Will Trent

سابقًا…

"كريكيت داوسون"، فريق القنابل.

اطلب مني الخروج في موعد يا "ويل".

لا أفهم شيئًا.

وقالت "كوبر" كلامًا عجيبًا عن والد "مايسي".

خفت أن تكوني في علاقة. هل شكوكي حقيقية؟

كنت أفكر في الخضوع لاختبار اللياقة البدنية.

ولا تخالي أنني لا أعرف بألم الأعصاب في ذراعك.

ثمة قنبلة في سيارتك.

زُج بابني في السجن، وجاءتني مكالمة من أحدهم.

طالبني الرجل بخمسة آلاف شهريًا وإلا فإنه سيؤذي "مايلز".

تعقبنا مكالمات الفدية.

وأرشدتنا إلى هاتف مسبق الدفع في داخل سجن ولاية "جورجيا".

وجدنا القنبلة. أمامك ست دقائق لإخلاء المبنى.

"كريكيت" ماتت. على الأقل يجب أن أعرف من وراء تلك القنابل.

لن يتحدث إليك أحد في ذلك السجن.

أعرف سجينًا يتحرق شوقًا للتحدّث إليّ.

أوصلتك هداياي؟

"شرطة"

"مكتب تحقيقات (جورجيا)"

- سبقناك بـ15 دقيقة. - مهلًا، كيف؟

لا أعرف يا "أماندا". جئنا بسيارة "بورش" سريعة.

لا أريده أن يختلي بـ"أولستر".

سيأخذون هاتفي الآن. سأتصل بك حالما ننتهي.

- عليك الدخول… - وداعًا.

عليك تسليم كل الأسلحة كذلك. ستأخذينها حين تغادرين.

أترين في خطواتي تلكؤًا؟ أعرف الإجراءات.

فتح البوابة الأولى.

المحققة الخاصة "ميتيشيل".

"ستيرجل هاردلي"، آمر هذا السجن.

أحر التعازي لما حلّ بالعميلة "داوسون".

شكرًا.

"مدخل الزائرين"

أريد التحدث إلى سجين هنا، "مايلز هايسميث".

كان والده أحد أهداف التفجير.

أمرك يا سيدتي. وهو في سجن انفرادي كما نصت التعليمات. اتبعيني.

بالمناسبة، أتعرف مكان شريكي؟

المحقق "ترينت" يتحدث الآن مع "جيمس أولستر".

جميل.

جُن جنون العالم.

انفجار في مكتب تحقيقات "جورجيا"، وعلى إثره ماتت عميلة.

إياك أن تظن أن لي يدًا في الأمر.

لا.

تفجير السيارات ليس من نهجك،

لكنك تعرف كيف تسير الأمور هنا، صحيح؟

وعندي تساؤلات.

آسف، لكنني أتوارى عن الأنظار، ولا أتدخل في شؤون غيري.

كفاك كذبًا، أنت تحت الرادار عندي.

أنت مسجل بصفتك مستشارًا قانونيًا

في طلبات استئناف عشرات السجناء.

غير أنك محام في قضية طلاق، طلاق أحد السجّانين.

أعمالك تجري على قدم وساق.

أنا…

أعترف بأن كلامك حرّك مشاعري.

إنك تكترث لأمري قطعًا.

"مايلز"، كان لأبيك دور ضروري في حلّ عقد هذه القضية.

سيحرص مكتب التحقيقات على سلامتك.

جيد. شكرًا.

أعرف أنك لم تشأ التحدث خلال مكالمة الفيديو تلك. أفهم مشاعرك.

لكن لا أحد معنا الآن.

وإن أردت إخباري بأي شيء آخر…

للجدران آذان وأفواه.

ضع الفئران الهادئة على الأسّرة المتحركة واركض بسرعة. فهمت؟

تلك كانت التعليمات المعطاة لمن دسّ القنبلة، ولا يخامرني شك في أنك فهمت ما قيل.

كنت مدمنًا "دولينغو" قبل أن آتي إلى هنا.

لذا، فإن تعلمّ العامية الدارجة…

أتعرف صوت من ذاك؟

لا.

صدرت هذه المكالمة عن هاتف مهرّب. من يبيع هذه الهواتف هنا؟

يشتريها السجناء والسجّانون على حد سواء. أترغب في معرفة من يشتريها؟

الجميع.

لن تحاول تعقّب هاتف مسبوق الدفع لسجين من بين 2,600

إلا إذا ما كنت تكره نفسك.

مهلًا.

هذا تفسير ما حدث.

حال أبيك جيدة.

ونصحه طبيبه بالتزام نظام غذائي منخفض الكوليسترول،

وأثق بأنك تعرف كيف يتعامل مع الأمر.

لا أبالي بطعم الطعام ما دام الملح فيه كثيرًا.

"هل يسمعوننا الآن؟"

الملح مضر بصحته كذلك.

"هل يمكنك إعطائي أسماء؟"

أنصحك بأن تبحث عن "حمية البحر الأبيض المتوسط".

"لا، كانوا يرتدون أقنعة"

لن نعيش إلا مرة، صح؟ لا مفر من الموت.

سأخبر أباك بأنك بخير.

وإن غيرت رأيك وأردت التحدث إلينا، فما عليك إلا أن تطلب حضوري.

"هل زنازينهم قريبة؟"

وعلى فيل بالغ بذل جهد مضن لئلا يموت جوعًا.

مرحبًا. أجل، شكرًا على اتصالك بي.

مرحبًا. أتحتاج إلى وسادة أخرى يا بنيّ؟

لا، أنا بخير.

شكرًا لك. إننا نقدّر جهودك حقًا. شكرًا جزيلًا.

حسنًا، رتبت كل شيء مع إدارة المدرسة.

سيسمحون لك بأخذ امتحان التاريخ الأسبوع القادم.

الحمد لله.

لكن معرض العلوم سيُعقد غدًا،

لذا سأوصل مشروعك إلى المدرسة، وقالت المعلّمة "جونسون" إنها ستعده لك.

يسعني إيصال مشروعه إلى المدرسة.

وسأعتذر عن الذهاب إلى العمل، لنقضي اليوم معًا.

وربما نتحدث.

لكن عندي موعدًا في "كاندلر بارك".

لذا سأتولى إيصاله أنا.

"ماكس"، أهو في غرفتك يا حبيبي؟

لم أنجزه.

- ماذا؟ - ماذا؟

لا. زرت منزل "كوري" لإنجازه ثلاث مرات الأسبوع الفائت.

ألم تريه؟ ظننتنا اتفقنا على مراجعة فروض الطفلين.

تقول أن نراجع الفروض؟

متى كانت آخر مرة راجعت فيها شيئًا؟

توليت أنت شؤون دراستهما كلها، ظننت هذه مسؤوليتك.

- ليست مسؤوليتي، وجدتها على كاهلي. - كفاكما!

الصداع يفتك برأسي.

حسنًا، إليكما ما سنفعله.

سأطلب البيتزا،

وسيحل ثلاثتنا مشروع العلوم.

ستسلمه متأخرًا.

وستنال درجة متدنية،

لكنك ستكون قد بذلت جهدك، وذلك ما يهم، اتفقنا؟

"مايكل"، أخبرتك بأن عليّ الذهاب.

أجل، أي موعد هذا على أي حال؟

أتعرفين شيئًا؟ وليكن.

- سنتولى أنا و"ماكس" الأمر، صح يا صاحبي؟ - جيد. ممتاز.

طلبت مخططات قطاع الزنازين الذي يسكنه "مايلز هايسميث".

في كل قطاع عنقود من ست زنازين. وكل الأصوات مسموعة للجميع هناك.

تلزمنا أسماء المساجين الخمسة الآخرين في عنقود زنازين "مايلز".

لن تجدي أسماؤهم فتيلًا، فلن ينطق أحد منهم بشيء.

خسرنا اليوم عميلة تؤدي واجبها يا حضرة الآمر.

وخلتك ستكون أكثر عزمًا على الإمساك بالمجرمين.

أنا شخص عمليّ يا حضرة المحقق.

وإنما أحاول إخبارك بما أنت بصدد محاربته.

جيد، أنا شخص شكّاك لا أثق بأحد.

نعرف ما نحن بصدد محاربته. ولذلك طلبت المخططات.

ومعي سبورة بيضاء وكل ما يلزمنا.

أتريد سماع خطتنا؟

"كاميرا 0370، الممر اثنان"

سيتودد "أولستر" للمساجين الخمسة على قائمتنا.

وبلغة السجن، سيحاول تأجير من يتولى عملية اغتيال خارج السجن.

ومن سيدفع ثمن العملية، مكتبنا أم أنت؟

المشتبه به الأول قاتل متعاقد سابق يعمل لصالح الروس.

يتحدث الإنكليزية البريطانية، رغم أنها ليست لغته. لذا ينادونه…

"رينغو".

أتريد أن تسقط في بئر ذهب؟

ماذا قلت لي يا صديقي؟

سقسقة قبرة السماء تنغص عليّ حياتي، ويحتاج إلى من يُخرسه. أتريد أن تصيد؟

أنتما. حان دورنا.

على رسلك.

من الرجل التالي؟

هذا "ماكي".

وليست وراء لقبه قصة ظريفة.

تقول الشائعات إنك بطل المهام الشائكة خارج القضبان.

اجعله ينام.

لا.

لا، لست إلا صبيًا تحاول التحدث بلغة الكبار.

ربما أنت من يجب أن ينام.

ماذا؟

جميل. هذا من نبحث عنه.

إذا سمحت، فعلينا أن نتدخل يا حضرة المحقق.

صحيح، أظن أن علينا التدخل.

"مطعم (سلوتر)"

بئسًا. ليتني حذّرتك.

- هل تحضر اجتماعات المدمنين؟ - أجل يا سيدتي.

تريّث. لا تنادني بذلك. هذا…

ما زلت أعتاد دور الكفيلة،

وتريد مناداتي بـ"سيدتي"؟

دعيني أعوضك.

سأدفع ثمن قهوتك، فأنا لم أعد عاطلًا.

حقًا؟ "جوي"، هذا خبر عظيم. ماذا تعمل؟

أعمل بجدّ في منزل في "بروكهافن".

بل بالأحرى هو قصر.

وكيف يسير الأمر؟ أأنت مستمتع بالعمل؟

أجري في الحديقة بآلة جز العشب بلا هدف، لكن…

يا مدمن المخدّرات.

لا بأس في أن تكون سعيدًا.

حسنًا. صديقك حصل على عمل.

بالضبط، ها نحن ذان!

- ومع ذلك، سأدفع أنا ثمن القهوة. - لا.

- بحقك. - عليّ أن أغادر.

"انفجار مكتب التحقيقات زعزع (أتلانتا)"

لا تزال أعمال الترميم جارية بعد أن أسفر انفجار مكتب تحقيقات "جورجيا" عن مقتل…

راجع سجلات المكالمات.

لا أعرف من أين جاء هذا.

أجل، ها هي.

المكالمات الصادرة إلى المفجّرين. هذا الهاتف المنشود.

قبضنا عليك متلبسًا يا "ماك".

لم أقبل بأي تسجيلات.

تركت رسالة على المجيب الآلي.

لصالح من كانت المكالمات يا "ماك"؟ ليس من مصلحتك تحمّل اللائمة هنا.

عملتُ مع "فلاش"، طيّب؟ وطلب منّي إجراء بعض المكالمات.

- هذا كل ما أعرف. - من يكون "فلاش"؟

"رون فلاشوود".

أتذكران الرجل الذي قتل بلا رحمة خمسة أشخاص في منتزه "بيدمونت بارك" منذ 30 سنة؟

أتوسل إليكما، لا تخبراه بأنني وشيت به.

- لنذهب ونتحدث إلى "فلاش". - أتوسل إليك.

أيكم "فلاش"؟

حسنًا، تلزمنا الغرفة. أعيديه إلى زنزانته.

لا، لا يمكنه المغادرة حتى انتهاء جلسة غسيل الكلى.

"جاك" من الطيّبين.

ولا بأس بسماعه ما لن أقوله لهؤلاء.

إليك ما نظنه.