My Dear Boy (我的男孩)

What are you daydreaming about?

Let's have a competition to see who reaches the Bed and Breakfast place first.

I'll get going first!

Are you sharing a room with him?

You and I are sharing a room

I'll take care of it

All of a sudden I feel like Qinghui is all grown up now.

Did something happen with you and Xiao Lai?

I'm just trying hard to fall in love with him.

Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki

I realize my wish has been answered

What do you want?

What do you want? Hm?

Come here.

Give me five

Give me five!

Give me five!

Do you feel like I should get hit?

Do it stronger, stronger

Hit me to make me come to my senses.

Chief, someone is looking for you.

Chief, your girlfriend is very beautiful.

Women are so nosy

I'm talking about my female colleagues

It's because everyday is the same routine of work and dealing with their husband and kids,

so the moment there's something new, they get all excited

Hence, we should add some sparks into their lives.

I'll thank you on their behalf

You made all of this?

Brother-in-law (jie fu) did

Thanks to Brother-in-law!

What I mean to say is...thank you to your brother-in-law

Why are you so nervous?

Sorry

Did I make you nervous?

Tonight!

That fast!

Originally, I wanted to stay two more days

But An Qing Hui has to enter the military so I wanted to see him off

That's a must. When?

Sunday, I was thinking of going out to get him a gift

Sunday is good

It just so happens that I have time on Sunday

But we're going to go to his house

If there are too many people, I'm worried it might be a burden

That's right. You're right.

Then, please tell him that I wish him

Okay, help me to wish him a smooth journey and a great time at the army camp.

I'm going to head back to work now

Bye

Luo Xiao Fei, Xiao Lai is a good person

so don't hurt him!

Sorry

I'm sorry

-I'm sorry. Actually- -It's fine, it's fine

I'm really sorry. I'm going to go first.

Xiao Lai,

Bye bye

Use the time to be who you want to be.

Sorry, I didn't give you a heads up and just came to find you

Is everything okay?

What are you cooking? It keeps boiling and bubbling.

Braised pork belly with salted fish. You haven't eaten this for a long time.

I took care of it

Oh

Mom, you have white hair now?

I've been growing it for a long time already. More recently, it's because of An Bo Hui!

Because of that leg, I didn't had time to take care of it.

Hurry up and come down from there

Daydreaming up there!

Mom, where did you say was leaking? I'll go fix it

It's not leakage. It's the drainage outlet from the washing machine.

It seems to be blocked and it keeps flooding.

Mom! I want to drink Suan Mei Tang

That rascal is becoming less self-reliant.

Here

Thanks

You didn't spit into it, did you?

Spit what!

Promise me something. When I get out of the army, I'll give you a phone

Stupid. That's not possible!

Really! You have my word.

-Which kind? -Whatever you want

Okay. In exchange for what?

Listen carefully, okay

the time that I'm not here, make sure you take care of dad and mom

An Qing Hui! Call Xiao Fei and see if she's on her way!

Then I'll have to ask this favor of you

Okay!

An Qinghui

It's four months and also a deduction in annual leave.

You just go in, pee a few times, and you'd be out in no time.

How is this considered serving in the military?

When Substitute Military Service was first implemented, I was pissed.

Why am I so unlucky?

When I served in the army, it was so hard!

That damn die-hard follower of mine, Hao Zi.

He won the Golden Horse Award.

He almost jumped into the Tamsui river.

Brother-in-law, come, one more glass.

Stop drinking.

Luo Xiaofei!

Her car is here...

Where did she go?

I've shared with you before

I think maybe it's best if we just become friends

-Is it-? -Do I have time to explain?

And also gather my courage.

I really like you

I was really excited to be able to date you

I always thought that type of excitement was a type of happiness

But I realize it was just a type of anxiety

That day when you asked me at the cafeteria,

'what are you nervous about?' was when I finally realized it.

When we were together,

that person wasn't really me

but someone who kept working with me.

So I kept watching you

to see if you smiled,

if you were hungry, if you were bored

That me...was so nervous

I've also come to realize

it's not happiness

I wasn't unhappy

But you weren't happy either

unless An Qing Hui was there

There was a time when I

would rely on An Qinghui when he was around for us to communicate.

Of course,

there were times when I was jealous because you two have such a good relationship

Lately, I've discovered some different feelings

That is to say, the way An Qinghui treats you

isn't as simple as a little brother to a big sister, right?

Lately, I've discovered some different feelings

That is to say, the way An Qing Hui likes you

isn't as simple as a little brother to a big sister, right?

So whenever he was around,

I always felt like a third wheel

Da Bao, I've accepted the job from Beijing

I'm going in now

Okay, take care of yourself

He'll be on break in two weeks. Don't be so sad!

The person that's sad is obviously you

You are so noisy.

Alright, stay well and wait for me to come home

Don't worry, take care of yourself

Bye bye

Big brother!

When you are showering, don't scrimp on the shower gel.

What?

What are you talking about?

Alright. I'm going in now.

Bye bye!

Bye!

Congratulations, An Qinghui. Bring glory to the army.

An Qing Hui, you got this! An Qing Hui, you got this!

An Qing Hui, you got this!

Whoo!

I've departed

People say serving in the military is part of the process of becoming a real man

So they will shave my head

take away my phone

Because we have to learn to be uniform, submissive and forbearance

be quick and precise, be strong and stern,

be strict and upright.

I think I have to learn all these,

there must be a reason for it.

But the only thing I understand now is

a real man's life is indeed that tough.

Why didn't you do a send-off party for me that day?

Why didn't she text me back?

Come. Up you go!

I probably have another hour or two

Yeah, you eat first. Don't wait for me, okay?

it's fine

you eat first, okay?

You're not allowed to, my heart will hurt

Be good, be good. Okay?

Alright alright. Muah!

Okay okay, bye

Why haven't I heard from her at all?

Are you mad at me?

If you're mad, you should tell me what I did wrong

When I'm at Taipei, I will let you hit me.

Didn't you say there is a famous fried meat snack place ahead of us?

Let's eat that again after we have dumplings.