é meu amigo.

Amigos há 15 anos.

Você sabe o quê? Estou muito feliz que nós somos amigos.

Não poderia estar mais feliz.

O que há com você?

O que quero dizer é que temos sido melhores amigos.

Por 15 anos! Nós já passamos por muita coisa.

Então... para o bem da nossa amizade,

me deixa dormir contigo.

Você está louco? De jeito nenhum.

Eu não sou louco. Só uma vez.

Eu nunca vi uma garota como você em toda minha vida.

E se você não fizer comigo, com esse corpo,

estará cometendo um grande erro. E eu não vou deixar você fazer isso.

Portanto, não cometa esse erro. - Você é louco.

Sou eu, Woo-jin! - E eu sou Sang-beck.

Então por favor.

Merda, deixa pra lá. Ok. Eu estava apenas brincando.

Okay. Vou deixar pra lá.

Apenas me deixa ver seus peitos.

É o mínimo que você podia fazer.

Espera. Meus olhos. Eles magoaram.

Vá embora! Se afaste!

Espera um segundo. - Droga.

Apenas uma vez.

Woo-jin? Tudo bem?

Você chegou.

Droga. Eu não aguento mais.

Caramba.

Eu desisto!

O que foi?

Isso é ridículo. Veja isso.

Minha empresa está copiando seu design!

Aqueles bastardos traidores.

Eles têm criatividade zero.

O projeto do meu amigo!

Eu preciso de algo único.

Alta-costura?

"Alta" o quê?

Todos sentam numa cadeira numa posição diferente.

Alguns no canto...

e a alguns nas bordas.

Que tal fazer

móveis feitos sob medida para cada cliente?

Medimos o tamanho do corpo e fazemos sob encomenda.

O que acha?

Sang-beck sugeriu fazer a nossa própria marca.

Um conceito tão sofisticado...

Você precisa ser um gênio.

Demos o nome

ALX.

Vamos trabalhar juntos.

Você projeta, eu faço e vendo.

Que tal?

Ele parecia certo.

"HOJE"

Han!

E aí, cara?

Olá, senhor.

Que tal a junção de móveis e eletrodomésticos?

Como um forno escondido dentro de uma mesa ou

um monitor de computador aparecendo do nada!

Estilo Transformer!

Vou desenhar o mobiliário.

Você apenas vende ele, ok?