There's Still Tomorrow (C'è ancora domani)

Selamat pagi, Ivano.

- Hentikan! - Akan kupukul wajahmu.

Hentikan!

Anak nakal!

Duduklah.

Apa yang ada di kepala kosongmu itu?

- Apa yang kulakukan? - Diam!

Rantai pembuangan airnya rusak lagi. Pelan saja.

Sial!

Coba untuk lebih lembut.

Makanlah sekarang.

- Jauhkan tanganmu! - Itu milikku!

- Marcella, Sayang, duduklah saat makan. - Lalu, Ibu?

- Aku harus melakukan banyak hal. - Aku juga.

Cepatlah, aku bisa terlambat ke kantor.

Oh, sebentar!

PR sudah selesai?

Sayang sekali, kau akan dihukum! Bodoh.

- Apa yang kulakukan? - Saat sekolah, aku akan baik-baik saja.

Sergio akan bersekolah, dia laki-laki. Selain itu, biayanya 2.000 lira.

Kau punya 2.000 lira?

Kalau begitu, kau tidak bisa bersekolah.

Untung aku mengizinkanmu ikut pelatihan, sekarang kau bisa mendapat hasil.

Cari uang saja dan bantu ibumu yang tidak berguna.

Aku mencari uang dan aku selalu membantu ibu.

Bagus. Melakukan tugasmu.

Ayo.

Hei, sebentar,

kapan bocah itu, Giulio, akan berkunjung ke rumah?

- Aku tidak tahu. - Aku harus tahu.

Apa kalian serius atau hanya bermain-main?

Pergilah, kau akan terlambat.

Ya.

- Bawa ini, kau tidak makan apa pun. - Aku tidak butuh!

Aku tidak butuh apa pun.

Lakukan sesuatu yang berarti hari ini.

Dah, Ivano.

Delia! Di mana kau?

Aku datang, Ayah.

Delia!

Kenapa lama sekali?

- Membuatku kelaparan, kau melakukan itu! - Selamat pagi, Ayah Ottorino.

Hati-hati!

Putraku, di mana dia?

Lepaskan tanganmu! Ayolah, ini bukan hari yang baik.

Eh? Menyebalkan sekali!

Saat sepupu-sepupunya menikah, tidak ada semua masalah seperti ini.

Putraku memilih orang asing dan inilah hasilnya.

- Di mana Ivano? - Bekerja.

Dia tidak berpamitan?

Dia tidak pernah berpamitan, anak tidak tahu terima kasih itu.

Setelah semua yang kulakukan untuknya.

Aku mengajari dia semuanya,

cara mengikat sepatu, bercukur.

Siapa yang mengajaknya ke bordil untuk pertama kalinya?

- Kau, Ayah Ottorino, kau. - Aku!

Mungkin tidak dengan ucapan terima kasih, tapi setidaknya dia bisa berpamitan.

Aku bahkan memberinya rumah.

Rumah itu disita. Kau kehilangan itu karena judi.

Lalu, kenapa? Yang penting adalah niatnya.

- Tapi keahliannya, aku yang mengajarinya. - Keahlian apa?

- Perampok kuburan. - Oh, itu!

Saat dia masih kecil, kami menggali lubang dan melemparkan dia ke dalam.

Ivano akan kembali dengan membawa vas, patung.

Dia bagus, seperti kucing.

Ya, keahlian yang bagus!

Jangan menghakimi!

Kaum Fasis membeli semuanya.

Orang-orang terhormat, elegan.

Mereka suka barang-barang lama di ruang tamu.

Aku mendapat banyak uang tunai.

Aku meminjamkannya ke banyak orang.

Kau tertangkap lima kali, satu-satunya rentenir yang bangkrut.

Tidak! Istriku hidup seperti ratu.

Istrimu, karena putus asa, melompat dari lantai lima. Wajar saja.

Kau tahu apa masalahmu?

Kau terlalu banyak bicara.

Belajarlah diam, kau wanita yang baik,

tapi kau harus belajar diam, menutup mulutmu.

Anak-anak, kalian harus berhenti!

Anak-anak bodoh itu!

Beruntung aku tidak memberi tahu suamiku, dia akan menghancurkan wajah kalian!

- Selamat pagi, Alvaro. - Selamat pagi, Delia.

Awasi Ayah Ottorino kalau-kalau dia butuh sesuatu.

Percaya padaku, aku akan menemuinya.

Pria tua malang itu.

Dia sangat berarti bagiku!

Sayang dia bukan ayahku.

Kau harus bersyukur!

MASIH ADA HARI ESOK

Delia! Kami sudah menunggumu.

Aku akan membawamu bertemu Ayahku.

- Adelina, cepat. - Ya, Nyonya.

Ayo, Nona-nona.

Sebelah sini, Delia.

Ayo, kalian terlambat!

Delia, aku harus memberitahumu

kalau pemulihannya berhasil, aku merasa jauh lebih baik.

Benar, Tuan, warna di wajahmu sudah kembali, tadinya berwarna kuning.

Dan ayahmu? Apa dia juga membaik?

Bukan, dia ayah mertuaku!

Untuk membaik, dia harus menjalani operasi otak.

Orang-orang tua harus bersabar.

Selesai.

- Kau punya sentuhan yang lembut. - Terima kasih, Tuan.

- Kau pikir itu mudah. - Ayah, itu mudah.

- Jika punya hak, kau yang memutuskan. - Jika mampu, kau yang memutuskan!

Ayah mengikuti budaya kuno yang mati. Kita butuh ide-ide baru, wajah-wajah baru!

- Nilai penting, bukan wajah! - Tujuan bersama yang terpenting.

Demi kepentingan kolektivitas.

Sayang, diam.

Jangan bergabung dalam diskusi yang tidak ada hubungannya denganmu.

Sebaiknya berikan wanita itu 20 liranya.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Sebenarnya 30 lira.

Sikapmu sudah membuat kami kecewa.

BENANG DAN PAKAIAN DALAM

Selamat pagi.

Ini.

Jadi, empat bra, 200 lira,

dan dua sabuk, 60 lira.

- Totalnya 260 lira. - Terima kasih.

Ny. Franca, jika ada pakaian lain yang perlu diperbaiki, aku siap membantu.

Kaus kaki, sweter wol, pakaianmu sendiri, stoking.

Oh, kau anggap aku apa? Aku melempar yang perlu cepat.

Kau beruntung! Aku melakukan semuanya dengan sangat cepat.

Sampai jumpa.

PERBAIKAN PAYUNG DAN DIJUAL

Akhirnya kau datang?

- Mohon maaf, Tuan. - Pergi ke laboratorium.

Jadi, kita setuju.

- Sampai jumpa di hari Kamis. - Sampai jumpa.

Anak muda, perhatikan, butuh tangan yang kuat.

Delia, tunjukkan padanya.

Payung ini seperti patah tulang, jadi kita mengubahnya.

Ambil penutupnya,

masukkan ke dalam.

Masukkan ujungnya, satu per satu.

Lihat? Sangat mudah.

Kau lihat?

- Kau mengerti maksudku? - Apa maksud dari tulang dan ujungnya?

Oh, bagus!

Kau juga dulu begitu, Delia! Bantu dia!

Sekarang itu salahku.

Nak, ayo bangun!

Aku harus belajar, jika tidak bisa, aku tidak akan dapat 40 lira.

Apa? 40 lira?

Tuan, bisakah kita bicara?

Aku sudah bekerja tiga tahun di sini, bahkan selama pengeboman.

Kenapa bayaran dia lebih banyak dariku?

Anak itu juga laki-laki!

Astaga!

- Delia, iblis menyerangmu! - Seperti bom.

Kenapa kita tidak bisa menggunakan lift seperti semua orang?

Tuhan melarang kita melihat pria dan mempermalukannya.

Jangan mengeluh, mereka sering memanggil kami untuk mengganti seprai.

Kukira kita akan dapat lebih banyak uang dengan orang-orang Amerika.

- Kita kalah perang ya. - Paman Joe akan memperbaikinya!

Ya, hanya dia yang kita butuhkan.

Sekarang, kita punya suara, semuanya akan berubah.

Ya, hanya di kata-kata.

Tiga puluh dari suntikannya, 260 Ny. Franca,

dan 30 dari Fiacchini.

Kurasa ini milikmu.

Terima kasih.

Lepaskan! Turunkan aku!

Apa kau gila?

Oh, aku minta maaf.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Aku tahu itu milikmu.

Kupikir karena mereka semua berkulit hitam.

Aku belum bertemu keluargaku,

aku tak tahu kapan terakhir kali aku bertemu mereka.

Ini satu-satunya foto yang aku punya dengan mereka.

Wanita cantik ini adalah ibuku.

- Ibumu? - Dan ini ayahku.

- Dan ini saudara-saudaraku. - Semuanya sangat manis.

Aku sangat rindu mereka.

Aku sungguh berterima kasih.

Apa ada yang bisa kubantu?

Kawan, maaf, aku tidak mengerti.

Aku hanya bisa bahasa latin.

Sebentar.

Ini adalah cokelat dari Amerika.

Rasanya cukup enak.

- Cokelat! - Ya!

- Untukmu. - Untukku?

Untukmu.

Terima kasih! Untuk anak-anakku.

Ya?

Ini, untuk anak-anakku.

Terima kasih.

Bisakah kau memberi tahu namamu?

- Maaf, aku harus pergi sekarang. - Tidak, bisakah kau beri tahu namamu?

Aku harus pergi!

- Dah. - Terima kasih, Harus pergi.

Namaku William.

Aku William.

Dan aku berterima kasih.