Before the Rains

סרטו של סאנטוש סיבן

לפני הגשמים -

תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות

'ליינוס רואץ

ראול בוסה

נאנדיטה דאס

ג'ניפר אילי

ג'ון סטאנדינג

לאל פול

- קראלה, דרום הודו - - 1937 -

.אדון, שוב נצטרך לשנות מסלול

זו הולכת להיות הדרך המפותלת .והמדהימה ביותר בתחומי הממלכה

בהחלט, אבל האם היא תהיה ?כאן אחרי גשמי המונסון

.דרך ישרה תחליק ותגלוש

אני חושב שנצטרך לקרוא .לדרך על שמך, טי.קיי

.דרך נילאן ?איך זה נשמע

.די טוב

,היום תה .מחר קינמון

...פלפל .הל-

.זה בשבילך, טי.קיי

.מתנה

?עבורי, אדון

.תודה לך

.תודה לך, אדון

.אחר הצהריים טוב

?מה זה .יש לי חדשות רעות-

...אוי ואבוי

.נגמר לנו הדבש

אם כך, נצטרך לפתור .את העניין מיידית

.אני אוהבת פרות

,אני בוקר זקן"

,מנהר הריו גראנדה"

,אך רגלי אינן מקושתות" .אני לא אוהבת את השיר הזה-

,ולחיי אינן שזופות" .אני לא אוהבת אותו-

אני בוקר שמעולם" ,לא ראה פרה

,מעולם לא קשרתי עגל" ,כי באמת אין לי מושג איך

...ובטח שלא אתחיל ללמוד עכשיו"

,הנה, היזהר

.יותר עמוק

.בפנים

אני חושב שהן לא אוהבות .את העור הבהיר

...כן

.אנחנו לא אמורים להיות פה

.נסתבך בצרות

.המקום הזה אסור

?אתה מפחד

.לא

...כשאנו נולדים, זה כך

.אז נוצרים הקווים

.זה, זה וזה

.וכל זה

.אצל כל אחד זה שונה

וכאשר הקווים שלנו ...חוצים זה את זה, כך

.זהו הגורל שלנו

?רואה

,וכאשר אנו חיים

,הם מנסים להשיג הכל

,כל מה שהם רוצים בעולם

.לשמור ולהחזיק זאת בחוזקה

וכאשר אנו עוזבים ...את העולם

.כל זה נעלם

.זה לבסוף נפתח

?מה זה היה

.בוא נלך

?איך התקדמנו היום, טי.קיי ?יש לנו מספיק אנשים

ישנם אנשים רבים מאוד .שמשתוקקים לעבוד

הם קוראים לה ."הדרך לשמיים"

אני מקווה שסיפרת להם .שאנו מתכונים לקרוא לה על שמך

,סג'אני

סג'אני, מוטב שלא תלכי .הביתה לבדך כה מאוחר

.יהיה חשוך מדי .טי.קיי. יסיע אותך בחזרה לכפר

.אם זה בסדר מבחינתך, טי.קיי

למה מורס ביקש ממני ?להסיע אותך הביתה

?למה שאדע

...סג'אני

.זה לא עניינך

,איחרת

?איפה היית

איפה היית ?כל הזמן הזה

,אמרי לי ?איפה היית

,את אשתי .לעולם אל תשכחי זאת

!את חייבת לציית להוראותיי

אני אכין מייד .ארוחת ערב

!זה היה קל מדי

אתה עובד עם האנגלי .יותר מדי זמן

.אתה יכול לשחרר עכשיו

?מה אמרת

.האנגלית שלי לא מאוד טובה

.אולי עליך לתרגל יותר

?קנית את זה

.זו מתנה

?מהאדון

?ארוחת הערב מוכנה

.בוא, תאכל ארוחת ערב

,אני מבקר כל אחד במשפחה

,רואה מה הם אוכלים .ואז מחליט היכן לאכול בערב

הערב, ראג'אט אומר .שאחותי מכינה פתיתי אורז

.נילאן מצטרף אלינו

.טוב. היכנס

.אלך הביתה

?אמא ...נילאן-

.אבא

?מה שלומך

.טוב

.טוב

ראה מה בנינו .הביא לאמו

.תרופה מאנגליה

.לא טוב

אומרים שהחוואי שלך .סולל דרך

,אכן כן

,קודם תה .עכשיו תבלינים

זה אומר .יותר עבודה לאנשינו

,נוכל לבנות בית ספר ראוי .מרפאה

אנשינו שרדו דורות .ללא עזרתם

!הרעיונות המודרניים שלו

אתה הוא זה ששלח אותי .לבית ספר אנגלי

.לא אכלת דבר

!הקשיבי לו .הוא אומר שאני האשם

.טי.קיי, בוא

.הצטרף אלי למשקה

.תודה

.לחיי הדרך החדשה שלנו

...לכבוד השגשוג שתביא עמה

,ולחיינו

.אנשי העתיד

.אנשי העתיד

.תודה שהחזרת את סג'אני

.זו לא היתה טרחה

?איך העניינים בכפר

,בכפר כמו בכפר .דבר לא משתנה

?הכל רגוע אם כך

.כן אדון... רגוע

.טוב

,כל חטא שטמון בי

,אם עשיתי כל רעה שהיא

.המים ישטפו ממני

!עצמאותנו הינה זכות אבותינו

...כל עוד הבריטים כאן

.ליבנו לא ידע שלווה

לא נשקוט .עד שנהיה חופשיים

שחרורה של הודו אמנו

היא אחריותו .של כל אחד ואחד

.זוהי מצוותנו וזכותנו

עלינו להיות נכונים !להקריב את חיינו

.המעבורת נכנסת בשלוש .אני אצא הרבה לפני כן

...אדון

.בהצלחה

?שניגש

.בוקר טוב, צ'ארלס

!הנרי, הנרי

?איך מתקדם הקרב .אנחנו בכושר טוב-

,הפועלים כולם נאספו

.ואנו מוכנים להתחיל .טוב, טוב-

אתה משוכנע לחלוטין ?שאתה רוצה לעשות זאת

אתה יודע שבניית דרך פרטית .הינה סיכון עצום

האנשים בבנק שלי אפילו לא ימצמצו

לפני שיעקלו את ביתך .או את החווה שלך

?מה אומרים עלי בבנק

הם אומרים ששהית .זמן רב מדי בג'ונגל

.אני יודע מה אני עושה, צ'ארלס

.העניין הוא העיתוי, הנרי .הודו משתנה

,עם או בלי שלטון בריטי .הביקוש לתבלינים ימשיך רק לגדול

.ואתה יודע זאת

אך מה לגבי ?גשמי המונסון

אתה בטוח שהדרך שלך ?תשרוד אותם

.הדרך הזו תחזיק מעמד

,שלום .שלום-

,נילאן

...המנהל

?המנהל

.אין כל צורך ברשמיות

פוטרתי מבית הספר .לפני חודשים

.אני... לא שמעתי על כך .אני מצטער, אדוני

לא, אני מעדיף לחשוב שהפכתי .את הדבר לבלתי-נמנע

אתה מבין, רבים מחבריך .ללימודים התגייסו למען המטרה

צעיר אינטליגנט שכמוך .יוכל להשפיע

נראה שאתם מסתדרים .היטב גם בלעדי, אדוני

למשפחתך יש .השפעה רבה בכפרך

...הכפרים של הודו ...ללא עזרתם

אין לנו שום סיכוי .להיפטר מהבריטים

?ולמה שניפטר מהם, אדוני

איפה היה כל זה ?טרם בואם

עם שיתוף פעולה הדדי .מגיע שגשוג הדדי

?זהו דבר שאדונך לימד אותך

אני תוהה האם הוא .מאמין בכך בעצמו

?שנלך ונשאל אותו

,שותפות נעשית בין שווים .אדון נילאן

.זכור זאת

?למה שלא תבוא מחר

אנו עורכים מעין טקס .חניכה לתחילת העבודות בדרך

.תוכל לראות מה אנו עושים ?טקס-

.כן. תישאר לארוחת ערב .נוכל לחגוג

.נשמע לי טוב, הנרי .אני אודיע לך על השעה-

.אם כן, נתראה מחר .אם כן להתראות-

.שלום

- מעבורת מזרח-מערב - - נוסדה: 1826 -

!פיטר !אבא-

.בחיי, כמה גדלת

.ראה, אימא הביאה אמבטיה

...אמבטיה