City of Men (Cidade Dos Homens) (Cidade dos Homens)

GolanT תורגם ע"י

!צפייה מהנה

הפקה משותפת של סרטי פוקס וסרטי קלובו

בוים ע"י פאולו מורלי

"עיר הגברים"

- דד-אנד - גבעת הסוף המר - ריו דה-ז'נירו

.לעזאזל, פאסטו. חום מזויין היום

חום בתחת שלי, גנגסטר לעולם לא .מרגיש את החום

.בטח שחם בנאדם- .חם כמו גיהינום-

.שמש מחורבנת .חם לעזאזל-

!זמן ים

?אתה משוגע- .קדימה לחוף בנאדם-

.אחי, זאת הזמנה לצרות

.אני שם את החליפה שלי גבר

.(אתה רציני, "מידנייט" (חצות הלילה .בטח, טינה-

.תשתמש בצינור (גם "פין") אחי .אני אפילו אחזיק אותו בשבילך

?מה זה פאסטו ?אתה תחזיק את הצינור שלי

,היי אנשים !הוא רוצה להחזיק את הצינור שלי

!לך תזדיין

.נו קדימה, בואו נלך לים

?אתה רוצה לשחות .טוב, חבר

.זאת הסיבה שאני אוהב אותך אחי

טינה, תביאי את הווקי-טוקי .ואת הנשקים מהצריף

.בט, תגידי לשוטרים שאנחנו עוברים

?אז אתה רוצה לשחות .אין בעיה אחי

!היי, וואלאס

!("אייס (גם "אלוף

!תתעורר, מותק

.אני חייבת לזוז לעבודה ?תשגיח על קלייטון, בסדר

.אני אחזור הלילה ...!ביי! אוהבת אותך

?היי אייס! מה המצב- ?היי, מה קורה-

?זוכר איזה יום הוא היום !ה-3

!תסתכל לשם- ?לאן הם הולכים-

.בוא נבדוק- .אני לא יכול בנאדם. יש לי את קלייטון-

!טוב, נתראה

!בוא

!וואלאס! חכה

...ביקיני וישבנים חמודים- ...כן-

!ביקיני וישבנים

...בטוח לא תוכל להשיג אחד

...תביט עליה, בן

.אחותך טינה רזתה נורא

!יורדים לים

אז, מידנייט, מה עם ?חולצות הכדורגל לילדים

.נדבר על זה מאוחר יותר ?בסדר, מאמן

.אתה תשמור שם .ואתה, שם

אני אתקשר אליכם כשנהיה מוכנים .לעלות למעלה

.אני בעד צלילה- !השמש נהדרת, מידנייט-

.אני הייתי מעדיף חוף פרטי

!פרטי- !בטח, רק תזמין אחד למעלה בגבעה-

!טוב, אתה ביקשת את זה .תצטרך לדאוג לזה עבורי

...לסחוב את כל החול למעלה

...בוא עם אבא

.ממש חם- !ספר לי על זה-

כל השומרים האלה, רק כדי שבן-דוד שלך !יוכל לשחות

מידנייט לא עזב את הגבעה .כבר 3 שנים

?אז מה הסידור, פאסטו

...שניים שם למעלה- !שניים שם-

.אחד בקיוסק- !אחד בקיוסק שם-

.שניים אחרים מאחורינו

.הילד בכביש- !עיניים פקוחות-

!עשו את עבודתכם בחורים

מידנייט, תקלוט !את החתיכה היפנית הזאת

!ואת זאת עם השיער השחור- !אהבתי אותה-

.חבל מאוד, גם אני

!לעזאזל, אתה רוצה את כולן

טוב... אני אקח .את היפנית

.זה בסדר, אחי

...תחזיק- .היי, גם אני רוצה להיכנס-

.אני צריך שתשמור על אלה- .בחייך בנאדם-

.שמור עליהם

.היי, וואלאס- ?מה קורה-

?מה העניינים- .בסדר גמור, בנאדם-

תראה, אייס. פאסטו אפילו הציב .חייל" למעלה בסלע"

.וואו, קלטתי את קמילה הזאת .היא חמודה של ממש

.וואלאס, תקשיב לי

.תשכח ממנה .פיאל לעולם לא מסיר מבט ממנה

,אז תיזהר .משמעותה צרות

.אני אמצא דרך- ?באמת-

?איפה קלייטון

!בואו לשחות- .בוא נכנס לים, וואלאס-

.נתראה, וואלאס- .להתראות-

.טינה, תשמרי על זה בשבילי

?אתה הצל שלי עכשיו

!זה טוב להיות מידנייט

.אני עצבני פיאל

.מידנייט הזה הוא כזה אידיוט

.תירגע- ?אידיוט אמיתי. איך הולך, אחי-

.תסתכל על זה, גנבתי את זה ...זה מגניב, אחי. תקשיב

?מה זה, רדיו- .MP3 אחי זה מכשיר-

?אתמול היה ה-2, לא

.כן- .יום המתים-

.אז, היום ה-3

.זה מחוכם, אייס- !היום ה-3, בנאדם-

!נכון! יום-הולדת שמח- !יום ההולדת שלי-

...יום הולדת שמח

היי, רגע! זה אומר !שיום ההולדת שלי בחודש הבא

!תן כף

!לעזאזל! בן שמונה עשרה- !כן, שנינו-

,שמת לב לילדים העשירים האלה .בגיל שמונה עשרה, הם זוכים לנהוג ברכב

?וילדים עניים .הם "זוכים" לעבוד

.זה דפוק

אני בן שמונה עשרה וזיינתי .בחורה אחת בכל חיי

!ויותר מכל, היא אשתי ...לעזאזל, בנאדם

,וכריסטין .נכנסה להריון בפעם הראשונה

.זהו המזל שלי

!היי, קאג'ו !תשמור על הילד

אני אהיה בן שמונה עשרה ואני אפילו .לא יודע מיהו אבי

:יותר גרוע, יהיה רשום בת.ז. שלי לנצח ."אב: לא ידוע"

.שכח מהסיפור על אבא שלך

.תסתכל עלי .אני שכחתי את אבי מזמן

.אני לא יכול אייס. פשוט לא

.בוא נתרענן במים

...קדימה

?היי, יש לך דיסקים של פרויביד

.כן, חומר טוב- ?(מה עם מוזיקת פגודה (סמבה-

.בטח, יש לי... יש לי הכל- !לעזאזל-

!הבחור הזה- ?מה איתו-

.אני חושב שהוא אבא שלי .אבל אני לא בטוח

!כן, הוא החלק החסר

.הוא לא בטוח גם כן- ...תמשיך-

,רק אמא שלי יודעת בטוח .אני חושב

!רציני? דבר איתו- ?מה פתאום! אתה עושה צחוק-

!מה שבטוח אתם דומים- !תפסיק-

!היי, אדוני

!היי, ילד! בוא הנה

?מה נשמע, וואלאס- !היי-

?איך אמא שלך- .בסדר, אני חושב-

?איך בבית הספר- .מצויין, יש שביתה-

?בשביתה, וזה מצויין

?יש משהו שאני יכול לעזור, וואלאס- .לא, לא-

?אייס- ?מה-

.יש לי רעיון- ?מהו-

!רעיון, בנאדם !קדימה, בוא נלך

.רק תגיד שזה לניירות- ?איזה ניירות-

.הניירות של תעודת הזהות

?לגבי מה זה- .אתה תראה-

!את יודעת את השם שלו, סבתא !תגידי לי

.הוא מעולם אפילו לא הופיע כשנולדת

,הוא הלך לשחק כדורגל .אמך היתה בכאבים

,ביקשתי מפדריירה להביא אותו .אבל מאז הוא נעלם

?אז מה, סבתא .רק תגידי לי, בבקשה

דונה אלווירה, הוא צריך את זה .רק בשביל תעודת הזהות שלו

?הוא לא היה מלצר- !תשתקי, אישה-

?אבא שלי היה מלצר

.הוא היה בטלן .הוא לא עבד, רק ישן כל היום

מה התועלת באבא שלא אכפת לו ?האם בנו חי או מת

!אוי, שיט! קלייטון

.בוא נראה מי שם

...דוד פאסטו

.היי, פאסטו! הגיע הזמן ללכת .המשחק נגמר

...תפסיקו לשחק, פאסטו. הנה- ?מה זה, מידנייט-

.תשמור על הילד .זה דוד שלך, פאסטו

?איפה אייס- .שמור על הילד-

.זה הבן של אייס

!עכשיו הוא שלך, אתה תיקח אותו

!הוא נראה בדיוק כמוך, בנאדם- .הילד שלנו, עכשיו-

.נחזיר אותו בגבעה- .טוב, זזים, אם ככה-

?איפה הילד

!אין כלום, בנאדם

!השארתי אותו עם קאג'ו !בוא נלך

?היי קאג'ו, איפה קלייטון

?מאיפה לי לדעת- .הוא היה איתך-

?איתי? אתה צוחק- !אתה כזה זין-

!זין

!אווירון, אווירון

!נגיחה

.תעביר את הכדור לילד

?ראיתם את קלייטון- .ילד שחור קטן-

!תבעט! תבעט

.ילד שחור קטן .הוא הבן שלי

!תבעט

...תן לי אותו

!תחזרו בחזרה למשחק !בחזרה למשחק

?זוכר, גויאנו ?היתה קבוצה נהדרת, נכון

...בטח

.קבוצת כוכבים- ...בטח, פדריירה-

.חבל מאוד שלא נתת לי לשחק

?למה אתה מבקש ממני כסף .בקש מהחבר'ה ששיחקו

,חולצות לילדים ?לא ירוששו אותך, נכון

?מה זה- .תן אותו לאמא שלו-

?מה קרה- .נדבר מאוחר יותר-

!לא סיימנו

?מה קרה קלייטון ?מה הם עשו לך

?איפה אביך

?ראית את קלייטון- .שם בפנים-

?בפנים

...בן שלי ?איפה היית

?איפה הוא היה- ?מאיפה אני אמור לדעת-

.אתה האבא !בדיחה טובה

...זה בסדר

.הכל נגמר עכשיו

?נזוז הביתה

?רוצה ללכת הביתה- .כן-

.אז בוא. אל תבכה- !אמא! אמא-

.הנה אמא- !הו... ילד שלי-

?מה קרה מתוק

...זה היה נורא- !לפחות את זה אתה יודע-

...לא התכוונתי ל

?החלטת לגבי כריסטין