Pattas (பட்டாஸ்)

تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان

"ترقه" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

زندان نایاتینکارا

اونو یک زن عادی ندونید

اون استاد هنر رزمی آدیمورای هست

گلوی فرد خارجی که بچه اش رو کشته بود رو برید

سکتی

سکتی

ولم کن

! از این خنده متنفرم

سکتی

! پاشو سکتی

! سکتی

! سکتی

! سکتی

! اون پامو شکوند

"خورشید جدیدی به خانه من اومده"

"به زیبایی نمایش ارائه میده"

"شانه ها زیر باری جز خوشی نیستند"

"با بلند کردن تو ، عطشم سیراب میشه"

"تو سایه کنار منی که در طلوع شکوفا میشه"

"تو اونی که در آسمان پخش شدی"

"تو زیبایی اون تابش هستی"

"با بهترین زبان اومدی"

"مسیری که گلباران بود"

"من یک مجسمه شکسته ام"

"تو اون زندگی هستی که از درونش شکوفه زدی"

"مگه آب از دریا جدا شدنیه؟"

"مگه ماهی میتونه در ساحل زندگی کنه؟"

"هر ثانیه که به تو فکر می کنم ، دلم آب میشه"

"خلوص این صورت کوچک ، کل دردهای منو از بین می بره"

"رحم من در عذابه تا تو رو سر پام بگیرم"

"چطور زندگی بدون تو رو آغاز کنم؟"

"تو تنها دلیل وجود داشتن منی"

"آیا خورشید هیچوقت از آسمان ناپدید میشه؟"

"مگه از عشق مادر ، خالص تر داریم؟"

..در بانکوک هستیم

این فینال هشتمین سال مسابقات "ام-ام-ای" هست

ام-ام-ای یعنی هنرهای رزمی ترکیبی

مسابقه ای که شرکت کننده ها در قفس می جنگن تا برنده بشن

هرکسی که هنرهای رزمی رو بلده میتونه شرکت کنه

قوانین و مقررات این مسابقات ویژه هستن

...بین مسابقات پول ساز

این مسابقات ام-ام-ای... از شهرت خاصی برخورداره

ریچارد داره برای چهارمین بار متوالی برنده فینال میشه

اون بیش از حد در مبارزه ، خشن عمل می کنه

آدام ناک داون میشه

ریچارد مسابقه رو برد

فرمول موفق ریچارد ، مربیه اونه

پدرش ، مربی وی و قهرمان سابق کیک بوکسینگ نیلان

...مفتخرم که العام کنم

آقای نیلان قراره رابط ما در هند باشند...

این مکان ، چنای خواهد بود

سال ها منتظر این لحظه بودم

خیلی خوشحالم

چطوره که پسر شما این همه سال قهرمان بوده

در هند کسی دیگه نبوده؟

ظاهرا کسی در هند نیست که استعداد پسرمو داشته باشه

برادر

زورت رو نشون بده ، برادر

مشت بزن به راست

به چپ

30...40...80...

هر دو دستت ، قدرت یکسان دارند

فکر کنم دستگاه خرابه

مگه برای بررسی این اومدیم؟

بیا سر کار

نمیدونی سر کار باید تلفنت رو خاموش کنی؟

ببخشید برادر یادم رفت سایلنتش کنم

آدم ماست. بزار ببینم چی می خواد

بگو داش- عزیز-

میشه اینترنتم رو تمدید کنی؟

چون تو زندان بودی ، دلم سوخت برات تمدیدش کردم

برای بقیه هات اسپات نکن

چه کنم ! به جای پول ، اینترنت میخوان

ماه دیگه در میام

پس هرجور میلته

عزیز گوش کن

بهترین لحظه شما در هند کی بود؟

اولین جام قهرمانی ام

همیشه برام خاص بود

و جای خاصی در قلب من و آکادمی ام در چنای داره

چرا اینکه خاصه ، تو محفظه شیشه ایه؟

فکر کنم نقره اس

میشه گروش بزاریم

! چرته

اگه نقره بود که خودش گرو می گذاشت

زنگ زده

پس خوب می شوریمش و برای مستراحمون میزاریم

بدون آفتابه آدم استرس می گیره

آره

پس همه چیزو جمع کن

تیک تاک اسکل

هی الکسا ،آهنگ رقص تشییع رو بزار

ببین من کی ام

نمیدونه اطرافش چه خبره رقصشو ببین

تلفن رو بده

الو

آقا ، از پلیس تماس می گیرم

به آکادمی شما دستبرد زدن

چی؟

دزد در آکادمی؟

بگو من نیستم- نه ، تو دزد نیستی-

بگو من اینجا نیستم- با هم دزدیدیم؟-

الو

دخترتون میگه به شما نگم

دخترم؟

مگه سادانا دختر شما نیست؟

نه . کارمند منه تلفن رو بهش بده

کارمند؟

! اسکل

چرا خودتو مالک جلوه میدی؟

الو

چرا تو رو گذاشتم؟

موقع دزدی کجا بودی؟

آقا ، این

ببخشید آقا

برو ، فیلم دوربین ها رو به پلیس نشون بده

اول به دوربین های مداربسته حمله کردن

هارد دیسک رو بهشون نشون بده همه چیز رو باید بگم؟

آقا ، نه فقط هارد دیسک از کابل هم نگذشتن

ولی دزدهایی که اومدن احمق بودن

پولی از دفتر نبردن

فقط کل جام ها و سپرهای قدیمی رو بردند

! احمق ! بی عقل

قیمت اون کاپ رو میدونی؟

قلع بی ارزش

یعنی 350 روپیه هم نمیشه

جمع کردن اینا به چه کار میاد؟

برای یک کار دیگه برداشتیمش هرچقدر میخوای بده

حالا انگار غرق پولید

ما الان میلیونر هستیم

! منم باورم شد- چه زری می زنی؟-

ببخشید برادر بدون تو دانش تو من به جایی نمی رسم

کی؟ کجا؟

اون بی مصرفه

! جداشون کن

بله؟

این چیه؟

یک چک 500 هزاری

امضاش کردن و اینجا جاش گذاشتن

منم برداشتم

تو راه اینجا با مدیر صحبت کردم

هفتاد به سی تقسیم میشه

حالا ارزشم رو بهت نشون دادم؟

بی اعتباره

بی اعتباره؟

بی اعتباره

پس چرا 10 نفر بعد بازی اینو میدن و باهاش عکس می گیرن؟

اونا تبلیغات مسخره اس

اعتباری نداره

مطمئنی؟- همچین چک بزرگی میدن؟-

فکر کردم با افزایش ارزش چک هم بالاتر میره

یه چیز رو بهت بگم

نه- نمیخوای؟-

بریم؟

اونم می بریم

نرمه. میشه روش خوابید

! حالا هرچی بیا

واقعا خجالت آوره

بابو. سریعا ببین کار کیه

بازرس اینجاست- تا موقعی که می رسم ، دزد رو بگیر-

ترتیبشو میدم

آقا

نگران نباشید.نزدیک محوطه آشغالی هستند

می گیریمشون- غیرممکنه ، آقا-

قربان

این کار دزد صداست- دزد صدا؟ اونا کی هستن؟-

از دهه 1990 دزدی رو انجام میدن

بابت دزدی قدردانی می کنند و برای اعضای خانه یک هدیه می گذارند

ما از خانه شما 25 سکه طلا بردیم

بخاطر تشکر از شما این حلقه بینی رو می گذاریم

وقتی شما تو سیرک بودین ما همه چیز رو کش رفتیم

این بسته ترقه رو می گذاریم تا بچه ها جشن بگیرن

! دیوالی مبارک

ما دنبال شما اومدیم و کل پولهای خونه تون رو بردیم

برای فستیوال پونگال پیش رو این گلدان ها رو می گذاریم

نمیدونم برای ما چی گذاشتن؟

برای ما خرما گذاشته

بی هسته؟- چه کار کنیم؟-

اون به ما میگه

آقا

بیایید نفری یکی برداریم

دست نزن

اثرانگشت

با رد پاشون هم نمیتونیم اونا رو بگیریم

اونا آدم هایی نیستن که ذهن دزدا رو داشته باشن

دزدی همون ذهن اوناست

اونا شگفت انگیز هستن

"من پسر منطقه ام ، پسر شیطونی هستم"

"بی تردید من مردمی هستم"

"من با عشق و نشاط پر شدم"

"پول ندارم ولی بازم خوشحالم"

"سعی نکن برای من خودنمایی کنی"

"قبل از اینکه فکرشو بکنی ، از بین میری"

"در ارتباط نزدیک قرار می گیریم"

"و این دوستی رو جشن می گیریم"

"خونسرد باش ، داش

"برو بترکون ، داش"

"ما برنده شام مرغ هستیم"