Girl from Nowhere (เด็กใหม่)

Los adultos dicen

que la escuela es un lugar...

...seguro e inocente.

DIARIO DE BUENAS ACCIONES

Es un lugar libre de violencia.

Sin embargo, el mundo exterior...

...trae la violencia a la escuela.

¿Será cierto?

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Por qué holgazaneas?

Termina tu trabajo.

Tengo otras cosas que hacer.

Ese es su problema.

Yo tengo tiempo.

Espere.

Si eso me golpea,

lo reportaré con la junta de padres.

Les diré lo que hizo.

¿Qué?

Qué lástima.

¿Lo asusta la junta de padres?

Si piensas así,

entonces nos quedaremos aquí.

No serás el único que no irá a casa.

Nadie se irá.

¿Por qué?

Es su problema. No puedo quedarme.

Debo preparar la bienvenida a los nuevos alumnos.

Yo también. Debo irme a casa

a editar los videos de YouTube que subo cada martes.

Si quieren irse,

díganle a Koh que termine su trabajo.

También quiero irme. Mi hija me espera.

Koh.

Koh, haz tu trabajo.

¿Y si no lo hago?

Dame tu trabajo.

Lo haré por ti.

No.

Él tiene que hacerlo.

Koh, hazlo ahora.

Piensa en tus amigas.

Bien. Haré mi trabajo por ellas.

Este va por ti, Kaew.

Y también por ti, Duang.

Y esta pregunta

la haré por su hija.

Papi.

Tang.

No necesito hacerla por ella.

Su hija está aquí.

Esa maldita niña llegó en el peor momento.

Papi, ¿puedo jugar a algo?

Claro.

Mira eso.

Si ella puede jugar,

no haré mi trabajo.

Koh.

Cierren la puerta.

- Ciérrenla. - ¿Qué diablos estás haciendo?

- Cierren la puerta. - ¿Qué demonios?

Hazte a un lado.

¿Qué pasa? ¿Qué demonios pasa?

Cierren la puerta.

Cierren la puerta.

Cierren la puerta.

¿Qué está pasando?

- ¿Qué pasó? - No lo sé.

Dicen que escaparon unos presos.

Usan nuestro uniforme y apuñalan a la gente.

- Por eso vinimos aquí. - ¿Qué?

¿Es verdad, Suer?

Sí, lo vi con mis propios ojos.

Apuñalaron a un chico en la garganta

una y otra vez, así.

También oí que a alguien le cortaron la cara.

¿Cuántos son?

No lo sé.

Esperen. Cálmense.

Bloqueen las puertas con los pupitres.

Vamos.

Alto.

No hagan ruido.

¿Quieren que nos escuchen?

Apaguen las luces y cierren las ventanas.

No hagan ruido.

Koh.

¿Por qué no ayudas a tus amigos?

Vengan aquí.

Traten de no hacer ruido

para que no sepan dónde estamos.

¿Aún debo terminar mi tarea?

Koh.

Solo pregunto.

Hablaba muy en serio.

Vete al carajo, Koh.

¿Te puedes callar?

Los presos nos escucharán y vendrán a matarnos a todos.

¿Ustedes están locos?

¿Realmente creen lo que esos dos dijeron?

Si no nos crees, ve a ver por ti mismo.

Son unas cobardes.

Atención,

estudiantes y personal.

Hay una emergencia en la escuela.

Un asesino serial condenado por ocho homicidios

ha escapado de prisión.

Se vistió como estudiante

y ya ha herido a tres alumnos.

Quiero que todos conserven la calma

y permanezcan en grupos

hasta el próximo anuncio.

¿El preso se fue?

¿Cómo voy a saberlo?

Te vi usando tu teléfono.

Intento pedir ayuda, pero no puedo.

No hay señal en la escuela hoy, carajo.

¿Ustedes pueden?

- Yo no. - ¿Tú puedes?

Yo tampoco.

Tengo información...

...sobre el asesino.

¿Qué dice?

Las noticias dicen:

"El viernes más terrible.

¿Quién hubiera pensado que una mañana común y tranquila

se volvería el peor día en la historia de la escuela?

Fue en un día agradable y fresco

que la rencorosa alumna asesina

entró a la escuela, sonriendo como los demás.

Sacó un largo cuchillo de una bolsa negra,

apuñaló a la víctima en la garganta,

lo giró antes de sacarlo,

y la volvió a apuñalar

- una y otra... - Está bien. No tengas miedo.

- ...y otra vez...". - Ya basta.

¿Tienes una foto de ella?

Se está cargando.

Miren. Wi me envió un mensaje.

Dijo que la asesina está en el edificio uno.

¿Qué más te dijo?

Dijo que la asesina

viene al edificio cuatro.

- Es nuestro edificio, papá. - Silencio.

¿Estás inventándolo, Boong?

No. Mire.

Oigan.

Mi amiga dijo que viene a nuestro piso.

Maldición.

Los que tengan señal,

llamen a la policía.

No se envía.

¿Puedes mandar un mensaje?

- No puedo enviar nada. - Yo tampoco.

¿Qué hacemos, papá? Tengo miedo.

Tranquila, Tang.

Está bien.

Haz silencio.

- Silencio, Tang. - Cállate, niña loca.

Ella nos escuchará.

Cállate. No le hables así a mi hija.

Los dos, cállense.

- Se fue. - Se fue.

- Estamos a salvo. - ¿Nos salvamos?

No lo sé.

¿Qué dice la gente?

La señal se fue.

Hagan silencio.

Escucho algo.

¿Regresó?

Cállate, estúpida.

¡Dios mío!

¡Ayuda! ¿Pueden abrirnos la puerta?

¡Auxilio!

- ¡Ayúdenme! - ¡Oye! ¡Espera!

¡No la abras!

No la abras.

- ¿Qué hace? - ¿Qué demonios?

¿Cómo sabemos

si es una estudiante

o la asesina que nos está engañando?

No lo sabemos.

Les prohíbo abrir esa puerta, pase lo que pase.

¿Y si es una alumna?

¿Va a dejarla morir ahí afuera?

¿Cómo lo sabremos?

Podría entrar y matarnos a todos.

¿Y si no es así?

¿La dejará morir? ¿Qué clase de maestro es?

No lo sé. No puedo poner en riesgo a mi hija.

Solo le importa su hija. ¿Y los demás?

¡Abriré la puerta!

¡Dije que no!

- No lo hagas. - ¡Kaew! ¡Abre la puerta ahora!

¡No te dejaré!

¿Qué?

¿Qué le pasa?

¿Tenías que lastimarla?

No me importa.

Si debo proteger a mi hija,