The Pitt

زيرنويس از مهدي shine021

هی، باید گچمو باز کنی.

به محض اینکه اونو بیرون پارک کنی.

- صبح بخیر، دکتر. - اولسن.

چهارم جولای مبارک.

ببخشید، بچه ها.

متاسفم.

هی، اوضاع چطوره، بابا؟

من خیلی کم خوابیدم.

خونه ام داره شبیه یه سایت سیاه 'سیا' میشه.

به استخدام یه پرستار شب فکر کردی؟

- داری بهش نگاه می کنی. - یه مورد حاد داری که داره میاد

که باید قبل از اینکه همه اون بیرون

- بالا بیارن، بهش رسیدگی کنی. - چه عالی.

جایگزینت زودتر اومده.

یه سفره کامل نون شیرینی آورده.

- فقط میگم. - اون جایگزین من نیست.

اون فقط داره به عنوان رئیس کشیک میده تا من برم

- به مرخصی کوچیکم. - سه ماه؟

من قبل از اینکه دخترت

- شب ها بخوابه برمی گردم. - هی، رفیق، این نامردیه.

- صبح بخیر. - صبح بخیر.

صبح بخیر، جان.

فکر می کردم هنوز حدود 4 صبحه.

دیشب شب آرومی داشتین؟

اتاق انتظار واقعا قابل کنترله.

نمی تونم بگم آروم بود، ولی بد هم نبود.

فکر می کردم اینجا پر از دست و سوختگی باشه،

ولی تا حالا کسی انگشتش رو از دست نداده.

اوه، می دونی که الان چشمش زدی.

شماها و چشم زدناتون.

- خواهش می کنم، عیسی، خواهش می کنم. - دوباره 'السلام علیک یا مریم'.

- در جسم مقدس. - نذارید تنها بمیرم.

- فقط سعی کن آروم باشی، مارگارت. - من یه کشیش می خوام.

- هی، هی، دکتر رابی. - چه خبر، پرلا؟

همه نتایجت نرمال بود، خانم واکر.

من دارم می میرم.

شما نمی میری، خانم واکر، قول میدم.

عیسی داره میاد دنبالم.

اگه میاد، هنوز تو پذیرش ثبت نام نکرده.

لطفا نذارید گناهکار بمیرم.

نگران نباش، مارگارت، ما قراره

یه کشیش بیمارستان بیاریم تا یه لحظه دیگه شما رو ببینه.

من اونقدر دووم نمیارم.

چرا، دووم میاری، چون ما می خوایم یه آمپول بهت بزنیم

تا زنده بمونی تا اونا برسن.

به چی فکر می کنی، دکتر روبیناویچ؟

500 میکروگرم سیانوکوبالامین؟

تو شرایط اون، من 1000 کامل رو تزریق می کنم.

اوه. شنیدی چی گفت، پرلا.

خدا رحمتت کنه. خدا همه شما رو رحمت کنه.

آمین.

'السلام علیک یا مریم، پر از فیض، خداوند با توست...'

اوه، هیچ چیز مثل قدرت شفابخش معجزه آسای

یه آمپول 'ب ۱۲' خوب قدیمی نیست.

- اون چطوری یه شغل رو نگه میداره؟ - نگه نمیداره.

اون لباس پیشخدمتای پوشیده.

آره، از یه غذاخوری که 20 سال پیش بسته شده.

ترومای درجه یک، زمان رسیدن تخمینی شش دقیقه.

و اینگونه آغاز می شود.

شوهر من هنوز منتظره تا یه دکتر رو ببینه.

من بابت این انتظار عذر می خوام،

ولی اینجا دو تا دکتر فقط برای شما هستن.

آقای بورگس یه روزه که

از گرفتگی عضلات پا شکایت داره.

کمی تاکی با 110، فشار خون 128 روی 75.

بدون تب، 'سچوریشن' خوب.

من دکتر شن هستم، ولی دارم شیفتم رو ترک می کنم.

دکتر روبیناویچ یکی از دکترهایی خواهد بود که از شما مراقبت می کنه.

آقای بورگس، در حال حاضر

چه داروهای دیگه ای مصرف می کنید؟

من داروهاش رو آوردم.

ممنون.

اینا مکمل هاش هستن،

اغلب تا حد امکان طبیعی و ارگانیک هستن.

و اینا نسخه های هومیوپاتی اون هستن.

من یه لیست از پروبیوتیک های یخچالیش هم دارم.

اینجا چه خبره؟ چرا کسی نیست؟

دکتر جدیدمون داره

کارآموز و دانشجوهای پزشکی رو تو ترومای یک شکنجه میده.

اون زودتر اومد تا با شیفت شب ملاقات کنه

و همه چیز رو به دست گرفت.

باشه، این نشونه بی احترامی خیلی بزرگه.

'توپ‌های غول‌پیکر بی‌احترامی'

اسمی بود که گروه من تو دبیرستان داشت.

و اسم مستعار من برای شوهر سابقم.

هی، ام، این آخرین شیفت توئه؟

- برای یه مدت، آره. - اوه، من خیلی حسودیم میشه.

هی، اگه شوهر دومم رو ببری، یه 'گرند' بهت میدم.

وسوسه انگیزه.

خب، در مورد این دکتر جدید بگو.

ام، اون خوشگله، مطلقه، یه بچه داره.

از الان می تونم بگم که اون یه قانونمند سخت گیره.

احتمالا ازش متنفر میشم.

- اسمش چی بود، دوباره؟ - دکتر باران ال هاشمی.

ال هاشمی؟ این چیه؟

ایرلندی؟

اون یه جورایی متخصص انفورماتیک بالینیه.

به محض اینکه شروع کرد در مورد 'ای آی' صحبت کردن،

من شروع کردم به فکر کردن در مورد ربات ها و دیگه گوش ندادم.

صاف. از روی سینه، اوگیلوی.

آماده باش بیا جلو، جوی.

اوگیلوی، از روی سینه برو کنار!

صاف!

هنوز 'وی-تک'ه، ولی عجیب به نظر می رسه.

- موافقم. - نبض نداره.

بدون افیوژن، لغزش ریه خوبه.

شروع کن به فشار دادن، جوی.

ما همه 'تی' ها رو در نظر نگرفتیم.

من تامپوناد و پنوموی فشاری رو بررسی کردم.

اگه ترومبوز باشه چی؟

اگه لخته ریوی یا قلبی باشه، 'تی ان کی' می تونه نجاتش بده.

ما فعلا به الگوریتم پایبندیم.

- الگوریتم کار نمی کنه. - سریع تر و عمیق تر، لطفا.

- اوه، جوی، به استراحت نیاز داری؟ - نه، من به یه پزشک معالج نیاز دارم.

من همینجام.

فشار دادن رو متوقف کنید. داریم تمومش می کنیم.

متاسفم، بیمار فوت کرد.

خیلی خب. کی می تونه به من بگه چه چیزی خوب پیش رفت؟

ما از الگوریتم 'وی-تک' پیروی کردیم.

ما علل برگشت پذیر رو بررسی کردیم.

ما ریتم و بررسی نبض خودمون رو به 10 ثانیه محدود کردیم.

عالیه.

آیا باید ترومبولیتیک می دادیم؟

نه، شما باید تشخیص می دادید

که ریتم قلبی روی مانیتور پلی مورفیک بود،

نه فقط 'وی-تک'.

اون 'تورساد دی پوینت' بود.

این فرانسویه - 'پیچش نقاط'.

از 'کیو تی' طولانی شده، داروهای ضد آریتمی،

اختلالات الکترولیتی.

بیمار شما زنده می موند

اگه سولفات منیزیم تزریق می کردید.

خبر خوب اینه که اون اهدا کننده عضوئه.

قسمت هایی از بدنش قراره استفاده بشه تا فریزبی

و بطری آب درست کنن و در نهایت به عنوان میکروپلاستیک

در مغز و اندام های تولید مثلی ما قرار بگیرن.

ممنون بابت این حرف های دلگرم کننده، رئیس.

دکتر ال هاشمی، دکتر مایکل روبیناویچ.

- همه منو رابی صدا می کنن. - لطفا باران.

- به 'پیت' خوش اومدی. - آره، در مورد اون...

تروما یه دقیقه دیگه می رسه.

اوه، کی می خواد یه بیمار واقعی رو درمان کنه؟

بله، لطفا.

این چیز داره بهم کابوس میده.

امیدوارم از اینکه یه راست پریدم وسط کارها ناراحت نشید.

من فکر می کنم که یه کد ساختگی یه راه عالیه

برای ارزیابی توانایی های دانشجوها.

خب، شاید بهتر بود اگه یه کم وقت داشتیم

تا بررسی کنیم که ما چطوری کارها رو انجام میدیم.

شما یه بسته از دکتر آندروود نگرفتید؟ گلوریا؟

اون تغییرات بهبود کیفیت رو

که من در 'وی ای' ایجاد کردم، خلاصه کرده بود.

ما داریم این برنامه رو

در همه بیمارستان های دانشگاهی اتخاذ می کنیم.

- تو نخوندیش؟ - نه، خوندم. منظورم اینه که خواهم خوند.

می خوام بخونم. قصد دارم بخونم.

فکر کردم قبل از اینکه امروز بیای،

یکم بیشتر وقت دارم.

ما قبلا 'پاسپورت های بیمار' رو بین همه در قسمت ثبت نام توزیع کردیم.

'پاسپورت بیمار' چیه؟

خیلی خوشحالم که پرسیدی.

- سمیرا؟ - دکتر ال.

ما چند سال پیش در 'وی ای' با هم کار می کردیم.

- و حالا تو 'آر 4' هستی. - بله.

و من خیلی هیجان زده ام که به ما ملحق میشی.

دکتر مل کینگ هم اینجاست.

فکر کنم با اون هم کار کردی.

- ورودی! - درسته.

جان دو--ظرفشور، ترومای نافذ

از چاقوی آشپزخانه به سمت راست قفسه سینه.

- حمله یا تصادف؟ - نامشخص.

اولش نبض داشت، دو بلوک دورتر از دست داد.

چه خبره، بچه ها؟

دکتر یولاندا گارسیا، فلو جراحی تروما،

با دکتر باران ال هاشمی، پزشک جدید اورژانس، آشنا بشید.

اون قراره جای منو پر کنه وقتی که من نیستم.

از ملاقاتت خوشبختم.

بالاخره جای تو رو عوض کردن، سگ خرگوش.

منم دلم برات تنگ میشه، یولو.

دکتر گارسیا به سختی می تونه احساساتش رو بیان کنه.

نه همشون رو.

یک، دو، سه.

- آماده سازی برای توراکوتومی سمت چپ. - من انجامش میدم.

چه خبر، شکلات سفید؟

می دونستی این پسر مزرعه دار ما یه دیوونه فانک قدیمی هست؟

متاسفانه، اون دوست داره از

مسواک های بقیه هم استفاده کنه. - یه بار بود.

اونا همرنگ بودن.

- برنامه ات چیه، سمیرا؟ - دکتر موهان، قدم های بعدی؟

لوله سینه به سمت راست.

آماده باش با پروتکل انتقال خون گسترده.

من دو واحد رو روی 'اینفیوزر' گذاشتم.

دستکش استریل، 6 و نیم.

اینجا، ما اجازه میدیم که فلوها

و رزیدنت ها یه جورایی مسئولیت رو به دست بگیرن.

من اونارو نگه میدارم، فقط در صورتی که لازم بشه.

آیا 'وی ای' اصلا یه مرکز تروما هست؟

نه برای اعزام آمبولانس، ولی پیاده میان--

افتادن، تصادفات شدید، 'جی اس دبلیو'.