River (リバー、流れないでよ)

Nước là Sự Sống

Quán trọ Kibune Fujiya

Tôi thành thật xin lỗi.

Tình hình vẫn chưa cải thiện nhiều, nhưng ông ấy đã bắt đầu viết rồi.

Có lẽ tối nay sẽ xong?

Obata Sensei!

Sensei lại dừng à?

Vợ nhân vật chính chết rồi, đúng không?

Điều đó cứ ám ảnh tôi mãi.

Nhưng chính ông giết cô ấy mà.

Tôi cứ nghĩ mãi tại sao cô ấy phải chết.

Xin ông cứ tiếp tục viết đi.

Tôi tin là cô ấy có thể được cứu.

Sensei vừa suy nghĩ vừa tiếp tục viết được không?

- Ồ! - Tuyệt quá!

Nhúng những thứ này vào lẩu nhé.

Mùa đông họ phục vụ thịt lợn rừng.

Kibune không chỉ đẹp vào mùa hè,

mùa đông ở đây cũng tuyệt lắm.

Xin lỗi, thưa quý khách.

Bồn tắm mở lúc 3 giờ chiều ạ.

Lạnh không?

Nước tắm nóng nhưng...

Tốt.

Ồ, Mikoto.

Hai nhóm khách này là cuối cùng rồi.

Vâng ạ.

Bữa trưa xong rồi.

- Vâng. - Vâng.

Taku, cậu đi ăn trước đi.

Vâng.

Cho thêm cơm vào lẩu để kết thúc bữa ăn nhé.

Cho thêm một chai rượu sake nóng?

Vâng, ngay ạ.

Em xong rồi! Cảm ơn vì bữa ăn.

Cứ để đó đi.

Cảm ơn anh.

Ồ, cậu ấy ăn nhanh thật.

Cậu nghĩ vậy à?

Cảm ơn bữa trưa.

Em có thể chợp mắt ở phòng Chinryu không?

Được, em nghỉ ngơi đi.

Cẩn thận bậc thang nhé.

Lạnh quá!

Đúng là lạnh thật.

Được rồi, nói chuyện với cậu vui lắm.

Vậy là hết à?

Ừ, vì lâu quá rồi chúng ta không gặp nhau.

Kohachi, chuẩn bị xẻng xúc tuyết nhé?

Có tuyết à?

Có lẽ chiều nay sẽ có.

Mùa đông dài quá. Hy vọng dây điện không bị đứt nữa.

Dọn phòng Aoi rồi nghỉ ngơi đi.

Vâng ạ.

- Và kiểm tra bia nữa nhé. - Vâng.

- Để tôi giúp cô. - Ồ, cảm ơn anh!

Sắp có tuyết rồi.

Chả trách sao lạnh thế.

Cô biết có hội nghị thượng đỉnh không?

Có, ở ICC Kyoto đúng không?

Họ phát hiện vật thể đáng ngờ trong nhà vệ sinh.

Trời, khủng bố gì à?

Có thể lắm, đúng không?

Thế giới ngoài kia quá u ám, nhỉ?

Không như ở Kibune này, yên bình lắm.

Em cảm ơn.

Fuka sắp nghỉ xuân rồi phải không?

Đúng rồi.

Chắc anh vui lắm.

Ừm, nghe nói nó có bạn trai, ở đại học.

Ồ vậy à?

Và nó muốn đưa cậu ta về nhà.

Tuyệt quá!

Chẳng tuyệt gì! Tôi không biết phải làm sao.

Cứ làm bố nó thôi, vậy là được.

Sớm quá, đúng không?

Nó muốn anh chấp nhận mà. Cậu ta thế nào?

Cậu ta học dưới khóa nó.

Vậy là cậu ta trẻ hơn!

Đó là tất cả những gì tôi biết.

Tôi ghen tị quá. Chụp ảnh chung với cậu ta đi.

- Thôi. - Chụp đi mà!

Vì cô muốn xem cậu ta thế nào à?

Để tôi giúp cô.

Ồ, cảm ơn anh.

Ồ, sắp có tuyết rồi.

Chả trách sao lạnh thế.

Ồ, déjà vu này. Điên thật.

Cô cũng vậy à?

Tôi cũng cảm thấy như vậy.

Thật á?

Mình đã có cuộc trò chuyện đó

và mình cũng dọn ở đây rồi.

Trời ơi. Em cũng vậy.

Có cảm giác quen thuộc lạ kỳ ở đây.

Kỳ lạ thật.

Vậy, cô biết về hội nghị thượng đỉnh không?

Ha! Có, em biết, ở ICC Kyoto.

- Và... - Vật thể đáng ngờ!

Sao cô biết?

Vì anh nói với em rồi mà?

Tôi cũng cảm giác như đã nói rồi.

Điều này vượt xa déjà vu rồi. Đây là tiên tri, đúng không?

Kỳ lạ quá, đúng không?

Fuka có bạn trai chưa?

Có rồi.

Và nó sẽ đưa cậu ta về nhà.

Và cô muốn xem ảnh cậu ta.

Đúng vậy!

Và bạn trai của Fuka thì...

Trẻ hơn nó!

Chúa ơi! Lạy trời...

Trời đất. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cái quái gì thế?

Cái gì? Khi nào? Sao vậy?

Trong chớp mắt. Rồi mình quay lại.

Du hành thời gian?

Nhìn mọi thứ thì có vẻ như vậy.

Trời ơi!

Mình dọn rồi mà, đúng không? Mình đã dọn phòng này rồi.

Dọn rồi mà, đúng không?

Đây không phải déjà vu, hay tiên tri, đúng không?

- Nó xảy ra hai lần rồi. - Đúng không?

Đây là lần thứ 3!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Bà chủ, chúng ta đang trong vòng lặp.

Vòng lặp?

Chúng tôi đã dọn phòng đó hai lần rồi.

Đây là lần thứ ba, chúng ta bị tua lại.

Xin lỗi! Có chuyện kỳ lạ đang xảy ra!

Chai sake cứ quay lại vào nồi.

Quay lại?

Tôi lấy chai ra khỏi nồi. Nhưng rồi nó quay lại.

Và cảm giác lạ lắm! Rùng rợn quá!

Này, ở đây có bình thường không?

Ừm, có vẻ như thời gian bị tua lại?

- Nó đang lặp vòng, đúng không? - Lặp vòng?

Trong bếp cũng xảy ra chuyện tương tự.

Những đĩa tôi rửa xong rồi lại quay về chưa rửa!

Ở đây cũng xảy ra à?

Vâng, ít nhiều.

Tất cả chúng ta đều gặp chuyện này à?

Đây là hiện tượng gì vậy?

Xin lỗi, nhưng có chuyện kỳ lạ đang xảy ra với chúng tôi.

Cô có thấy Sugiyama không? Tôi đang gặp rắc rối.

Cái quái gì? Sao tôi lại ở đây?

Tôi ở trên lầu và chúng ta đã nói chuyện!

Bình tĩnh đi, Chino.

Sao chai không nóng lên? Tôi đang mơ à?

Chino! Cô ổn không?

Này, tôi sẽ bị đưa về đây mãi mãi à?

Chino...

Em xin lỗi nhưng em không hiểu.

Em chỉ đang hâm nóng sake, rồi cái vòng lặp này...

Chino!

Hoảng loạn chẳng giúp được gì.

Bỏ đi, Chino.

Nhưng xong rồi mà.

Nhưng dù sao nó cũng sẽ quay lại.

Vâng, nhưng...!

Chị bảo bỏ đi. Quên cái chai đi!

Chúng ta không thể phục vụ sake nóng.

Khách đang hoảng loạn, nên chúng ta cần chăm sóc họ.

Em hiểu. Đi thôi, Chino.

Cô ổn chứ?

Chúng ta đã trải qua nhiều vấn đề trong quá khứ.

Khi mưa lớn, chúng ta kéo bàn lên khỏi dòng nước.

Chúng ta dùng nến khi tuyết làm mất điện.

Ở đây, chúng ta phục vụ khách bất kể thiên nhiên ném gì vào chúng ta.

Thời gian lặp lại chẳng là gì so với điều đó. Vòng lặp thời gian? Không vấn đề gì!

Đã có lần quán trọ này bị lũ cuốn trôi.

Là quán trọ bên suối đầu tiên ở Kyoto, để giữ danh tiếng của chúng ta...

- Xin lỗi, tôi nói nhiều quá. - Không sao đâu.

Các cô chăm sóc khách đi, tôi sẽ đến sảnh chính.

Vâng ạ.

Tôi đi phòng Momiji, cô đi Hototogisu.

Em biết rồi.

Cô thấy sao rồi, Chino?

Bình tĩnh hơn một chút.

Phòng Hototogisu thế nào?

Họ đang ăn lẩu xong và gọi thêm sake nóng.

Phục vụ phòng ạ.

Vào đi.

Xin phép.

Cơm trong lẩu này không hết được.

Chúng tôi ăn mãi.

Kỳ lạ quá.

Chúng tôi thành thật xin lỗi.

Vừa ăn hết, nó lại đầy trở lại.

Kỳ lạ, đúng không?

Không phải do cơm, mà có vẻ liên quan đến thời gian.

Ý tôi là, thời gian đang lặp lại, theo như những gì ta thấy được.

Cô nói gì?

Nghĩa là, một khoảng thời gian trôi qua rồi nó tự quay lại.

Nên cơm quay lại khi điều đó xảy ra.

Chai sake cũng quay lại vào nồi.

Ý cô là chúng tôi sẽ ăn cái này mãi mãi à?

Theo một cách nào đó, vâng.

- Tôi sẽ ngán mất! - Thật á?

Tận dụng cơ hội và thưởng thức bữa tiệc đi.