Wedding Association 2: Circumcision (Düğün Dernek 2: Sünnet)

RIGA I LETTLAND

VÄLKOMMEN TILL VÄRLDEN, MATIAS

Çeto. Få över den på rygg!

Dra i repet.

-Bind benen. -Bind benen.

-Ingen röd åtta? -Jo.

Säg "nej".

Barn där bak.

Barn där bak.

RIGA I LETTLAND

Ja, det var en överraskning Sivas är i chock!

De var oskiljaktiga. Jag fattar inte hur det gick till.

Tolka, Tarik. Gå inte in på detaljer.

Han ville skvallra. Han frågar om det är slut mellan Victoria och Beckham.

Få in samtalet på omskärelse.

-Omskärelse? -Ja, omskärelse.

Låt mig förklara. Det är när förhuden på en pojkes könsorgan skärs av.

-Tarik, tolka. -Hur? Jag förstod inte det turkiska.

Lammpilaff, kompott, saffransrispudding, konfekt.

Han är tom i blicken. Tolka.

Pappa, Lettland har ett av världens lägsta omskärelsetal.

Omskärelse är kosmetisk kirurgi här.

-Omskärelse? -Titta.

Så där. Sen är det klart och man är klar för bröllopsnatten.

Jaha, omskärelse! Jag känner flera som är glada för det ingreppet.

Om den är i vägen, ta bort den, säger jag!

-Skratta inte. Vad sa han? -Han har vänner som är glada för det.

Han sa att du måste göra det om den är i vägen.

Inte jag. Han.

-Jag? -Nej! Nej!

Hur säger man "ha en bra dag" på turkiska?

Den förväntansfulla blicken tyder på en fråga.

Men jag talar inte lettiska. Jag talar inte lettiska. Engelska?

Çetin. Talar du engelska?

Jag kan tillräckligt för att överleva. Till exempel "Döda mig inte".

Döda mig inte. Och sånt.

Hur säger man "ha en bra dag" på turkiska?

Vad det heter på turkiska? Det är enkelt.

-Gud är stor! -Gud er stor!

-Säg efter mig: "Gud är stor!" -Gud är stor!

Du är så söt när du säger det. Visst är hon fantastisk?

På tre dar har du gjort det här stället till en korankurs. Lägg av!

Ge mig två dar till så behöver jag inte åka till Mecka!

-Vad lärde du flickan? -"Ha en bra dag."

Häromdan ville de lära sig "god morgon". Så jag lärde dem trosbekännelsen.

Varje morgon möts jag av en lettisk familj som befäster sin tro.

-Nu har du en plats i himlen. -Vilken tur!

Vi tog med dit hit för att hitta en kvinna åt dig, men du bara ställer till det.

Vem hade trott att jag skulle stå bakom islams utbredning i Letland?

Fan ta dig. Ge dig iväg nu.

Gud är stor!

Hör på, Tarik. Säg att han driver mig til våld.

Då blir han den snälla och jag den elaka.

Tarik. Säg till din pappa

att vi inte kan omskära Matias. Han måste bestämma själv som vuxen.

Låt mig tolka, pappa. Han säger... "Jag ska göra allt som Ismail säger."

-Jag förstår. -Han säger att du är en riktig man.

Men du kunde vara mindre aggressiv.

Jag drar. Çetin...

-Det finns ingen annan gud än Allah! -Han säger "smaklig spis", Ismail.

Jag dör av glädje!

Vänta lite.

Klipp, klipp. Av med den.

-Säg nånting, mamma! -Tarik, ditt hus är jättelikt.

Du kan tvätta en matta här inne med lödder överallt. Inte sant, Ismail?

Vi talar inte ens samma språk.

Hatice, packa våra saker. Vi tar första planet hem.

Och säg till ambassaden att Ismail är färdig med Lettland. Over and out.

Men diskussionen är inte slut, Tarik. Vad har du tagit?

Hej då. Hatice?

Pratade du med Ismail? Han planerar nog nåt.

-Varför säger du så? -Jag fick det intrycket.

Pappa, vi skäms å dina vägnar. Varför pratar du med dig själv?

Ingen ser en här, Tarik. Se dig omkring.

Ismail. Du pratar med dig själv, men om vad?

Det är hemligt. Så hemligt att bara jag får höra.

Det får inte läcka ut.

Ismail. Du blir orolig när du planerar nåt.

Var snäll. Jag säger de här orden för första gången i mitt liv:

-Släpp omskärelsen. -Omskärelse? Vad pratar du om, Hatice?

Efter er! Nej, nej. Tusen tack.

Vakna, kamrat! Jag häller vatten på dig och du ropar "Gud vare lovad!"

Jag kniper dig och du säger "Inte nu, älskling."

Jag sjunger i ditt öra och du säger "Sjung nåt annat."

Får jag kyssa dig? Jag kysser hellre din fru.

Fula gubben! Vakna. Det är fula gubben!

Du hedrar mig genom att använda en koranvers på mig.

Men jag är inte fula gubben.

-Är du en d... -En demon? Nej, det andra på D.

-D-Ö-D. -Är du dödsängeln?

Låt mig bekänna mina synder.

Det var inte planerat i rumpan. Och det var frugans idé.

-Herre... -Jag blev också chockad.

-Sen kunde jag inte stå emot längre. -Sluta nu. Nog om ditt privatliv.

Jag struntar i ditt sexliv. Huset brinner.

-Gå upp och släck elden! -Brinner det?

-Är du min räddande ängel? -Jag är en tjuv!

Titta. Eftersom jag räddade ditt liv så får jag behålla allt som jag tog.

Släck elden. Ser jag ut som en ängel?

Du ser inte ut som en tjuv med den där rullväskan.

Jag får ont i ryggen av säckar. Jag har haft tre diskbråck. L4, L5 och L6.

Jag vet allt om ryggraden. Simma så mycket du kan. Det hjälper.

Simma var? Finns det ett hav i Sivas?

-Tödürge. -Just det, sjön.

-Drack du mitt vatten också? -Det var jag värd.

Lägg ifrån dig säcken. Annars ringer jag polisen.

-Vill du ha telefonen? -Ja.

Här. Jag tog den också.

-Gå upp nu. Släck elden. -Var brinner det?

Äntligen sover hon.

Jag hade varit den general som får Rambo att ge upp.

Men jag kan inte göra nåt.

Enligt vår sed är det farfadern som får barnbarnet omskuret

skickar honom till militären och ser till att han blir gift.

-Då är vi igång igen? -Omskärelsen står först.

Jag ger mig inte i första taget.

Ingen i byn ska kunna anklaga mig för att jag inte fick Matias omskuren.

Vi skulle ha valt hans namn. Vad är Matias för namn?

Det låter som ett tremansföretags initialer.

"Matias: Mahmut, Timur, Asim." Det kunde vara ett bilstereomärke.

Och jag som har kämpat för att han skulle heta Ismail.

Jag sa att det var våra förfäders namn! Men de ville inte lyssna.

Oavsett vad så måste vi samla klanen. Är du med?

Har jag nåt val, Ismail?

-Nej. -Där ser du. Men vi har ett problem.

Yilmaz är borta. Fikret är på sjukhus. Och magister Saffet har blivit rik.

Vem börjar vi med?

Har du skaffat en ny fru? Vem har dukat?

Det har jag. Och jag gjorde ett så bra jobb att jag signerade duken.

-Vem ska äta allt det? -Jag.

-Får vi gäster? -Nej.

Jag tänkte äta frukost med mig själv.

Kolla i kylen om du är hungrig. Vi behöver bröd.

Det är noterat, Ismail.

ISMAIL LÄT MIG SVÄLTA

Ser man på. Klanen är samlad igen. Vart ska du nånstans? Ät upp.

Vi ska besöka en gammal vän. Ha så kul! Rör det inte. Hitta mat där inne.

d4 till d5.

Det är sjukhusets förråd.

Men vi följde ju vägbeskrivningen. Jag förstår inte, Ismail.

Följ skyltarna.

EVOLUSTIONSTEORIN

SOMMAR, VÅR, VINTER, HÖST

-Çetin. Är det den här salen? -Det är ingen sal.

Fikret. Hur känner du dig? -Kaputt.

-Här fixar de dig. -Är ni också inlagda?

-Det var inte jag som tjallade. -Vi kom för att hämta dig.

Va, va? Är det bröllop?

Annars hade ni inte varit här. I så fall...

Bröllopsdansen fortsätter, Çeto. Sätt igång.

Kom igen. Skärp er nu.

Det är nog inte så enkelt. Vi vår se om patienten är frisk nog att åka hem.

Hej igen. Hej, Fikret. Säg mig, vad ser du här?

Fokusera och säg vad du ser, så vi kommer härifrån.

En liten gasflaska.

-Och här? -Stor gasflaska.

Jag känner mig väldigt dålig. Hitta lite medicin. Fort!

Jag mår inte bra.

-Vad ser du här, Fikret? -En industrigasflaska.

-Vad säger du? Vill du inte skrivas ut? -Jag säger ju det jag ser!

-Han är frisk, titta. -Är det verkligen bilder på gasflaskor?

Jag gjorde det för att förvirra er. Han klarade alla.

De är som mina barn. Jag känner igen dem överallt.

Så patienten är frisk. Får han åka hem, doktorn?

-Självklart, bara en till... -Inget "doktorn"! Vi delade sal förut.

Han är galen. Allt är bluff.

-Jag höll mun. Det var lite troligt. -Nu förstörde du allting,

-Fikret, packa dina grejer. Nu åker vi! -Jag förstår inte.

Vi sticker! De släpper ut dig om vi skriver på som förmyndare.

-Jag förstår inte. -Du är vårt ansvar från och med nu.

En underskrift är allt som krävs? Var har ni varit i två år?

-Jag följer inte med. -Vad ska jag göra? Hämta medicin?

Jag skulle behöva lite själv. Och vi som skrev på...

-Varför kommer du inte? Trivs du här? -Jag står inte ut.

-Och? -Kom närmare.

De har gasledningar, Ismail. Jag ser inga gasflaskor.

Hur är det med mina gasflaskor?

De stora klarar sig själva. Men de små? Några läckor?

-Nej, det är jättebra med dem. -Är det sant?

Okej. På ett villkor då! Minns du tjejen på Sivas Hotel?

Fixa en dejt åt mig. Jag vill gifta mig med henne!

Vilken tjej?

Hon.

Du vet min svaghet. Ett bröllop betyder stor fest. Jag älskar fester.

-Vi går. -Vänta tills jag är klar. Gud...

Kan du gå ut och köpa L'Oréal Excellence 101 svart...

Träffade jag din mun? Förlåt.

Svart 101. Inte 02 - det vore katastrof. Det är inte snyggt på ett bröllop.

-Saffet. -Kul att se dig, Fikret. Välkommen.

-Tack. -Hej, unge man.

-Titta. Han är rörd till tårar. -Det är jag inte alls.

Vad är det med löken? Ögonen rinner.

Ett "hej" och jag gråter. Du har en drakes andedräkt. Spara på lögnerna.

-Vem är du? -Saffets pappa.

-Jag med. -Han är styvpappan.

Han gifte sig med min fru när vi skilde oss. För pengarna.

-Fy skäms, herr Sadik. -Och han kallar mig "herre".

Han är min kusin. Vi växte upp i samma hus.

Vi är i stort sett bröder. Det handlar bara om pengar.

Dumheter. Jag älskade din fru.