Pulse 2: Afterlife

Ma sœur...

était juste...

Mon Dieu. Que s'est-il passé ?

Que lui est-il arrivé ?

Ceci n'est pas un test...

- Justine ? - Je répète. Ceci n'est pas un test.

Justine !

Justine, où es-tu ?

Justine, c'est moi. C'est maman.

Hé ?

Il y a quelqu'un ?

S'il vous plaît.

Je suis votre voisine du 431. S'il vous plaît.

J''ai besoin d'aide. Je ne retrouve pas ma fille.

S'il vous plaît, ouvrez la porte !

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît, aidez-moi.

Ouvrez la porte ! Aidez-moi, s'il vous plaît.

Mon Dieu.

C'est une épidémie.

Michelle ?

Mon Dieu.

Excusez-moi !

Quelque chose de terrible est arrivé, et je ne trouve pas ma fille.

J ... J'ai perdu ma petite fille.

- Dites-moi ce qui se passe ? - Pourquoi le ferais-je ?

Pardon ?

- Continuez comme ça. - Je ne comprends pas.

Ça fait mal.

Ça fait tellement mal.

Qu'est ce qui vous fait mal ? Qu'est ce qui ne va pas ?

Vous ne voulez pas comprendre. Comment le pourriez-vous ?

- Vous avez raison. Je suis désolée. - Lisa, réponds-moi.

- Où es-tu ? - Je suis désolée. Je pens...

Juste un instant, s'il vous plaît ? J'ai perdu ma petite fille.

Je veux mourir. Je veux juste mourir.

Mais je ne sais pas comment.

Je suis désolée.

Je dois trouver ma petite fille.

Dis-moi où tu es. Je te cherche partout.

Adieu, David.

- Ne raccroche pas. - Adieu.

Lisa, où es-tu ?

Que veux-tu, Michelle ?

Tante Carmen. Mon Dieu. Je pensais que toi et oncle Pete...

- Carmen ? - Tu ne devrais pas être dehors à cette heure.

Quelque-chose de terrible est arrivé.

- Partout où tu regarde... - Je sais.

Justine est partie.

Et j'ai cru que...

J'ai pensé quelle était peut-être avec toi.

Non. Elle... Elle n'est pas...

Non. Elle n'est pas là.

- Tu va bien ? - Oui.

- Oui. - Tu es sûre ?

- Je pense que oui. Et toi ? - Je ne sais pas.

Je ne le sais plus trop.

J'ai peur, Carmen. J'ai peur...

Les gens meurent d’horribles maladies.

Et les autres se suicident J’ai peur…

J'ai peur.

La Télé ne fonctionne plus.

La radio non plus.

Où est oncle Pete ?

- Est-il...? - Pete...

Pete est au fond de la chambre.

Je peux lui parler ?

Ce n’est pas une bonne idée Pour l’instant.

- Pourquoi pas ? - Il...

Je ne sais pas.

Allons lui parler, OK ?

On peut le faire ?

D'accord.

Je...

Je ne suis pas sûre qu'il veuille parler à quelqu'un maintenant.

Il n'a pas été vraiment lui, ces derniers temps.

M. Pepper est dedans avec lui...

Peter.

Oncle Pete ?

C'est moi. C'est Michelle.

Ta nièce, Michelle.

Il y a une clé ?

La porte n'est pas verrouillée. Elle ne l'est jamais.

Pourquoi tu n’es pas entrée à l'intérieur ?

Je ne sais pas.

- Non, n'entre pas. - Pourquoi ?

Ce n'est...

Ce n'est plus mon mari.

Plus maintenant.

Mon Dieu, Michelle.

Qu'as-tu fait ?

Justine ?

C'est toi ma chérie ?

C'est moi. C'est maman.

Qu'est ce qui ne va pas, bébé ?

Tu es malade ?

C'est ça ?

Ça va.

Tout va bien aller. Je te le promets.

Je peux voir ton visage ?

Tu peux faire ça pour moi ? Montre ton visage à maman ?

- Il a été ici toute la nuit. - Quoi ?

Pourquoi tu ne me l’a pas dit ?

Il est me regarde depuis la tombée de la nuit.

Arrête de dire "Il".

J'ai aussi crue que c'était Justine.

J'ai essayé de lui parler.

Il n'a jamais dit un mot, ni montré son visage.

Tu dois t'éloigner de ça, Michelle. Maintenant.

...Qu'est ce que tu dis ?

Elle...

Je pense que si tu le touche...

tu vas mourir. Tu vas être infectée et mourir.

Je ne te crois pas. Tu ne sais pas ce que tu dis.

Éloigne-toi.

Viens, bébé. Rentrons à la maison.

S'il te plaît attends.

Seigneur ai pitié de nous.

Ai pitié de nos âmes.

Non...

Attends, s’il te plaît.

Justine, reviens.

S'il te plaît !

Reviens, je t'en prie, Justine !

6 juillet. J'ai parlé au psy de l'école.

Justine se renferme sur elle même.

Cette tension entre moi et Stephen affecte notre enfant.

Cela doit cesser.

15 Juillet. Stephen est de plus en plus remonté.

Il n'est plus hostile, mais il ne veut pas parler de nous deux.

Il refuse le conseiller conjugal.

24 Juillet.

Je pense que Stephen a une liaison.

2 Août.

Stephen veut divorcer.

Il dit que je suis aussi responsable.

Comment serais-je responsable de ses infidélités ?

3 Août. Il déménage aujourd'hui.

Il dit qu'il part au chalet.

Mensonge. Il part avec elle.

Il le sais.

14 Septembre.

Quarante-trois jours seule.

Teri m'a inscrite sur un site de rencontres.

Que des ringards.

Je veux que tu reviennes, Stephen.

20 Septembre. Je passe mon temps à chatter.

Je ne mange plus. Je ne dors plus.

Le monde est malade au dehors, surtout la nuit.

23 Septembre. J'ai trouvé un étrange site Web.

Des gens se pendent devant leurs webcams...

qui captent l'horreur de l'instant.

Je m'apperçois qu'il y a de la gloire dans leur geste de désespoir.

Une douleur partagée, que personne d'autre ne pourrait comprendre.

24 Septembre.

Je dois chasser ces idées noires.

Et penser à Justine. Mon petit ange.

5 Octobre. Le jour redouté est arrivé.

Stephen a obtenu la garde de notre fille.

On m'a jugée inapte et négligente à l'égard de mon enfant.

Comment est-ce arrivé ?

Comment as-tu pu me faire ça ? Je te déteste.

7 Octobre. Je ne peux pas supporter l'idée...

de laisser Justine avec toi et cette femme.

Je préfère voir mon bébé mort.

8 Octobre. Ma décision est prise.

D'abord Justine...

et puis moi.

Adieu, mon amour.

Je serai bientôt avec toi.

Justine ! Dieu merci !

Tu vas bien, ma chérie ? Tu vas bien ?

Tu vas bien ?

J'étais si inquiet à ton sujet.

J'ai appelé les voisins, les urgences et ta mère,

tante Carmen et oncle Pete.

Chérie...

Où est maman ?

Tu sais où elle est ?

Elle avait l'air malade ?

Viens par là. Papa est là.

C'est ma grande fille ça.

Nous sommes ensemble.

Rien ne va changer cela. Tu comprends ? Rien.

Viens. C'est ma fille à moi.

C'est ma fille.

Voilà, reste assise.

Stephen. Stephen !

Justine.

Hé ! Ma puce,

Tu veux mettre ta ceinture pour moi ?

Voilà. Je t'aide.

T'es une gentille fille.

Ma petite fille.

Oh, non.

Ne regarde pas, OK ? Ne regarde surtout pas.

Accroche-toi Je vais essayé de passer.

C'est pas Justine ?

On a tous prié pour un miracle.