Nightmare Alley

Biên dịch: Phương Lê, Tris, Takya, Nanhh, Gnas, Ngọc Tuấn, Đoàn Duy Tùng

Được rồi, mọi người. Điểm dừng cuối cùng. Hành trình kết thúc.

Lấy đồ đạc và xuống xe nào.

Cảm ơn.

Chào mừng quý vị và các bạn...

đến với lễ hội tuyệt vời nhất thế giới.

Điểm vui chơi lạnh sống lưng, thú vị dành cho mọi lứa tuổi.

Nhanh lên! Nhanh lên, nhanh lên nào.

Hãy chiêm ngưỡng những mĩ nhân Phương Đông,

tái hiện lại các vũ điệu bị cấm để bạn ghi nhớ ...

và tiêu khiển.

Trò chơi may rủi, trò chơi cần sự khéo léo.

Molly, xem tôi có gì cho cô này. Chocolate.

Sẵn sàng đi chưa?

Cơ hội cuối cùng để chứng kiến sự kỳ lạ đỉnh cao này.

Tuy nhiên, tôi phải yêu cầu bạn nhớ rằng cuộc trưng bày này ...

được trình diện chỉ vì lợi ích của khoa học và giáo dục.

Nó từ đâu đến? Nó là một con thú hay là một người đàn ông?

Hãy đến đây. Đến đây và cùng tìm hiểu.

Sinh vật này đã được kiểm chứng bởi các nhà khoa học hàng đầu...

của cả châu Âu và châu Mỹ, rồi đưa ra thông báo, đó là một người đàn ông.

Rõ ràng, là một người đàn ông.

Hắn ta có thể đi hàng tuần mà không ăn uống gì,

chỉ sống hoàn toàn nhờ vào không khí.

Nhưng bạn gặp may rồi vì đêm nay chúng ta sẽ cho hắn ta ăn một lần cuối.

Đào.

Sẽ có một khoản phụ phí nhỏ cho trò vui này,

nhưng không phải một đô la, không phải 50 xu, mà là một phần tư.

Một phần tư đô la, và bạn sẽ thấy hắn ta được cho ăn.

Hút máu...

các loài bò sát và chim...

Giống như một đứa trẻ bú sữa mẹ.

Ăn nó đi! Nhanh lên!

Không.

Nhanh nào. Một phần tư đô la.

25 xu. Đưa tiền ra nào.

Bước lên và nhận giải thưởng nào!

Này, Mack.

Cậu không thể ở đây.

Mày.

Mày là tên lộn xộn ở trạm xe.

Mày theo tao đến đây, đúng không?

Tại sao hả?

Cậu định giở trò gì, anh bạn?

Cậu có phù hợp không? Cậu cần công việc?

Hắn chỉ là kẻ lang thang ngốc nghếch.

Thiếu tá. Thiếu tá. Cho tôi một phút.

Được rồi, chúng ta sắp có một cơn bão.

Tôi cần phải đẩy nhanh công việc. Tôi đã ngắm được một vài người.

Nó là một công việc khó.

Cậu nhận một đô la, cậu làm việc. Không kì kèo loanh quanh.

Rõ chưa?

Được rồi, các anh, đếm tới ba.

Sẵn sàng chưa?

Một, hai, ba.

Hạ xuống nào

Hạ cột xuống! Hạ xuống nào!

Muốn tôi đếm giúp không, Rockefeller?

Đó là một đô la...

nhưng đã cắt giảm vì Geek Show.

Phải đó. Tôi đã chơi cậu, đồ ngốc.

Này! Này!

Tôi sẽ đưa cậu năm đô.

Nói cho cậu biết, chúng tôi đang tham gia một lễ hội khác...

cách khoảng 20 dặm.

Tôi sẽ đưa cậu năm đô, cộng với một bữa ăn nóng hổi khi chúng ta đến đó.

Nhanh lên. Tôi cần sự trợ giúp. Nhanh lên nào.

Này cậu. Tên phát thanh, đến đây.

Tên lập dị, hắn thoát rồi.

Nếu thấy hắn ta, đừng tự mình đưa hắn đi.

Hãy bắt thằng khốn này nào.

Nhìn dưới gầm xe tải.

Không, tiếp tục đi. Đến nhà vui vẻ.

Nhanh lên!

Tôi sẽ để cậu vào.

Cậu vào trong đó.

Nếu thấy hắn, hãy lùa hắn qua đây.

Tôi sẽ gặp cậu ở phía bên kia.

Này, anh bạn, mọi người đang tìm anh đấy.

Tôi sẽ không thổi còi. Và anh cũng sẽ không tấn công tôi.

Tại sao anh không ra đây đi?

Thôi nào, tôi sẽ không làm đau anh.

Tôi không thích...

Tôi không thích thế này.

Bình tĩnh.

Bình tĩnh.

Này!

Này!

Này, cậu sẽ giết hắn ta mất. Chúa ơi, nhóc à!

Chúa ơi, hắn chết rồi à?

Tôi không muốn gã cớm nào tới đây, Clem. Đưa hắn ra khỏi đây.

Ở phía sau.

Cái lồng ở phía sau.

Thiên địa ơi.

Chúa ơi.

Ra ngoài! Nhanh, nhanh, nhanh.

Lùi lại!

Lùi lại! Lùi lại! Lùi lại!

Tiến lên và chiêm ngưỡng...

một trong những bí ẩn chưa được lí giải của vũ trụ.

Là người hay là thú?

Tôi không thích thế này.

Mọi người sẽ trả tiền chỉ để bản thân cảm thấy thỏa mãn.

Nhìn xuống tên thảm hại này,

ngấu nghiến xương động vật.

Đầu cậu sao rồi?

Quay đây.

Cậu có thể tìm thấy một tấm nệm đằng sau những cái bình đó.

Cậu có thể ngủ ở đó đêm nay.

Tránh mưa.

Tiếp tục đi đi, xung quanh chỗ góc đó.

Cậu có hứng thú với một công việc ổn định không, chàng trai trẻ?

Mọi người ở đây,

họ không bao giờ bận tâm cậu là ai, hay cậu đã làm gì.

Này!

Tuyệt!

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Cô có bồn tắm chứ?

Tất nhiên.

Vừa mới đến đây tối qua, nên tôi nghĩ...

Hẳn là anh sẽ nghĩ vậy.

Chà, sẽ là mười xu để dùng nó, và anh sẽ được thêm một bánh xà phòng,

Và... nước nóng nữa.

Để cửa mở à?

Đúng vậy. Và hãy đặt tiền lên bàn.

Xin lỗi đã đánh thức anh, anh yêu. Em chỉ đang chuẩn bị bồn tắm.

Dù sao thì anh cũng đang định vào thị trấn.

Chào buổi sáng.

Và... anh sẽ cân nhắc về bữa sáng.

Nào, anh yêu, hãy chắc chắn anh sẽ ăn sáng, được chứ?

Hãy hứa với Zeena rằng anh không lãng phí tiền vào rượu chè.

Cậu biết những tấm bài đó à?

Và... bài tarot.

Những công cụ quyền năng.

Chà, có lẽ Zeena sẽ đọc được vận may của cậu...

nếu cậu may mắn.

Sau khi cậu tắm xong.

Anh có thể cởi đồ của mình,

và treo chúng lên cái ghế kia, ngăn nắp và gọn gàng.

Tôi có trứng Benedict, một chiếc bánh sừng bò,

nước cam, cà phê latte, và... ba-bum.

Tạm biệt cưng.

Chuẩn bị giúp Clem làm một vài công việc.

Clem hả?

Này, có khi anh có thể giúp tôi.

Anh biết đấy, công việc với khán giả.

Chúng tôi có một chương trình tâm linh nhỏ.

Tôi sẽ phải làm gì?

À, không gì cả. Carny nói giống như một bài hát.

Chúng tôi nghe giọng miền Nam đối với người miền Nam và miền Tây đối với người miền Tây.

Anh có giọng ngọt ngào đấy.

Anh chỉ cần tận dụng nó. Đâu có gì để mất.

Anh nói chậm trong khi hốt tiền nhanh.

Phải, anh có thể làm cho tôi.

Và vào thời gian rảnh rỗi, có thể Pete sẽ chỉ cho anh một vài mánh khóe.

Anh sẽ làm tốt thôi.

Anh có sự liều lĩnh.

Nghĩa là sao?

Chà...

anh rất dễ đoán, cưng ạ.

Ồ, anh đang vướng vào rắc rối, đúng không?

Không, tôi hoàn toàn không gặp rắc rối gì cả.

Anh có đấy.

Anh có đấ. "Có thể" lắm.

Và "có thể"...

chúng thực sự tệ đối với tôi.

Chà, nhưng cô thì không.

- Tôi nên đi rồi. - Phải rồi.

Anh thử và cố trốn, đồ ngốc.

Thay cho tôi. Đầu gối tôi đau sắp chết rồi.

Luôn luôn là đầu gối.

Tôi chính là Thiếu tá!

Người đàn ông nhỏ nhất được ghi nhận,

bậc thầy của nami-jitsu, kỹ thuật bí mật của Phương Đông.

Và với 20 đô tôi có thể đánh bại bất kỳ ai trong số các người...

trong một trận đấu vật.

Xin đừng rụt rè, các bạn.

Bất kì ai trong số các bạn có câu hỏi dành cho tôi.

Bây giờ ngài Carlisle sẽ đi thu lại thẻ và phong thư của các bạn.

Đảm bảo mình đã viết câu hỏi...

và tên của bạn trên thẻ bên trong phong bì.

Được rồi, đừng nhìn của người khác nhé.

Cảm ơn.

Cư xử tốt và chúng ta sẽ tránh xa khỏi rắc rối.

Tất cả chúng ta đều sở hữu năm giác quan.

- Cô Molly, cô có câu hỏi nào cho chúng tôi không? - Không.

Được rồi. Chà, vậy cô sẽ không nhận được câu trả lời đâu đó.

Tất cả chúng ta đều có thể nghe, nhìn, sờ, ngửi và nếm.

Tuy nhiên, tôi đã được ban cho một khả năng thứ sáu.

Một kết nối tự nhiên với ether.

Cảm ơn vì những chiếc phong bì, ngài Carlisle.

Chọn số phận của bạn hay màu sắc rèm cửa nhà bạn...

Zeena đang khuấy đảo đám đông ngoài kia, Pete.

Ông say à? Dậy nào, Pete.

Pete, Zeena bắt đầu rồi.

Tôi sẽ đọc tấm thẻ đầu tiên.

Cô ấy sẽ cần nó sớm thôi.

Được rồi, Abigail. Viết đi.

- Phấn đâu? - Đây.