The Strain

Tóm tắt phần trước trong The Strain... .:RAZOR SUBTEAM:.

Là ta đây, Thomas.

Tại sao, thưa Chủ Nhân

Ngài lại lấy thân xác đấy?

Vì những mưu đồ sắp tới. Và ta đang sở hữu

tất cả những hiểu biết và trí nhớ của Palmer.

Cơ thể mới của Ngài ấy là thứ gì đó rất tinh khiết.

Hãy để ý đến mẹ của mình, anh bạn trẻ.

Vâng, thưa ông.

Ba ơi?

Mẹ!

Con ghét ba!

Này! Đừng có ngủ ngay đầu cầu thang chỗ của tôi.

Không ai trong số chúng ta cần sự chú ý đâu.

Chào mừng đến với Freedom Center Philadelphia.

Vui lòng xếp hàng

và hãy chuẩn bị sẵn thẻ ID của mình.

Để đủ điều kiện, tất cả lượng máu đã hiến

sẽ được cập nhật liên tục.

- Công Ty Partnership... - Được rồi. Tiếp theo.

-...cho một ngày mai tốt hơn. - Hãy đi qua bên trái.

Chào mừng đến với Freedom Center

Philadelphia. Vui lòng xếp hàng

và chuẩn bị sẵn thẻ ID. Để đủ điều kiện,

tất cả những lượng máu đã hiến sẽ được cập nhật liên tục.

Chết tiệt!

Công Ty Partnership.

Chúng tôi ở đây là vì bạn.

Sẽ không ai quên được vụ khủng bố vào ngày phán xét ấy.

Chúng ta cùng nhau tưởng nhó họ. Chúng ta tự tạo ra sự thanh thản cho riêng mình.

Bây giờ, 9 tháng đã trôi qua, chúng ta đang bắt đầu

bước qua một thời kỳ mới.

Nhờ sự trợ giúp từ chính tấm lòng

của Công Ty Partnership, mà mọi người đã được gặp nhau,

việc làm ổn định, an ninh được đảm bảo,

và nguồn cung cấp thực phẩm dồi dào. Và tại Freedom Centers của chúng ta,

đội ngũ chăm sóc và tư vấn y tế chuyên nghiệp

đã sẵn sàng để phục vụ mọi người.

Mọi người hãy tiếp tục hiến máu

và những sự chăm sóc về sức khoẻ toàn diện sẽ thuộc về bạn

và đương nhiên là không hề tốn một khoản phí nào.

Nhờ những ảnh hưởng từ "Mùa Đông Hạt Nhân",

đã loại bỏ đi tia tử ngoại,

những đối tác là Strigoi không còn phải

ẩn náu trong bóng tối nữa.

- Cảm ơn. - Với sự cân bằng mới này

chúng ta có thể hợp tác

và làm việc cùng nhau để tạo ra một xã hội mới công bằng và văn minh hơn.

Tôi biết là sẽ rất khó

để nói lời tạm biệt với gia đình, nhưng với nhóm B+,

tôi biết rằng mình đang góp một phần quan trọng

cho Công Ty Partnership để đảm bảo rằng mọi người có thể sống

mạnh khoẻ, và năng xuất lao động tốt.

Nên sự hy sinh là hoàn toàn xứng đáng.

Chúng tôi có những nhà lãnh đạo và trật tự

và hứa hẹn sẽ là một tương lai tươi sáng!

Công Ty Partnership,

hướng tới một tương lai tươi sáng hơn!

THE STRAIN S04E01 - THE WORM TURNS

- Chỉ còn 1 kiện nữa thôi. - Tôi biết rồi.

Giúp tôi cái này với?

- Tôi chỉ có nhiêu đó thôi. - Được rồi.

- Chào, Karl. - Anh ấy ở phía sau ấy.

- Chào. - Chào.

Phillies tới gặp Mets

- 7-5, dưới cùng hàng thứ 5. - Anh bạn Mets của anh sắp quay lại rồi đấy.

- Gấp đôi này! - Ôi! Coi nào!

Tejada đang nắm ở vị trí thứ 3.

- Trên lý thuyết Phillies làm việc rất tệ. - Ừ, đó là điều tốt

vài thứ vẫn y như cũ ngay sau khi tận thế xảy ra.

- Thế chuyện gì đã đưa cậu quay lại sớm thế? - Tôi hết ga rồi.

Ồ thế hả? Anh chàng nóng tính của tôi, Nick

cậu ta sẽ quay lại vào hôm này.

Cậu nên ở đây khi cậu ta quay lại. Nhiên liệu hết nhanh lắm.

Ừ thi..., tôi đoán chắc mình phải bỏ bớt thời gian cho việc uống trà.

Tôi sẽ nhận việc đó.

Tôi còn một vài chuyện chưa xong đây.

Cậu biết cậu có thể là "Vua Chuột" ở Philly

nếu như cậu vấn muốn làm việc tiếp.

Tất cả đồ ăn và những thứ miễn phí mà cậu muốn.

Chẳng ai muốn tới Freedom Center cả.

Tôi sẽ nhận 3 hoặc 4 cái.

Cái này... báo rằng cô ấy có rượu

để trao đổi.

Anh có biết khu Royal Rittenhouse không?

Toà nhà ở góc đường ấy?

Ừ.

Chỗ mà tụi Strigoi ở đấy hả? Chỗ ấy bị làm sao?

Hôm nay, tôi đã thấy một chiếc xe tải lớn đậu ở phía sao

có một tên Strigoi to con đứng bảo vệ.

Chúng nối vào đó một ống nước,

và đổ đầy thùng máu đấy. - Ôi! Coi nào.

Tôi không cần biết mấy thứ tào lao đấy.

Họ không hề muốn ai thấy việc đó.

Đó là lý do mà lũ bảo vệ....

Cậu cần phải cẩn thận vì sự tò mò của mình, anh bạn à.

Tôi vẫn không thể tin là chúng ta đã thua.

Lũ Strigoi 10, nhân loại 0,

9 tầng địa ngục.

Cậu có biết Yogi đã nói gì không:

- "Mọi chuyện chưa kết thúc, cho đến khi nó kết thúc." - Nó khá hơn rồi đấy.

Mày hụt rồi!

Này! Ngồi xuống!

Ta thấy cháu đang tận hưởng món đồ chơi mới nhỉ.

Hôm nay, Chủ Nhân đã có một kế hoạch dành cho cháu.

Kế hoạch làm gì chứ?

Đây là khẩu SOCOM Mark 18.

Cầm lấy đi.

Một băng có 30 viên đạn.

Thế cháo làm gì với nó chứ?

Chúng ta sẽ ra ngoài.

Nhưng trước tiên, chất trắng của cháu.

BÌnh tĩnh.

Bọn này tới để nói chuyện.

Như tôi đã nói rồi anh bạn, bọn này tới không phải để đánh nhau.

Bọn này tới để trao đổi.

Anh ta muốn trao đổi.

Anh muốn đổi con nhỏ đó sao?

Tôi tên là Vasiliy Fet. Còn đây là Charlotte.

Gì thế, giọng Nga hở?

Thanh niên từ thành phố New York đây.

- New York không còn nữa rồi. - Không phải thế.

Tôi biết đó là tin đồn.

Thành phố đã chịu tổn thật, nhưng nó vẫn chống chọi lại được.

Thật tình thì tôi méo quan tâm cho lắm.

Tôi lớn lên ở phía Tây cách đây khoảng 80 dặm.

Bọn tôi đang tìm dân địa phương để hỏi một số thông tin.

Tìm một trung tâm của chính phủ.

- Chỗ ấy ra như nào? - Một trung tâm hạt nhân.

Tôi nghe nói là nó ở đâu đây

và...một trong số các kho còn đồ dự trữ.

Thằng cha với cái giọng người Nga

muốn biết vị trí của trung tâm hạt nhân.

Tôi phải nói cho anh biết,

tôi đã thấy rất nhiều thứ trong vòng hơn 9 tháng qua,

nhưng 2 người tới đây

không hề trang bị gì...

Cứ như là đi ăn bánh vậy.

Nghe này, anh bạn

chúng ta có chung kẻ thù, được chứ? Bọn chúng, lũ Munchers.

Chúng ta cùng phe, đáng lẽ chúng ta nên giúp nhau.

Thật ra, đấm đá lẫn nhau sẽ khiến chúng ta rơi vào tình trạng như này.

Cô có đôi mắt đẹp đấy.

Tôi biết anh đang nghĩ gì, anh bạn.

Đừng làm thế.

Mày sẽ dẫn bọn tao quay về khu trại của mày.

Và rồi bọn tao sẽ giết mày, sau đó bắt con nhỏ này,

và mày thì chẳng thể làm cái quái gì được.

Chú nói đúng một thứ đấy,

khi mà chú nói thế...

Thì sao?

Cô ấy thật sự có đôi mắt rất đẹp.

Cái thứ quái gì thế?!

Cứ nghĩ ta là quỹ dữ.

Từ trong cuốn "Kinh Thánh" đi.

Có thể là chú muốn giúp bọn này rồi chứ?

Đi thôi!

Chất hết lên đi!

- Mọi chuyện tốt chứ? - Không ổn lắm.

- Bắt đầu từ đống nhiên liệu đi! - Tất cả những gì bọn tôi làm ở đây

chỉ là giết nhiều người hơn mà thôi.

- Lấy bất cứ thứ gì mình muốn. - Mất kiên nhẫn rồi sao, anh Fet?

Lấy ít nước uống nữa.

Ừ thì...6 tháng sống "hoang dạ"

tìm những hang hóc dưới lòng đất,

và những nơi khác,

anh biết đấy, ăn uống thiếu kém

tôi đang tự hỏi là khi nào mới có người bắn tôi để tìm được bữa tối?

Không! Nó tuyệt đấy,

tôi đã có thời gian khổ sở đấy, Born-o.

Anh có thể rời đi bất cứ khi nào mà anh muốn.

Không! Tôi không thể bởi vì tôi không phải là một tên bỏ cuộc!

Tôi là người hay làu bàu, nhưng tôi không phải kẻ hay bỏ cuộc.

Hẳn là sự khác biệt lớn về ngữ nghĩa.

Bưng cái đấy lên, đi thôi!

Anh, anh luôn có cùng cái trạng thái cảm xúc chết tiệt đấy.

Có lẽ tôi nên thử mới được.

Anh nghĩ sao, Born-o?

Liệu vẫn còn hầm chứa tên lửa?

hay bọn Strigoi và lũ đồng bọn khốn kiếp

đã... tìm thấy các tên lửa chưa được phóng?

Nếu còn... ta sẽ tìm nó.

Theo tôi!

ồ, vậy thì... trò chuyện vui đấy.

Này, Coffer,

xem khẩu này này.

Còn đạn cho thứ này không?

Này.

Cảm ơn em.

Ở thời buổi này,

Anh tự hỏi liệu đây có phải là địa ngục...

tìm kiếm không ngừng thứ gì đó mà...

có thể chẳng bao giờ tồn tại.

Em thì không nghĩ đây là địa ngục.

Em nghĩ đây là nơi kế địa ngục.

Ờm, cảm ơn vì đã phá hỏng

nỗi bất hạnh bê tha của anh.

Anh đã định đắm mình trong nó trong một lúc nhưng...

Con em chúng ta, tương lai của chúng ta.

Ai đấy? Tôi là bác sĩ đây. Neil gửi tôi đến.