The Vampire Diaries

Negli episodi precedenti di "The Vampire Diaries"...

Un vampiro ha ucciso i miei genitori. Forse sei stata tu.

Sono stato io, da solo.

C'e' qualcosa che non va in me, Elena.

Non sono adatto per te... e scelgo di lasciarti andare.

Tu credi che ti giudichero' dopo aver scoperto

che sei stato torturato per cinque anni?

Non giustificarmi!

Lo sai il perche' noi stiamo insieme?

Perche' Klaus ci ha concesso il permesso di stare insieme.

Non posso vivere in questo modo.

Se fai un altro passo, noi abbiamo chiuso!

Sto morendo di vecchiaia.

Addio.

Tu sei Katherine Pierce. Smettila di piagnucolare.

Forse ho trovato il modo per tenerti in vita.

Noi possiamo continuare a vivere all'interno del corpo di qualcun altro.

Katherine?

Katherine?

Libera!

- Dammi 200 joule. - Pronti.

- Pronto. - Libera!

Ancora un po', mia cara... ancora un po'.

Spingi... un po' di piu'.

Ancora un pochino, solo un po'... Spingi!

E' una bambina.

Una bambina?

Ti prego, madre...

Lasciamela vedere.

Donna, no. Cosa fai?

Lasciamela abbracciare almeno, solo una volta...

Solo una volta... Una sola volta.

Scordatelo... Tu hai disonorato questa famiglia!

Padre, ti prego!

No, padre... No!

No, Katerina. E' la cosa migliore per lei!

E' meglio per lei!

No, mamma, ti prego...

Questo non ha senso.

Ho appena parlato con lei. Sembrava stesse bene.

I dottori pensano che sia stato... un attacco di cuore.

Fidati di me... Katherine Pierce non morira' per un attacco di cuore.

Libera!

Non c'e' alcuna risposta, finora.

Bene, il battito e' tornato.

Entrambi conosciamo mia madre. Lei combattera'.

Lei sta morendo.

Tutti i suoi organi interni stanno collassando.

Il sangue di vampiro non puo' guarirla.

Ho convinto i medici a lasciare che la porti a casa,

in modo da stare piu' comoda, ma lei sta morendo.

Pensano, che non arrivera' alla fine della giornata.

THE VAMPIRE DIARIES Stagione 5 - Episodio 11 "500 Years of Solitude"

::: :::

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Ma che diavolo?

Okay. E' ora di svegliarsi, dormigliona.

No! Non mi alzero' da questo letto.

E' per questo che ti abbiamo portato la colazione.

Che cos'e' tutto questo?

Questa e' la colazione per la tua rottura!

- La mia cosa? - Damon ha scaricato Elena.

- Perche'? - Non ne ho idea.

Chi passerebbe un paio di anni a struggersi per una ragazza, per poi scaricarla?

Guarda che ti sento, idiota.

Allora e' cosi'? Ti arrendi e basta?

Dovrebbe farlo!

Voglio dire, lui ha detto... e cito testualmente...

"C'e' qualcosa che non va in me. non sono adatto per te,

e scelgo di liberarti da me."

- Hai memorizzato quello che mi ha detto? - Certo che si'.

Bevi questo.

Allora, sei sicuro che non fosse solo un litigio?

Devo affrontare la realta' e basta.

Se Damon si mette in testa una cosa,

- e' cosi' e basta. - Certo.

E' Stefan.

Digli, che non ho voglia di parlare.

Lei non ha voglia di parlare.

Non ha voglia di parlare.

Beh, di questo vorra' parlare.

Regola numero uno: pensa alla cosa peggiore, che Katherine Pierce ti abbia mai fatto.

Regola numero due: brinda alla gloria della sua morte imminente.

Regola numero 3: se trovi qualcosa di ancora peggio... allora dovrai...

ripetere le regole 1 e 2.

Ha finto di essere sepolta in una tomba

per 145 anni, mentre io l'aspettavo, quella brutta bugiarda.

Aspetta... Questo batte l'essersi finta Elena ed avermi baciato sotto il portico della sua vecchia casa?

Non credo proprio.

Allora, anche per me e' cosi'. Dannazione.

Quarterback, tocca a te.

Ah...

Pensaci su. A te piccolo Gilbert.

Mi ha dato in pasto a Silas e sono morto.

Tosta.

Poi mi ha fatto schiantare con la macchina contro un palo

e mi ha lasciato morire... di nuovo.

Doppiamente tosta. Bevi.

Mia sorella e' morta a causa sua.

Certo, e' stata lei perche' io non potevo essere in citta' per trasformare Vicki

in un vampiro assassino visto che stavo cercando

di tirare fuori Katherine da una tomba, dove lei non c'era.

Bevuta di gruppo.

Volete scherzare?

Elena, stavamo solo...

So cosa stavate facendo.

Tu smetti subito.

Se qualcuno deve brindare agli ultimi giorni di Katherine,

quella dovrei essere io.

Lei si e' sostituita a me, molte vole...

Ha fatto in modo che zia Jenna si pugnalasse allo stomaco

e tagliasse le dita allo zio John.

Riguardo a lui, possiamo dire che se lo meritava.

Mia nonna e' morta cercando di chiudere una tomba dove lei non c'era.

La maledizione del licantropo di Tyler e' stata scatenata a causa sua.

Klaus l'ha seguita a Mystic Falls,

e cosi' abbiamo perso Jenna.

E Alaric.

Ci servira' piu' alcol.

Ha provato ad uccidermi almeno una paio di volte.

Ma ha ucciso me, anche se stranamente sto meglio ora.

Parlano di me, non e' vero?

Sono ricordi.

Non importa.

Sono certa di meritarmi, tutto quello che dicono di me.

La mia mano ti sembra rugosa?

Sta benissimo.

Se comincio a incurvarmi... dappertutto,

prendi un coltello e ficcamelo nella carotide immediatamente, okay?

Va bene.

Che c'e'?

lo sai che anche sul letto di morte...

... sei superficiale.

Ehi. Anche se una ragazza deve andarsene,

non e' detto che non possa essere glamour, giusto?

Questo e' proprio una macchia dovuta alla vecchiaia.

Non e' una macchia dovuta alla vecchiaia, Katherine.

Sei troppo buono con me.

Perche'?

Stai morendo.

Credo che non guasti un po' di compassione.

Nadia.

Si dice che una volta con il fuoco abbia raso al suolo l'intera citta' di Atlanta.

Questa potrebbe vincere.

Va bene. Smettetela o andate da qualche altra parte.

Siete davvero insensibili.

Andiamo, Stefan.

Non lasciare che la vista di una fragile, umana, copia di Elena

ti faccia dimenticare quanto lei sia una psico-manipolatrice.

Nel 1864, Katherine si e' trasferita a casa mia,

lei mi ha costretto di amarla,

ha sedotto mio fratello, ci ha fatto bere sangue di vampiro,

e poi ha dato il via alla guerra con la citta', facendoci ammazzare.

Esattamente. Brindiamo.

Ma secoli prima di allora, era solo un'innocente ragazza

che era stata cacciata dalla sua famiglia,

cosi' per i seguenti 500 anni, ha mentito e manipolato

e ha fatto tutto quello che doveva fare per sopravvivere e ci e' riuscita.

Lei e' una sopravvissuta, giusto?

Quindi, quella e' la ragazza alla quale io brindero' oggi.

Alla salute!

Ti prego. Una notte di sesso sfrenato con lei

e ti ha fatto il lavaggio del cervello?

Cosa?!

Che cosa?

Oh, mio... Ho dimenticato di dirtelo.

Eri stata rapita e tenuta in ostaggio...

Veramente, la bottiglia e' vuota.

Ecco perche' non si deve mai mandare un ragazzo

a fare un lavoro da uomo.

Nadia, la figlia del diavolo.

Ehi, Caroline. Ti sei ricordata di raccontarlo ad Elena?

Credo che mi sia appena scoppiato il cervello.

Okay. Katherine e' di sopra.

In realta', sono qui per voi.

Ho trovato un modo per salvare mia madre

e mi serve aiuto.

Oh... Niente da fare.

Anche mio fratello e' di parte, lui sa che lo prenderei a calci nel culo

da qui al Kentucky se dovesse aiutare Katherine Pierce

a vivere anche un solo giorno in piu', su questa terra.

Non ci sono volontari.

Pensavo che l'avreste detto

ed e' per questo che ho trovato quella vecchia cassaforte

nella quale tuo fratello trascorso l'estate, annegando,

e l'ho sepolta in questa proprieta'

con dentro il vostro amico Matt.

Senza questo.

Cosa?

Sapevo che voi due sareste stati i miei volontari.

Congratulazioni per il tuo intuito.

Siamo qui. Noi siamo i volontari.

Adesso dicci dove si trova Matt.

Matt sara' liberato una volta che mi avrete aiutata ad avere cio' che mi serve.

- Esattamente, di che si tratta? - Mi serve un un "Viaggiatore".

Katherine discende da una stirpe di Viaggiatori.

Lei stessa puo' trasformarsi in un "Passeggero",

nel corpo di qualcun altro, se un Viaggiatore le dice come fare.

Come il tuo ragazzo, Gregor, ha viaggiato nel corpo di Matt

finche' Katherine non l'ha ucciso, ovviamente.