The Legend of Korra

Thổ

Hỏa

Phong

Thủy

Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...

và đem lại cân bằng cho thế giới.

Truyền Thuyết Về Korra

BÌNH HOÀNH

Phía Bên Kia Rừng

Korra đã an toàn trở về Cộng Hòa,

nhưng Bolin và Varrick vẫn còn đang trốn chạy.

Mấy tuần trước, Korra đã loại bỏ độc tố còn lại trong cơ thể,

nhưng kí ức về cuộc công kích của Zaheer vẫn còn ám ảnh cô.

Và sau khi bị đánh bại bởi Kuvira,

cô ấy tự vấn liệu mình còn có thể hoàn toàn bình phục.

Trong lúc đó, Kuvira đã bí mật thu hoạch dây rễ tinh linh từ khu đầm.

Nhưng liệu cô ta đã hoàn thiện vũ khí linh năng của mình đến đâu rồi?

Mọi người, má à, mình làm ơn đi tập trung được không?

Chuyến tour sắp bắt đầu rồi.

Là con trai tôi, Ryu đấy.

Hồi xưa nó chỉ sống dưới tầng hầm,

nhưng rồi nó có năng lực Khí công, và giờ nó đang đảm nhận...

mấy công chuyện Phong Quốc hệ trọng trên toàn thế giới đó.

Ba nó và tôi tới đây thăm nó,

và chúng tôi đang có một quãng thời gian tuyệt vời nơi đây.

Chúng tôi tự hào lắm, đúng không ông xã?

Ít ra cũng có việc làm.

Ba, má, con đang làm việc!

Có thể bạn chưa biết:

Tất cả dây rễ này đều được tạo ra bởi Unavaatu...

khi hắn giao chiến với linh thần vĩ đại Korra vì số phận của cả thế giới.

Cho chú hỏi.

Giờ chúng ta đang ở trong thế giới tinh linh?

Không.

Thế giới tinh linh có nằm dưới lòng đất này không?

Không, để tôi thuyết trình hết coi nào.

Ôi cưng à, đừng hồi hộp mà.

Con không có!

Ờm, sao cái dây leo kia bò đến mình vậy?

Ờ... tôi không thấy có nhắc đến vụ này trong tài liệu.

Chú sẽ lấy gậy chọt chọt nó.

Không! Sao ông lại làm thế?

Mọi người lùi lại!

Chuyến tour thiệt là hấp dẫn!

Nó quả là Khí công sư tài giỏi nhấ-

Mọi chuyện ổn chứ?

Không, Kuvira bắt gia đình em,

và chả ai thèm quan tâm ngoài em cả.

Chúng ta đều quan tâm mà.

Đừng lo. Chúng ta sẽ đưa họ về an toàn.

Hai chị đây rồi!

Em vừa cảm nhận một luồng chuyển dịch linh lực lạ...

phát ra từ phía rừng tinh linh.

Có chuyện rồi.

Em có chắc là cảm thấy sự bất thường không?

Có khi buổi sáng em chỉ ăn nhầm đồ hư thôi?

Em đã nói là em cảm nhận được.

Chắc là đã có chuyện với tour tham quan của Ryu.

Đáng lý giờ ta đã phải gặp họ ở đây.

Phải, nhưng Ryu là thế.

Có khi họ đang ở trung tâm mua sắm rồi cũng nên.

Korra, chị không cảm giác lạ về nguồn linh lực sao?

Không, nhưng...

chắc chị có thể đọc thử.

Korra, chuyện gì vậy? Chị có ổn không?

Là Kuvira.

Chị thấy cô ta đang khai thác dây rễ tại khu đầm lầy.

Chắc hẳn nó đã ảnh hưởng đến rừng tinh linh này.

Chị cá đó chính là cái em đã cảm nhận, Jinora.

Sao cô ta lại khai thác dây rễ?

Dù là lí do gì thì chắc chắn không phải điều lành.

Chúng ta phải báo ông Raiko.

Tin này có khi giúp được ông ấy thuyết phục các lãnh đạo diệt trừ ả ta.

Em sẽ tiếp tục tìm Ryu và những người khác.

Tôi đề xuất cần giải quyết tình thế Kuvira này ngay lập tức.

Phải! Đồng ý!

Và ta biết cách loại trừ ả ta đây:

Chúng ta thông báo nàng ta đã trúng một chuyến du lịch trọn gói...

trên một hòn đảo nhiệt đới.

Rồi khi nàng ta đến,

té ra đó là một cái bẫy...

cả hòn đảo là một nhà tù!

Bùm! Tóm được ngay!

Thôi được, hay là, ta chỉ đại khái thôi nhé.

Chúng ta sẽ điều một đoàn quân chuột lửng đã đào tạo cao!

Có ai biết Kuvira bị dị ứng gì không?

Xem này, tôi nghĩ chúng ta đều biết phải làm gì.

Cần tuyên chiến với cô ta.

Tôi không thấy đánh nhau là giải pháp đúng,

vì cô ta vẫn chưa có hành động gây hấn gì đến Cộng Hòa Thống Nhất.

Vẫn chưa.

Nhưng Kuvira không đáng tin.

Ả ta đã từng nói rằng sẽ chuyển giao quyền lực lại,

rồi ả nuốt lời.

Tôi đồng tình với Raiko.

Tôi đề xuất nên bắt đầu tấn công và tái chiếm lại Zaofu.

Tổng thống Raiko, xin lỗi vì đã cắt ngang, nhưng...

có chuyện gì ở đây thế?

Ô chào ấy, Avatar Korra.

Hội thảo phong cách lãnh đạo thế giới ấy mà,

đang cố nghĩ coi phải làm gì với Kuvira.

Nói nàng nghe, ta có bảo Raiko là nên mời nàng tới nữa.

Ông mời hắn ta thay vì tôi?

Korra à, không có gì cá nhân đâu.

Chúng thầy chỉ nghĩ...

có lẽ chúng thầy đã gọi con trở lại hơi quá sớm.

Lặp lại này... hắn ta, thay vì tôi?

Korra, chúng tôi đang giữa phiên họp...

và chúng tôi không thể để bất cứ ai ngang nhiên xông vào được!

Mọi người!

Ôi tốt quá! Tất cả đều ở đây!

Bolin?

Các người làm gì ở đây?

Bảo vệ, lôi đám phản bội này đi!

Không!

Chúng tôi đã trốn khỏi quân đội của Kuvira!

Giờ chúng tôi lại về phe ông rồi!

Chúng tôi có thông tin tuyệt mật đây!

Ùm, đáng lý phải nói thế ngay từ lúc mới vô.

Hãy nghe tôi đây.

Kuvira đang chế tạo cái thứ mà sẽ búm!

Tôi không biết cơ chế thế nào, nhưng nó như thế này... èn èn èn ---

Nó là một siêu vũ khí!

Giống như vũ khí, có cái là siêu thôi!

Và để tôi đoán.

Nó có liên hệ đến các dây rễ tinh linh.

Đúng! Sao cô biết?

Tôi thấy một quang cảnh cô ta đang khai thác dây rễ tại khu đầm.

Nếu bả tìm ra cách chiết xuất sức mạnh của chúng,

tất cả chúng ta tiêu chắc.

Ả ta có thể dùng vũ khí đó tấn công thành phố Cộng Hòa.

Cách duy nhất để ta tự bảo vệ chính mình...

là phải tấn công phủ đầu.

Các Khí công sư của tôi sẽ không tham gia công kích vô cớ.

Cả Hỏa Quốc cũng thế.

Nhưng, Hỏa Vương Izumi,

Kuvira là mối đe dọa cả thế giới.

Ả ta phải bị ngăn chặn!

Hỏa Quốc đã phí quá nhiều trang lịch sử chiến tranh vô nghĩa,

và tôi từ chối kéo đất nước tôi vào một cuộc chiến mới...

trừ khi không còn lựa chọn khác.

Nếu ông tấn công Kuvira, thì xin tự nhiên nhưng chừa quân đội tôi ra.

Được.

Tôi sẽ tạm gác mọi kế hoạch tấn công.

Ta sẽ vào thế phòng ngự và tăng cường an ninh trên lãnh thổ.

Thế thì, ông sẽ được tôi trợ lực.

Opal, khoan!

Xin em đó, anh chỉ muốn nói anh xin lỗi về tất cả mọi thứ.

Em mừng là anh không sao,

nhưng câu xin lỗi thì hơi bị muộn rồi.

Anh biết. Anh biết.

Anh đã không nghe em,

và anh về phe với Kuvira,

và anh giúp cổ chiếm lấy Thổ Triều...

và tràn tới quê hương em rồi để mẹ em với anh em và cha em bị bắt...

Chà, đúng là hơi bị tệ khi anh đi nói hết ra như thế.

Nhưng anh sẽ đền bù cho em.

Thông cảm nhé đôi uyên ương,

nhưng tôi cần có đôi lời với Opal.

Chuyện riêng tư.

Dì xin lỗi, nhưng ông Raiko đã không thể thuyết phục...

các lãnh đạo khác tấn công Kuvira.

Vậy gia đình chúng ta...

Có vẻ hai ta phải tự mình đi giải cứu họ thôi.

Con chắc là sẽ có ai đó đồng ý đi theo chúng ta chứ ạ?

Đây là một nhiệm vụ nguy hiểm trái phép xâm nhập vào cứ địa địch.

Ta không thể yêu cầu ai...

liều mạng cho gia đình chúng ta được.

Nếu muốn giải cứu được họ,

chúng ta phải tự làm lấy.

Bolin, mừng là em đã quay lại.

Anh lo cho nhóc lắm đấy.

Tụi tui đều lo.

Cảm ơn cả nhà.

Mako, em xin lỗi vì thái độ của em khi đó.

Em thật là một thằng ngốc.

Anh đã ráng cảnh báo em về chị Kuvira,

mà em vẫn chạy theo, như một thằng ngốc.

Anh nói phải, và em chỉ là một thằng ngốc.

Hi vọng là em sẽ lấy lại được niềm tin của mọi người.

Nếu có ai bị đánh mất lòng tin, thì đó là tui.

Từ khi bị Kuvira đá thẳng cẳng,

chả ai còn muốn tui ở lại nữa.

Tụi anh muốn em ở lại chứ.

Và Bolin nữa, em không phải thằng ngốc.

Em chỉ làm điều mà em nghĩ là đúng đắn thôi.

Ôi, yêu hai người quá.

Và em thật sự muốn ôm nữa đây.

Korra! Dây rễ!

Chúng đang bắt em!

Cứu!

Sơ tán mọi người ra khỏi đây!

Vạch ra bán kính.

Hủy hết tour tham quan.

Kêu người liên lạc sư Tenzin.

Chúng ta phải vào đó tìm Jinora.

Hiện tôi không nghĩ là ý hay khi vào bên trong đó.

Con biết vai trò Avatar của con không còn như xưa,

nhưng con có thể làm được.

Cẩn thận đấy.