Salvador
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
ســـالـــوادور
زيرنويس از مهدي shine021
یه ماشین خورد به ایستگاه اتوبوس تو 'سالامانکا'
انگار دوباره درگیری شده
بین طرفدارا تو خیابونای 'مادرید'.
با اینکه صحنهها ترسناکه، ولی کسی آسیب ندیده.
تو 'مادرید' هم صحنههای عجیبی تو 'باراخاس' ضبط شد.
امروز بعد از ظهر، نمایندههای 'ارواح سفید' نئونازی...
...با پدر 'میلنا آگیری' اومدن.
با اینکه پلیس گفته بود،
پدره میخواست با طرفدارا بره 'مارسی'...
...تا انتقام دخترشو بگیره.
بعد یه درگیری حسابی با پلیس...
...پلیسا پدره رو گرفتن، داشت یه توریست رو اذیت میکرد.
تو کی هستی؟
اینجا یه سری صحنههای نگرانکننده رو میبینیم...
...که مسافرا تو فرودگاه گرفتن.
'سالوادور'؟
چیه؟
ما با هم حرف زدیم و فکر کردیم بهتره بری.
ما آدمای نژادپرست رو اینجا نمیخوایم.
باشه.
باشه، فردا میرم.
چیز دیگهای هم هست؟ خستهام.
باید همین الان بری.
الان؟
بابا.
'سالوادور' جون مردم رو نجات میده.
منو ول کردی.
کاش...
کاش مرده بودی.
'سالوادور'؟
مگه ما رو برای این آمبولانس خبر نکردن؟
آره.
آره، ببخشید. الان میام بیرون.
- ببخشید، به چیزی دست نزدم. - اشکال نداره.
ببخشید.
چرا همینجوری وایستادین؟
- بجنبید! راه بیفتید! تنبلی نکنید! - بریم.
- اون تو چیکار میکردی؟ - هیچی قربان.
دنبالم بیا. وای نستا. اگه وایستی بدتر میشه.
به خاطر خدا، پشت سرتو نگاه نکن.
نگو که شب رو تو آمبولانس گذروندی.
کلیدای آپارتمانم رو گم کردم.
کلید؟ نه، عقلتو گم کردی.
ما الان برنامهمون رو قطع میکنیم...
...چون بیوه پلیس 'آبل گارسیا توریون'...
...یه کنفرانس خبری گذاشته.
ما حرفاشو مستقیم گوش میکنیم.
من حق ندارم کسی رو متهم کنم.
'اولین اظهارات بیوه پلیس'
فقط دارم چیزی رو میگم که شوهرم گفت.
اون یه جوون عرب رو واضح دید که...
داشت یه 'مولوتوف' پرت میکرد.
امیدوارم عدالت اجرا بشه.
این حرفا غیرقابل باوره! دروغ میگن.
- نباید بذاریم ناامید شه. - عجب فریبکارایی هستن.
'آبل' لیاقت داره تو آرامش بخوابه،
هرجا که الان هست،
و بدونه قاتلش تاوان پس میده.
بذارید مرگش انگیزه شه دیگه این فاجعه تکرار نشه.
و اینکه متحد شیم در مقابل کسایی که میخوان تفرقه بندازن
و باهامون بجنگن، جونمونو بگیرن.
باورم نمیشه. ما اونجا بودیم. دیدیم چی شد.
هیچکس به حقیقت اهمیت نمیده.
'آبل' یه کارمند دولت بود
و بین مردم و خارجیا فرقی نمیذاشت...
باورم نمیشه...
و به خاطر مهربونیش کشته شد.
مردم حرفای بیوه رو باور میکنن.
جای تعجب نداره.
مردم چیزی رو باور میکنن که میخوان باور کنن.
تو میدونی این یه توطئه است.
میدونی کی این کارو کرده و چرا.
- نه، نمیدونم. - دروغ نگو 'خوزه'.
خواهش میکنم مرد. جدی میگم.
اگه تازه کار بودی، 'سونیا'، میتونستم درکت کنم.
پس عدالت چی میشه؟
نبود عدالت اولین درسیه که تو پلیس و زندگی یاد میگیریم.
من اینجا پیاده میشم.
'موسسه (باغ) برای مراقبت از کودکان'.
- سلام 'کارمن'. - سلام.
چی شده؟
فقط خواستم بهت اطلاع بدم چون شرایط خاصیه.
به یه خانواده اجازه دادن 'آنا' رو به فرزندی قبول کنن.
- نه. - آره.
- غیر ممکنه. - بیشتر از این نباید طول میکشید.
دختر تقریبا نیم ساله که اینجاست.
دختر حق داره یه فرصت عادلانه داشته باشه.
و 'خولیا' این حق رو نداره؟
میدونی 'کارمن' مادر خوبیه،
و تنها چیزی که میخواد اینه که با دخترش باشه.
تنها چیزی که براش مهمه همینه.
قرار بود 'خولیا' امروز بهش سر بزنه.
امروز روز مناسبی نیست.
لطفا 'کارمن'.
'(مرغ سوخاری)'
نمیتونم 'ناچو'. جدی میگم. میخوام برم دخترمو ببینم.
خب، با خودت بیارش.
ما فقط میریم اونجا رو یه نگاه میندازیم.
زیاد طول نمیکشه. اینجوری منم میتونم ببینمش.
"ناچو"! اینو ببین.
...'آبل گارسیا توریون'، مسیر رو عوض کرد
تمرکز روی طرفدارای 'مارسی' مغربی
و 'ارواح سفید' تو قتل دیگه دخیل نیستن.
دقیقاً!
ببینید! اینو ببینید! این 'تیبو'ئه!
واسه همین 'خورخه هیدالگو'، معروف به 'تیبو'،
که متهم اصلی بود، بدون اتهام آزاد شد.
زنده باد!
عالیه!
- عجب سورپرایزی! - 'تیبو'!
'تیبو'!
- دمت گرم! - 'تیبو'!
'تیبو'!
'ارواح سفید'!
ساکت شید! گوش کنید!
بیوه یه بیانیه داد تو رسانه ها.
پلیس توسط عرب ها کشته شد، می فهمید؟
- این به نفعمونه، درسته؟ - آره.
عالیه. خب.
ما فقط یه دشمن داریم،
و یه فرصت طلایی داریم.
چون عرب ها 'میلنا' رو کشتن،
و ما نه می بخشیم نه فراموش می کنیم.
- درسته! - آره!
فراموش نکردیم که اونجوری که حقش بود بزرگ نداشتیم.
و همچنین فراموش نکردیم که ما مورد حمله قرار گرفتیم!
- درسته! - طبق معمول!
باید انتقام بگیریم!
نه! کسی دنبالشون نمی کنه. وقتش نیست.
پس کی؟
وقتی من دستور بدم!
می دونم چه حسی نسبت به 'میلنا' داری. ما همه پشتتیم.
- اینطور نیست؟ - آره.
اول از همه خودم. خودت می دونی.
اما الان وقتشه که اسم 'میلنا' رو گرامی بداریم
- و پدری که دخترش رو از دست داد. - دقیقاً!
وقتشه که همه بدونن
یه سری عرب کثیف یه دختر اسپانیایی رو کشتن!
- درسته! - درست گفتی!
عرب ها یه پلیس رو کشتن! عرب ها 'میلنا' رو کشتن!
و ما به 'میلنا' جایگاهی که لیاقتش رو داره میدیم.
درسته!
ما تو این خیابونا امنیت نداریم! پر از آشغاله!
پر از عربایی که ما رو می کشن!
وقتشه این کشور رو تمیز کنیم!
- درسته! - دقیقاً!
'ارواح سفید'!
دیگه هیچوقت علنی با من مخالفت نکن!
هر دومون می دونیم که عرب ها قاتل نیستن.
پسر برادرم، یادت باشه کسی که حقیقت رو میگه، منفوره.
بجنب! آبجو بیارید!
بجنب!
'ماکس'!
'ماکس'!
'افتخار نژاد سفید، صد در صد افتخار می کنیم'
'اسپانیایی ها به دست عرب ها کشته شدند'
'منتشر شد'
'هشتگ عدالت برای میلنا'
'هشتگ عدالت برای آبل'
'منتشر شد'
'جستجو، اعلانات'
'پدر اسپانیایی دخترش را از دست داد'
'پلیس ملی'
'هشتگ تروریست ها'
'هشتگ قاتل ها'
'هشتگ متجاوزان'
دیگه قربانی کافیه
'هشتگ عدالت برای میلنا'
سلام.
انتظار نداشتم جواب بدی.
گوش کن، می دونم نمی خوای در مورد اون اتفاق حرف بزنی،
اما وقتی از فرودگاه رفتی، عجیب به نظر می رسیدی.
یه پلیس کلاه دار.
اون یه پلیس مخفی بود. چیزایی که به من گفتین درست نبود.
این چیزیه که پلیس بهت گفته؟
این مشکل اینجاست. همش دروغه. همه فقط حرف می زنن.
من بهت دروغ نگفتم.
گوش کن. من نمی خوام حرف یه طرف رو باور کنم.
تنها چیزی که می خوام بدونم حقیقته.
اینکه حقیقت رو بدونم و آروم بگیرم.
زنگ زدم چون یه تاجر رو می شناسم که می تونه کمک کنه.
و می خواد کمک کنه.
یکی از افراد شما؟
چیزی رو از دست نمی دی اگه به حرفاش گوش کنی.
نظرت چیه که جزئیات رو سر شام برات توضیح بدم؟
باشه.
...فعالان پیام های حمایتی برای خانواده به اشتراک گذاشتند
همراه با درخواست هایی برای اجرای عدالت.
هشتگ عدالت برای 'آبل' در شبکه های اجتماعی ترند شده.
در خبر دیگر، پس از سه ماه تحقیق،
پلیس هنوز نتونسته 'خوزه لوئیس ولاسکو' رو پیدا کنه.
'پلیس ملی'
- اون روز باهاشون ملاقات کردیم. - همه شون اینجا هستن؟
آره. یکی شون انگشتش رو روی لنز گذاشت.
'ایگناسیو'!
برادرت شاهکار کرد.
تو توافقش با بیوه همکارمون شاهکار کرد.
ببخشید؟
Salvador subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Salvador
- Salvador S01E08 A Father WEB-DL · 40 downloads · 2026-02-08
- Salvador S01E07 Incel WEB-DL · 41 downloads · 2026-02-08
- Salvador S01E06 The Dinner WEB-DL · 37 downloads · 2026-02-08
- Salvador S01E04 Minute of Silence WEB-DL · 45 downloads · 2026-02-08
- Salvador S01E03 Quid Pro Quo WEB-DL · 36 downloads · 2026-02-08
- Salvador S01E02 Conflicting Feelings WEB-DL · 35 downloads · 2026-02-08
- Salvador S01E01 Night of Sirens WEB-DL · 37 downloads · 2026-02-08
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.