Yamadonga (యమదొంగ)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

!آه

آقای راجا، بچه برکت داره

این جواهر به عنوان برکت از خدا فرستاده شده

به اون نعمت الهی داده شده

خوبه

وقتی نوزاد شیرخوار بود والدینش رو از دست داد

نمیدونم چه مدت پیشش هستم

....حداقل با نعمت خداوند

چیه پدرزن؟ اگه شما بمیرید یعنی ما کمکش نمیکنیم؟

بله عمو، شما میتونید در آرامش بمیرید

اوه خدایا! چیه مَرد؟ چیز اشتباهی گفتم؟

بنداز دور گردنش

باشه

بچه، این جواهر خداست

این باعث میشه یه شاهزاده خوب همسر تو بشه

باشه

بابابزرگ، یه شاهزاده خوب چه شکلی ـه؟

شاهزاده لباس های درخشان می پوشه اون خوشتیپ و شیک هست

...وقتی راه میره، افراد پشت سرش

اون شعار زنده باد پادشاه رو سر میدن

!اون دزد رو بگیرین

...هی وایسا...وایسا...وایسا

اون سوار بر اسب بالدار میاد

و تو رو با خودش میبره

...آه

اون همین ورا هست عوضی رو پیداش کنید

اون عوضی فرار کرد نباید بهش رحم کنیم

باید بگیریمش و سیری بزنیمش

اسمت چیه؟ - راجا -

من ماهی هستم

باشه

از چی خوشت میاد؟ - پول -

پول؟ - آره، تو از چی خوشت میاد؟ -

من بستنی دوست دارم - بستنی؟ -

برات بستنی بگیرم؟

بگیر - همینجا بمون -

ده روپیه

ده روپیه برای ده اسکوپ بیشتر برام بیار

ببینید، اون عوضی اونجاست

بگیریدش گرفتمش

تو بچه ای، از بقیه دزدی میکنی؟

جوری بزنیدش که دیگه برنگرده

...اه...اه

بسه دیگه بیاین بریم

!آه

تو دزدی؟

آره

اون گفت بستنی یازده روپیه اس

ولی من فقط ده روپیه داشتم

پس برای اولین بار توی زندگیم یک روپیه دزدیدم

اون اینجاست

ماهی عزیزم - !بابابزرگ -

کجا بودی عزیزم؟

داشتم با اون بازی میکردم، بابابزرگ

باید بهمون میگفتی، درسته؟ نگرانت شدم، بیا

حداقل هزار روپیه

از اون کمتر فراموشش کن

زود...زود

هزار روپیه برای جنس تقلبی؟

تقلبی؟

فکر کردی این طلاست؟؟ برو پی کارت

چقدر بهت امید داشتم

گفتم با هزار روپیه زندگیم سر و سامون پیدا میکنه

..میندازمت

دزد بزرگ

دزد بزرگ ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : پویا

دوازده سال بعد

!شعبده باز ساتی

!مردک بی مصرف

این رو میذازم داخلش سرش رو بده

اینطوری می پوشونمش

اجی مجی لا ترجی

ببینید چی داخلشه؟

!اینو نگاه کنید

!سیب

!سلام شعبده باز

اینکه از کاغذ، توپ درست میکنی یا دستمال رو به کبوتر تبدیل میکنی فایده نداره

اگه شعبده باز واقعی هستی ببر رو به انسان تبدیل کن

اوه! میخوای ببینی یه ببر وقتی به انسان تبدیل میشه چه شکلیه؟

!نشونت میدم !هی ببر

هی مانیشا کویرالا، اونجا وایسا

اجی مجی لا ترجی

!اوه - کافیه، میخواین بیشتر ببینی؟ -

حلقه ات رو بده من

حلقه تو، مال منه

لعنت به حلقه تو

دستت رو بیار جلو ...یکی

!اینم دومی

چرا مثل ان تی آر میخندین؟

میخوای دوباره تبدیل به حیوون بشی؟

اینکه یدونه حلقه رو دوتا میکنی عالیه

خب؟

حلقه همه حضار

ساعت های همه حضار - منم ساعت دارم -

کیف پول همه حضار

اگه میتونی همه رو دوتا کن اگه اینکارو کردی قبول میکنم شعبده باز بزرگی هستی

سه برابرش میکنم، مشکلی هست؟ - انجامش بده -

مانیشا کویرالا، ملحفه پهن کن

بیاین

همین

!همگی یه لحظه چشم هاتون رو ببندید

همه بگید! ما با وسایل شما ناپدید میشیم !لعنت به شما

ما با وسایل شما ناپدید میشیم !لعنت به شما

!خدا بهتون برکت بده

!لرد گویندا

اون بهمون حقه زد چرا بهش اموال تون رو دادید؟

داداش، شروع کن

زنجیر طلاست یا الماس؟ - باشه -

وایسا! اول دعا کن

صبرکن! اول بگو پول

!پول - همینه -

اه؟

آه؟

رفیق، الماسه یا طلا؟ - بدرد خودت میخوره -

خوبه؟

چرا بعد از 12 سال هنوز دنبالمی؟

نمیدونم اون دختری که اینو بهم داد کجاست

تو ولم نمیکنی

..من دارم عصبانی میشم! تو

رفیق، داری چیکار میکنی؟

برای همیشه از بینش میبرم

!بمیر

تموم شد

!هی ببر

هی، اگه میخوای از فاصله ببر رو ببینی

خب ببین! اگه میخوای باهاش عکس بندازی

یکم ریسکیه، میتونی امتحان کنی

اما اگه میخوای باهاش بازی کنی یکم باید فاصله بگیری

!شکارت میکنه

!جدی؟ خب شکارمون کن

بیاین پسرا

!منو ببین

!ببر

بیا بریم، نمیدونم دیگه کی میاد دنبالشون

میوه دست خودمونه - بیا زود -

بخاطر اون گردنبند گیر افتادیم

سرنوشت لعنتی - بیا -

!ببین چقدر موتور اینجاست

رفیق، اون حتی آدم هم وثیقه میگیره

خوبه! اگه پول لازم داشتم تو رو وثیقه میذارم، برو کارت رو انجام بده

دان لاکشمی، اول وسایل من رو ببین بعدا میتونی آرایش کنی

!هی دان لاکشمی

!پسر

من اینجام! چی شده؟

عالی! یه تکون کافیه

کل ایالت به پای تو میوفتن

مثل اون پسره نگو من خیلی خجالتی هستم

همه برید، رفیقم اومده

تو وسایل هاشون رو چک کن

بیا پسر بشین

!اوه خدایا! چه سرقت بزرگی

چرا بدون لباس کامل اومدی؟

وقتی زنگ زدی دیوونه شدم

جواهرات و پول نقد روی هم سیصد هزار و دویصت و ده روپیه هست

شروع کنم؟ - برو -

پسر، وامی که بهت دادم

صد هزارتا برای هال

صد هزارتا برای ببر

هفتاد هزارتا برای لباس ها

پنجاه هزارتا هم برای پوسترها

کلش میشه سیصد و بیست هزارتا هنوز بیست هزارتا بدهکاری

اوه خدای من! اشتباه حساب کردی

تو متقلبی! ماشین حسابت هم همینطور من قبول ندارم

پسرم، من کل عمرم کارم همین بوده

اصلا تقلب بلد نیستم، به جون تو - به جون من -

اگه یه انگشت توی دهنم باشه اصلا نمیتونم گاز بگیرم بابام اینو میگفت

اگه اعتماد کنی و انگشتت رو بذاری تو دهنش انگشتت نابود میشه

!اوه خدایا! چه ماشین حساب کوچیکی

این همه پول رو بلعیدی؟

این ماشین حساب خیلی خطرناکه

یه چیز خیلی خطرناکی داخلشه یه بازی کثیف

!رفیق

من رو متهم میکنید! وقتی پول بخواید که با تواضع میاین

ولی وقتی میخواین پول رو پس بدین گریه و زاری میکنید

جرات دارید یکبار دیگه بیاید خونه من - اون چه چیز اشتباهی گفت؟ -

تو انگار ربا میخوری

من خیلی خوب حواسم به حساب و کتابام هست

یه چیز مشکوک در مورد حسابت هست

ماشین حسابم هیچوقت اشتباه حساب نمیکنه - قبول ندارم -

کلاهبرداری بزرگیه

چه خوب چه بد، خودم باید حساب کنم

باشه ببین - همینکارو میکنم، میترسم!؟؟ -

هی پسر! چرا دستت رو گذاشتی اونجا؟

دختر! من فقط به ماشین حساب فکر میکردم

چرا مثل بچه بیگناه میگی؟

!به جون مادرم اون نقطه برام جدیده

حالا هرچی، کارت اشتباه بود، پسر

!ببخشید

اگه مردم بفهمن چه بلایی سر زندگیم میاد

یعنی من در این مورد به مردم میگم؟

از ماشین حسابت خوب مراقبت کن

...منو