Search Party

Search Party

تنزيل الترجمة English

الموسم 1

معلومات الإصدار

Search Party (2016) S01E10 The House of Uncanny Truths HDTV-1080p-CBFM en hi
تعليق من غير معروف
Uploaded via script

الوسوم

webdl
نشرت في: 2025-11-01
تنزيلات: 32
ضعاف السمع: Yes

معاينة ترجمة English

أول 200 سطر.

Hey, so, if we could get two lobster tails,

five chocolate arugula,

and four palmiers,

- unless you want... - And a croissant!

- Okay, and a croissant. - Hey guys, we only have two hours.

Don't you feel like this is way too much food?

Can someone get this for me? I hate paying for water.

- Okay, I'll get it. - Portia, where's the bathroom?

Oh, it's in the back.

- Excuse me, how much for all that? - Back, in the back, in the back.

Also this other bird bath was 25 dollars,

don't you think that's a little steep?

Chantal?

Hey.

Guys, can we please get brekky somewhere cute in Montréal?

Actually, there's so many suggestions I'm excited about.

I'd really rather just go there, you know,

'cause we're so close, and...

You know, if Chantal's waiting there,

we should go get her, and then...

and then we'll... and then we'll figure it out.

Hey, baby. Chill. All right?

Look. We're making good time.

I have the address plugged in.

We're cool. Today's gonna be a good day.

Hey, Dor, Ell and I met this really hot balding girl

at Baby's All Right on Thursday night,

and she's a body painter,

wants to do a whole Lewis and Clark thing on my body.

Can you tell me, do you think this is classy or shameful?

Wait, wait. I'm sorry. Uh... Elliott,

weren't you at the museum lock in on Thursday?

- No. - Yes.

Yeah, he was. That was on Thursday.

That must have just been another night that you guys went.

Yeah, Portia's mixed up. Thursday night was museum night.

Wednesday night was Baby's All Right night.

Yeah, Elliott, uh...

By chance, do you remember

if you brought a sleeping bag to the museum?

- Well, we were... - Dory, I actually wasn't

talking to you. I was talking to my friend, Elliott.

Now, Elliott, would you mind telling me,

did you or did you not bring a sleeping bag to the museum?

Of course.

What an interesting response.

That's not the point...

I can't believe Dory didn't tell me she's

cheating on Drew and she would tell you.

Like, I don't even understand how that's possible.

Like, we're so much better friends.

I'm sorry, I just...

I cannot take straight couples fighting seriously.

It's like, get over yourselves, you know?

Do you love him?

No.

No, of course I don't.

He's a psychopath.

Then why'd you do it, Dory?

I don't know, because I just did, okay?

There was a moment where I could have stopped it

or I could have just let it happen,

and I just didn't stop it.

You know, I don't know, honestly,

if you're just now becoming a terrible person

or if you've always been a terrible person

and I just couldn't see it.

- I'm so sorry... - Don't... Stop!

Stop! Stop!

I'm so sorry!

After I got that death threat note,

I didn't know what to do, so I thought Keith was, like,

the only person who could actually help me.

Oh, my God. Dory! I wrote the note!

I wrote the note and I put it on the wall,

and I ripped up all your shit!

- What? - Okay?

Why?

Why would you do that?

Because you wouldn't listen to me!

How could you do something so cruel and stupid, Drew?

Are you that fucking stupid?

Look at yourself. Look at me, look where we are!

You drag your friends out to the middle of nowhere,

you put all of our lives in danger for yourself.

This whole thing has been for yourself.

You know, you and I aren't supposed to be together,

and I've known that for a very long time.

Yeah, I'd like a bus ticket from Montréal to New York, please.

For tonight.

Uh-huh.

And how fast does the bus go?

I'll... I'd like to be on the fastest bus.

I wonder if there's a... way... that you could check

if someone, like, boarded their flight or not.

'Cause, I feel like Keith probably went crazy

when he got to the airport and, you know, I wasn't there.

Yeah, um, Dory, what are you imagining

is gonna happen when we get to Chantal?

I don't know exactly. I mean, I think she's hiding.

Mm-hmm.

I have an idea. What?

Dor, Dor. Yeah.

We have crayons, and we're smart...

- Mm-hmm... - and we can...

Let's put the pieces together.

- Let's, like, figure it out, - Yes

- you know? - I love this. Here we go.

We know that there is a cult of some sort,

and we know that Keith may be a part of that cult.

Write that down. I want Keith stuff in red.

- Okay. - Okay?

You know, now that...

- I think about it, - When we snuck back the second time,

he seemed to know his way around.

Maybe he's a mercenary that they hired.

- That start with a... - M-E-R.

Maybe they sent him out

to, like, find innocent girls

to impregnate or something?

- Maybe Keith is the father - So, that's...

of Chantal's baby, right?

- I mean... - Wait, what about Lorraine?

Maybe she knew something about Keith and Chantal.

And maybe he killed her because she had proof.

Okay. I'm writing Lorraine in blue. Heads up.

What was that cryptic thing she said to you?

Remember, she was like,

"They're after me, they're after you."

- Yeah, something like that. - "They" being the cult.

- Yes! - TW Brownway,

her real estate company, and the cult...

They're definitely affiliated.

Okay. So, Keith is a part of the cult.

He's after Chantal,

and he killed Lorraine because she knew.

Yes, and Lorraine found you.

Right.

Mm, I don't know why.

But, you know, that's the question.

There's a question mark in the middle.

I just can't believe you slept with Keith.

I know.

Yep.

I think we could get back in time.

What?

Oh, great. Drew smokes now.

- Ouch! - Oh, babe, you okay?

Thank you so much.

Hi.

You saved me.

I'm Portia.

Matthieu.

Matthieu?

Matthieu.

In 0.3 miles,

- your destination will be on the right. - Are the numbers going down?

I can't even see any numbers.

You guys,

Matthieu is so funny.

I texted him. I was like, "Why do you like soccer?"

And then he just texted me a picture of his knee surgery.

Oh, my God. It's like a prison.

You have arrived.

I think it's open.

Yeah, I'm not going in there.

Guys, we're trespassing.

I'm scared.

Are we just now realizing

that Agnes could have given us a completely made-up address

and now we're fully intruding into a stranger's home?

Guys?

Guys. Guys!

Is she dead? I don't want to look.

Well, someone's been here.

I don't get it.

Does she just, like, hide out here all day?

This is where she feels safe.

Okay, so now what do we do?

Portia: I said "ridiculous."

The word ri-dic-u-lous.

No.

Oh... I can't pick the restaurant.

You're the local. You pick!

Have you been to Lait Rouge?

Yeah? Okay, good, I like yummy food too.

Okay. Okay, bye.

Hum...

So I think it's weird that we're all sitting here,

waiting for Chantal.

I don't think that's the best way to use everyone.

So how about one of us goes into town, like me,

and has a drink with a local, you know, Matthieu,

and I can bring a notebook

and get sort of information on Montréal.

No. I don't...

No, no... I don't...

I don't think we should leave. You know what I mean?

Because Chantal can literally be home any second,

and I just... I think we should be here,

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left