Guardians of the Galaxy Vol. 2
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 200 سطر.
ഈ തുറമുഖ നഗരത്തിൽ ഒരു പെണ്കുട്ടിയുണ്ട്
വിസ്കി പകർന്നു നൽകുന്ന ജോലി ചെയ്യുന്നവൾ
അവർ പറയും "ബ്രാണ്ടി, ഒരു തവണ കൂടെ തരൂ."
അവൾ അവർക്ക് വിസ്കിയും വീഞ്ഞും വിളമ്പും.
നാവികർ പറയും "ബ്രാണ്ടി, നീ നല്ലൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്",
"എത്ര നല്ല ഭാര്യ ആയിരിക്കും നീ"
വാ! പതുക്കെ പോ!
ഇതുവഴി വരൂ എന്റെ ലില്ലിപ്പൂവേ.
എന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോവുന്നത്?
വാ, വാ.
നോക്ക്. നോക്ക്!
ഇത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു!
ഈ മണ്ണിൽ ഇത് പിടിക്കില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്...
പക്ഷെ ഇത് പെട്ടന്ന് വേര് പിടിച്ചു.
വൈകാതെ തന്നെ ഇത് എല്ലായിടത്തും പടരും.
ഈ പ്രപഞ്ചം ഒന്നാകെ.
നി പറയുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല...
പക്ഷെ നി പറയുന്ന രീതി കേൾക്കാൻ രസമുണ്ട്.
എന്റെ ഹൃദയം നിന്റേതാണ്...
മെറിഡിത്ത് ക്വിൽ.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല ഞാനൊരു അന്യഗ്രഹ മനുഷ്യനെ പ്രണയിച്ചെന്ന്.
സമയമായി മണ്ടന്മാരേ.
അത് ഏത് നിമിഷവും ഇവിടെ എത്താം.
അത് അതിന്റെ വിധി.
ഞാൻ കരുതിയത് നിന്റെ ആയുധം വാളാണെന്നായിരുന്നു.
ഒരു ഭീകരജീവിയെ കൊല്ലാനാണ് നമ്മളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ആ ബാറ്ററികൾ തിന്നുന്ന അതിനെ ഞാൻ വാളുകൊണ്ട് നേരിടണോ?
വാള് നിന്റെയും തോക്ക് എന്റെയും ആയുധങ്ങൾ ആയിരുന്നല്ലോ.
നമ്മൾ രണ്ടും തോക്കാണ് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഡ്രാക്സ്, നീയെന്താണ് റോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയ സ്യൂട്ട് ധരിക്കാത്തത്?
അത് വേദനയെടുക്കും.
വേദനയെടുക്കാനോ?
എന്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ ലോലമാണ്.
"എന്റെ മുലക്കണ്ണ് വേദനയെടുക്കുന്നു! പാവം ഞാൻ!"
അവനോ? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഇത് നന്നാക്കുകയാണ്, നമുക്ക് പണിക്കിടെ പാട്ടും കേൾക്കാമല്ലോ.
അതാണോ ഇപ്പൊ വല്യേ കാര്യം?
ക്വിലിനെ പറഞ്ഞോ. അവനല്ലേ വലിയ സംഗീത സ്നേഹി.
ഇല്ല, ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഡ്രാക്സിനോട് യോജിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ അതിന് ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല.
ഓ, ഓകെ. തീർച്ചയായും, ക്വിൽ.
അല്ല, കാര്യമായിട്ടും, ഞാൻ ഡ്രാക്സിനോട് യോജിക്കുന്നു.
അല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നീയിപ്പോൾ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്.
നീ കണ്ണടക്കുന്നത് എനിക്ക് നന്നായി കാണാം.
നാശം. ഞാൻ ഇടത്തേ കണ്ണാണോ അടച്ചത്?
ഞാനാണ് ഗ്രൂട്ട്.
അവർ നിന്നെയല്ല നോക്കുന്നത് കോമാളീ.
ഇത് ഭീകരമാണല്ലോ.
ഗ്രൂട്ട്!
ഗ്രൂട്ട്, വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്! നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റും!
ഹായ്.
അത് തുപ്പിക്കള!
വേഗം!
വൃത്തികേട്!
ആ ജന്തുവിന്റെ തൊലിക്ക് ഭയങ്കര കട്ടിയാണ്. പുറത്തു നിന്ന് മുറിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതിന്റെ ഉള്ളിൽ കയറി മുറിച്ചാലേ ശരിയാവൂ.
ങേ?
ഇല്ല! ഡ്രാക്സ്, നിൽക്ക്.
ഡ്രാക്സ്!
ഇയാളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
അതിന്റെ തൊലിക്കട്ടി കാരണം പുറത്തു നിന്ന് മുറിക്കാൻ പറ്റില്ല, അതു കൊണ്ട്...
- അതെന്ത് വിവരക്കേടാണ്! - ഞാനും അത് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു!
അതിന്റെ തൊലിക്ക് അകത്തും പുറത്തും ഒരേ കട്ടിയായിരിക്കും!
എനിക്കത് മനസ്സിലായി.
അതിന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു മുറിവുണ്ട്.
റോക്കറ്റ്, അതിനെ മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്ക്.
ഹേയ് കുരങ്ങുമോറാ! ഇവിടെ!
ക്വിൽ, ശ്രദ്ധിക്ക്.
അതെ! ഞാൻ ഒറ്റക്ക് ആ ജന്തുവിനെ..
കുത്തിമലർത്തിയിരിക്കുന്നു!
എന്താ?
ഇതിന് എന്താണ് പറയുക?
അന്യുലാക്സ് ബാറ്ററി.
ഹാർബുലറി ബാറ്ററി.
അതിന് ഞാൻ പറഞ്ഞതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
പക്ഷേ ഇത് ഒരെണ്ണത്തിന് ആയിരം യൂണിറ്റ് വില വരും.
അതുകൊണ്ടാണ് സോവറൈൻ നമ്മളെ ഇതിന്റെ സംരക്ഷണം ഏൽപ്പിച്ചത്.
അവരുടെ അടുത്ത് സംസാരിക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം. അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വരും.
ലംഘനത്തിനുള്ള ശിക്ഷ മരണമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയം വെച്ചതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
സോവറൈൻ പൗരന്മാരുടെ ജീവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണയം വെക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇവിടെ സമൂഹം രൂപകൽപന ചെയ്തതുപോലെയാണ് ഓരോ പൗരനും ജനിക്കുന്നത്.
ശാരീരികവും മാനസികവുമായി കുറ്റമറ്റത്.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുട കുട്ടികളുടെ DNA നിയന്ത്രിക്കുന്നു...
അവരെ യന്ത്രസഹായത്തോടെ ഉണ്ടാക്കി വളർത്തും.
എനിക്ക് കുട്ടികളെ പഴയ രീതിയിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കാനാണ് താൽപര്യം.
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു ചരിത്ര പാഠം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്കായേക്കും...
നമ്മുടെ പൂർവികരുടെ പുരാതന രീതികളെപ്പറ്റി.
പഠന ആവശ്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി.
എങ്കിൽ ഞാൻ ആദരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പരീക്ഷണത്തിന്റെ പേരിൽ...
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത് കുറച്ച്...
അസഹ്യമായിരിക്കും.
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു...
ഒന്ന് നിർത്തുമോ.
ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് പകരമായി നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.
അതിങ്ങു തന്നേക്ക്...
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയേക്കാം.
കുടുംബ സമാഗമം. യേയ്.
അവൾ നിന്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
സാൻഡാർ അവളുടെ തലക്കിട്ട വിലയേക്കാൾ കൂടുതൽ മൂല്യമൊന്നും ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നില്ല.
ബാറ്ററി മോഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം അവളെ പിടിച്ചത്.
അവളെ നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോളൂ.
വളരെ നന്ദിയുണ്ട് പുരോഹിത അയേഷ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം, മിസ്റ്റർ ക്വിൽ?
എന്റെ അമ്മ ഭൂമിയിൽ നിന്നുമാണ്.
നിന്റെ അച്ഛനോ?
അദ്ദേഹം മിസ്സോറിയിൽ നിന്നുമല്ല. അത്ര മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.
എനിക്കത് നിന്നിൽ കാണാം.
ഒരു യാഥാസ്ഥിതികമല്ലാത്ത വംശപാരമ്പര്യം.
ഒരു സങ്കരയിനം, പ്രത്യേകിച്ചും..
കൂസലില്ലായ്മ.
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ സ്വയംപൊങ്ങികളായ ഊളകളാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ അത് നുണയായിരിക്കും.
ഛെ, നാശം.
പിന്നെയും ഞാൻ അടച്ച കണ്ണ് മാറിപ്പോയി, അല്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം. അത് നിങ്ങൾ കാണാതെ ചെയ്യാനായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാഞ്ഞത് ഭാഗ്യമായി കൂട്ടിക്കോ.
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്.
നിനക്ക് ബാറ്ററി വല്ലതും വേണോ?
അപ്പോൾ ശരി. ഈ മൊട്ടച്ചിയെ സാൻഡാറിൽ കൊടുത്ത്..
ഇവൾക്കിട്ട വിലയും വാങ്ങി പോരാം.
എന്റെ അച്ഛനെപ്പറ്റി അവൾ പറഞ്ഞത്...
അവളാരാണെന്നാ അവളുടെ വിചാരം?
ആ കാര്യത്തിൽ നീ ലോലനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആ കാര്യത്തിൽ ലോലനായിട്ടൊനുമല്ല. അദ്ദേഹം ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ആ പുരോഹിതയോട് ഞാൻ പഞ്ചാരയടിക്കുന്നതായി തോന്നിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
ആയിരുന്നെങ്കിലും എനിക്കൊന്നുമില്ല.
നിനക്കെന്തൊ ഉള്ളതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നത്. ക്ഷമിക്കണം!
ഗമോറ നിനക്കു പറ്റിയതല്ല, ക്വിൽ.
നിഴലു പോലെ വന്നോളും.
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ രണ്ടു തരം ജീവികളാണുളളത്...
ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നവയും, ഡാൻസ് ചെയ്യാത്തവയും.
എന്റെ പ്രിയയെ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഒരു യുദ്ധവ്യൂഹത്തിൽ വെച്ചാണ്.
ദൈവമേ.
ആ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും ഡാൻസ് ചെയ്യാനുള്ള മൂഡിലായിരുന്നു.
ഒരുത്തിയൊഴികെ.
എന്റെ ഓവെറ്റ്.
അപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അവൾ എന്റെയാണെന്ന്.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല പാട്ടായിരുന്നിരിക്കും കേൾക്കുന്നത്.
അവളുടെ കാല് ഒന്നനങ്ങിയതു പോലും ഇല്ല.
ഒരു പേശി പോലും അനങ്ങിയില്ല.
അവൾ മരിച്ചെന്നു വരെ ആർക്കെങ്കിലും തോന്നും.
കേട്ടിട്ട് നല്ല രസമുണ്ട്.
അതെന്റെ കീഴ്പ്രദേശത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും.
ഓകെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാനൊരു ഡാൻസറാണ്, ഗമോറ അല്ല.
നീ വേറൊരു പെണ്ണിനെ നോക്ക്, നിന്നെപ്പോലൊരു ഊളയെത്തന്നെ.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്. അതിൽ കുറച്ചെനിക്ക് താ.
ഇല്ല. ഇത് പാകമായിട്ടില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പുമാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ?
നീ ആ രത്നം സ്വന്തമാക്കിയിട്ട് എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഹീറോ ആയി നിൽക്കുന്നു.
അധികം വൈകാതെ ഞാൻ ഈ വിലങ്ങ് പൊട്ടിക്കും. എന്നിട്ട് നിന്നെ കൊല്ലും.
ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു.
ഇല്ല.
നീ നിന്റെ ബാക്കി ജീവിതം തീർക്കുന്നത്
സാൻഡാറിലെ ജയിലിലായിരിക്കും...
എന്നെ കൊല്ലുമെന്നും ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
ഇത് ശരിയല്ലല്ലോ.
ഒരു സോവറൈൻ സൈന്യം നമ്മുടെ പുറകിലുണ്ട്.
അവരെന്തിനാണ് പുറകെ വരുന്നത്?
മിക്കവാറും റോക്കറ്റ് അവരുടെ ബാറ്ററി മോഷ്ടിച്ചതുകൊണ്ടാവും.
ഡ്യൂഡ്!
ശരിയാണ്.
അവൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയില്ല അവർ എന്തിനാണ് വരുന്നതെന്ന്. എന്തൊരു അത്ഭുതം.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഡ്യൂഡ്, അത് മോഷ്ടിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.
- അതാണോ നിന്റെ ന്യായം? - നോക്ക്!
നിനക്കോർമയില്ലേ ആ പുരോഹിത നമ്മളോട് സംസാരിച്ച രീതി?
ഞാൻ അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഹോ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു നിന്റെ ഉദ്ദേശം ഇത്രയും നല്ലതായിരുന്നെന്ന്.
സോവറൈൻ നിന്റെ ഉദ്ദേശം തെറ്റിദ്ധരിച്ചത് കഷ്ടം തന്നെ...
- എന്നിട്ടാണ് അവർ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നത്. - അതു തന്നെ!
മണ്ടാ ഞാൻ കളിയാക്കിയതാണ്!
ഹോ. ഇല്ല!
നീ അത് കളിയാക്കുന്ന സ്വരത്തിൽ പറയണമായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ ഞാൻ പൊട്ടനായി!
ഈ ഡയലോഗടി ഒന്നു നിർത്താമോ...
ഈ യുദ്ധം അതിജീവിക്കുന്നതു വരെയെങ്കിലും?
കൂടുതൽ ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്! കൊള്ളാം!
എനിക്ക് കുറച്ചു പേരെ കൊല്ലണം!
നീ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.
ആ ഷിപ്പെല്ലാം ദൂരെ ഇരുന്ന് നിയന്ത്രിക്കുന്നവയാണ്.
നാശം!
എന്താണിത്ര താമസം, അഡ്മിറൽ?
പുരോഹിതേ, ആ ബാറ്ററികൾ വളരെ പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിതെറിക്കുന്നവയാണ്...
നമ്മുടെ മുഴുവൻ സേനയും നശിച്ചേക്കാം.
നമ്മളെ അപമാനിച്ചതാണ് ഇവിടത്തെ വിഷയം.
നമ്മളവരെ ഒരു ജോലി ഏൽപ്പിച്ചു, എന്നിട്ട് അവർ നമ്മളിൽ നിന്നു തന്നെ മോഷ്ടിച്ചു.
ഇത് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യത്തോടുള്ള അപമാനമാണ്.
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക്...
കൊല്ലാൻ വേണ്ടി തന്നെ വെടിവെക്കൂ.
ഏറ്റവും അടുത്തുളള വാസയോഗ്യമായ ഗ്രഹം ഏതാണ്?
അതിന്റെ പേര് ബെർഹെർട്ട് എന്നാണ്.
- എത്ര ചാട്ടം വേണ്ടിവരും? - ഒന്ന് മതി.
Guardians of the Galaxy Vol. 2 subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.