The Third Eye

EIN NETFLIX ORIGINAL FILM

Alia? Sag Abel, sie soll reinkommen.

Die Sonne geht unter, es wird dunkel.

Ja, Mama.

-Guten Abend, Mang Asep. -Guten Abend, Miss.

-Ich bin fertig und gehe nach Hause. -Ist gut.

Abel?

Abel?

Abel.

Ich habe dich gerufen.

Da steht jemand hinter dem Baum.

Hier ist niemand.

Es war aber jemand da.

Er hat gesagt…

wir können nicht hierbleiben, weil das Haus ihm gehört.

Wie sah er denn aus?

Gehen wir rein.

Er war hier.

Ich habe ihn gesehen.

Glaubst du mir nicht?

Abel.

Du hast das schon öfter gemacht.

Du hast gesagt, du hättest wen gesehen, obwohl niemand da war.

Du hast dir das nur eingebildet.

Lass uns reingehen. Mama wartet schon auf uns.

Nicht.

Du verdrehst dir den Nacken, wenn du so schläfst, Schatz.

Was hast du denn?

Wenn ich keine Musik höre, dann höre ich die anderen Dinge.

Was denn für Dinge?

-Eine Stimme. -Wessen Stimme?

Du hast nur geträumt. Und jetzt schlaf schön, ja?

-Gute Nacht, Schatz. -Gute Nacht, Mama.

Abel! Abel!

-Abel! Mama! Papa! -Abel!

Da ist irgendwas im Zimmer!

Ganz ruhig, Abel. Mami ist da.

Alia!

Was hast du gesehen? Eine Person? Einen Einbrecher?

Alia!

Verzeihung.

-Ich habe das nicht bestellt. -Jemand anders hat es für Sie getan.

Also gut. Danke.

Du bist offenbar sehr beschäftigt.

Brauchst du Hilfe?

Nein, danke. Ich bin fast fertig.

-Wie lange bist du schon hier? -20 Minuten.

-20 Minuten? -Ja, ich habe dich angeschaut.

Du bist so wunderschön, dass mir das nie langweilig wird.

Ach, hör schon auf, Davin.

ONKEL HERMAN

Einen Moment.

Hallo?

Alles in Ordnung. Was gibt's?

Es tut mir leid, dass es so gekommen ist, Alia.

Wir konnten nicht auf dich warten.

Wir mussten deine Eltern sofort beerdigen.

Es tut mir leid, dass du sie nicht noch ein letztes Mal sehen konntest.

Deine Eltern haben mit ihrem Wagen versucht,

einem Lkw auszuweichen,

der plötzlich vor ihnen bremste.

Der Lastwagen transportierte Stahlträger.

Sie haben den Wagen durchbohrt.

Deine Eltern wurden sofort ins Krankenhaus gebracht.

Doch auf dem Weg dorthin…

Es war zu spät.

Alia.

Du musst jetzt stark sein.

Sei tough.

Okay.

Es war Schicksal. Es lässt sich nicht mehr ändern.

Ich wollte dir noch sagen…

Abel.

Kümmere dich um sie.

Sie hat jetzt keine Angehörigen mehr außer dir.

Ich muss dir noch etwas sagen, bevor ich nach Jogja zurückfahre.

Über dieses Haus.

Die Firma hatte es deinem Vater zur Verfügung gestellt.

Doch da er nun verstorben ist,

könnt ihr dort nicht mehr wohnen.

Die Firma, in der dein Vater tätig war,

gibt dir drei Monate Zeit,

um alles zu packen und auszuziehen.

Vielleicht…

…kannst du mit Abel in das Haus ziehen, das euch eure Eltern hinterlassen haben.

Das Haus, in dem ihr aufgewachsen seid.

Das in der Teratai Road. Es steht seit fast einem Jahr leer.

ARDI ADITAMA EIN PRASETYA 14. NOVEMBER 1975 - 15. NOVEMBER 2017

TIARA SUKMA BINTI SOEROSO 9. MÄRZ 1975 - 15. NOVEMBER 2017

Abel.

Bel? Ich bin es, Alia.

Abel.

Bel? Hey.

Ich bin wieder da.

Das ist Davin, mein Freund.

Er ist extra aus Bangkok gekommen.

Hi, Bel.

Es wird alles gut.

Du bist nicht allein. Ich bin bei dir.

Ich nehme ein Stellenangebot in Jakarta an.

Ich bleibe bei dir.

Wir werden wieder zusammen sein, so wie früher, ja?

Ich werde ganz schnell alles regeln. Auch den Umzug.

Den Umzug?

Ja.

Das Haus gehört Papas Firma. Wir können nicht bleiben.

Wo sollen wir dann wohnen?

In unserem alten Haus. In dem in der Teratai Road.

Ja, Sir, ich arbeite ab nächster Woche.

Vielen Dank.

Alles in Ordnung?

Danke, dass du bei mir bist, Vin.

Aber was ist mit deinem Job?

Fotografen haben keine feste Stelle. Wir sind mobil.

Ich kann in Bandung meinen Vater besuchen.

Hier habe ich keine Ruhe.

Ich kann euch beide nicht allein lassen.

Bist du müde, Bel?

Können wir nicht woanders wohnen?

Kann deine neue Firma dir keine Wohnung stellen?

Es ist doch nicht schlimm, in unserem alten Haus zu wohnen, oder?

Mama und Papa haben es uns hinterlassen.

Aber es gefällt mir dort nicht.

Warum nicht?

Weil dort noch etwas anderes ist außer uns.

Dort ist nichts, Bel. Das war ein Einbrecher damals.

Das Fenster war nicht ganz zu und nicht verriegelt.

Papa hat das auch gesagt.

Wir haben den Vorfall in der Nachbarschaft gemeldet,

weißt du noch?

Wir sind mehrmals umgezogen.

Als Papa beruflich nach Semarang, Medan und Balikpapan musste,

sind wir mitgegangen.

Du warst immer so, nicht nur in diesem Haus.

Bitte lass es gut sein.

-Ist das das Haus? -Ja.

-Mang Asep. -Miss Alia!

-Wie geht es dir? -Sehr gut.

Miss Alia, Miss Abel.

Mein aufrichtiges Beileid. Bitte bleiben Sie jetzt stark.

Miss Abel, bleiben Sie stark.

Vielen Dank.

Auch dafür, dass Sie hier aufgeräumt haben.

Ich bin noch nicht fertig. Ich muss im Garten noch das Gras mähen.

Und das Dach ist undicht. Ein paar Schindeln sind verrutscht.

Sehen Sie sich um.

-Ich gehe erst mal ins Haus. -Natürlich.

Seien Sie vorsichtig.

Vin, ich gehe hoch in mein altes Zimmer.

-Du schläfst dort im Gästezimmer. -Okay.

Vin?

Du bist nebenan. Das ist das Zimmer meiner Eltern.

Oh, tut mir leid.

Hier muss einiges repariert werden.

Wenn es schnell gehen soll, sind wir drei zu wenig.

Das stimmt.

Mang Asep soll ein paar Leute zusammentrommeln.

Gehen wir.

Lass mich das machen.

Das Ding ist schon lange so.

-Sicher, dass du das schaffst? -Ja.

Siehst du? Siehst du?

Komm, ich zeige dir dein Zimmer.

Das ist es.

Abel?

Bel, es gibt Essen.

Bel?

Ich habe Petai-Reis gemacht, dein Lieblingsessen.

Bel, komm.

Na gut, dann ruh dich aus.

Aber morgen gehst du zur Schule. Ich bringe dich hin.

Ich will aber nicht.

Bel, du hast schon viel zu oft gefehlt.

Jetzt sei nicht so. Geh morgen zur Schule.

Nein.

Abel, was ist los mit dir? Ich verstehe dich einfach nicht.

Ich werde in der Schule verfolgt.

Bel.

Wenn du zu viel fehlst, kommst du im Unterricht nicht mehr mit.

Und dann bekommst du schlechte Noten.

Bel.

Schwesterchen?

Al? Was ist los?

Abel? Was machst du denn da?

Beten. Damit er verschwindet.

Wer?

In diesem Haus ist etwas. Eine Art Mensch. Aber er ist nicht menschlich.

-Hier ist nichts. -Doch!

Bel, hör auf damit.

Bitte glaub mir.

Wir gehen morgen zum Psychologen.

Zu einem neuen.

Nicht zu dem, zu dem Mom mit dir gegangen ist.

Dann brauchst du nicht mehr solche Angst zu haben.

Oder zu glauben, dass jemand oder etwas Furchteinflößendes im Haus ist.

-Keine Halluzinationen mehr. -Aber ich hatte nie Halluzinationen.

Und Mama war nie mit mir beim Psychologen.

Sie war mit mir bei Bu Windu.

Bei Bu Windu?

Schwesterchen.