Migration

!

"والآن حان وقت قصة ما قبل النوم"

"كان يا ما كان بركة جميلة، كانت جنة"

"عاش الجميع بسعادة هناك"

"ليس الجميع في الواقع إذ عانى فرخا بط حالة غريبة"

"شعرا بالملل"

"وكانا متحمسين لاستكشاف ما وراء بركتهما الصغيرة المريحة"

هيا، لنلق نظرة

لكن أبي قال إن مغادرة البركة أمر خطر

نتحلى بالشجاعة والقوة، لا نهاب شيئا

"لذا قررا القيام بذلك... مباشرة إلى براثن... حيوانات مفترسة"

"كانا محاصرين وعالقين لكن فرخي البط لم يشعرا بالخوف"

هاجم البطلان الصغيران الطائر المفترس و... ماتا، النهاية

- هذا كل شيء؟ ماتا؟ - أجل، لا ناجين

- لكن كيف؟ - تريد التفاصيل؟ حسنا

إذا أولا، قطعتهما البلشونة إلى نصفين...

مهلا لحظة هنا، لقد أخطأ والدكما بالقصة

مجددا!

"ما حصل فعلا أن البلشونة رأت أنهما تائهان فعرضت أن تساعدهما"

"(بام)، إنها بلشونة! قاتلة مجنونة مصممة لأكل فراخ البط!"

"لا بأس، حسنا أوشكت البلشونة على أكلهما"

"لكن وصل والداهما في الوقت المناسب وأنقذاهما"

"كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا وصل الوالدان لكن الأوان قد فات"

، لا تقلق، ستجري الأمور على ما يرام

حقا يا أبي؟

أجل، قطعا يمكن للبط المسحوق تحقيق أمور عظيمة أيضا

طالما يبقى في البركة بعيدا عن مخاطر العالم

مهل البلشونات والدببة والذئاب...

والعواصف والزوابع والأعاصير والتماسيح

والفطر السام

حسنا، أحتاج فعلا إلى الخلود إلى النوم الآن

ماذا حصل لفرخ البط الآخر؟

- هل تعرض للسحق أيضا؟ - كلا، كلا، كلا، لا تقلقي يا (غوين)

فرخا البط بخير

مضيا في طريقهما عائدين إلى البركة

- لكن حيوانا مفترسا آخر جاء و... - وتمنى لهما نهارا سعيدا، النهاية

انتهت القصة

حسنا، تصبحين على خير يا أمي

- تصبح على خير يا أبي - تصبحين على خير

"تصبحين على خير يا عزيزتي"

- ماذا؟ - كلما رويت قصة، تبلل (غوين) سريرها الغصيني

حقا؟ هذا عظيم، هل ترين؟ هذا يعني أنها تتعلم يا (بام)

تتعلم ماذا؟ أن عليها ألا تغادر البركة أبدا؟

تماما

ثقي بي، أعلمها مخاوف قيمة جدا

أنا أدرى، فقد عشت معها طوال حياتي

وكذلك فعلنا جميعنا

- تصبح على خير يا عزيزي - تصبحين على خير يا عزيزتي

استعدا، تمركزا، انطلقا!

هيا يا (غويني)، هيا، هيا، هيا!

تغلبي على والدك، تغلبي على والدك! هيا، هيا، هيا، هيا! مرحى! أجل!

- مرحى! - خسرت

أجل!

مرحبا

مرحبا!

كلا!

- مرحى! - لي!

- أنت الأسوأ! - إنها لي!

ثمة الآلاف منها!

شكرا يا أبي!

حسنا يا جماعة تذكرا أن تجمعا الأوراق الجديدة

حسنا يا أبي

- هل هذه جيدة يا أبي؟ - مثالية، استمري بالبحث عن المزيد

يا جماعة! يا جماعة يجب أن تروا شيئا، إنه مذهل!

هيا، هيا، جميعكم، تعالوا، هيا!

انظرا!

- قلت لكما، أليس هذا جميلا؟ - أجل، هذا مذهل

هل رأيتما يوما بطا مماثلا؟

- انظرا إلى هذا - أجل

لا بد أنها مهاجرة

تبدو غامضة وغريبة جدا

أتساءل من أين جاءت

ربما علينا الذهاب لإلقاء التحية

هل علينا ذلك؟ كلا... انظروا إلى هذا الريش

كلا، أريد أن أعرف، لنذهب ونسألها

- (ماك)، هيا! - أجل، كلا، لن أذهب

هيا، لا نلتقي أبدا بأحد جديد

حسنا، لا بأس

حسنا أيها الولدان لنذهب للقاء أصدقاء أمكما الجدد

أيها الولدان؟ أيها الولدان؟ أيها الولدان؟

- إنه لتقدم جيد جدا، صحيح؟ - أجل

- الرياح العكسية مذهلة - أجل

مرحبا!

- مرحبا - أهلا بكم إلى البركة

- شكرا - مرحبا

- مرحبا - ريش جميل

يجب ألا نكون هنا يا (داكس)

- سيغضب أبي - عودي إلى أهلنا يا (غوين)

- مرحبا - (داكس)، هيا

- ماذا تفعلين؟ - لا أريد أن يقتلني مجنون!

أفلتيني أيتها الثؤلولة المغطاة بالريش الصغيرة

حسنا، أنا ثؤلولة مغطاة بالريش؟

- لا تعرفني حتى - كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا

إنها ثؤلولة مغطاة بالريش أنت ثؤلولة لطيفة جدا

- أقصد بطة ثؤلولة، أقصد... - أنا أمزح

صحيح

- مرحبا، أنا (كيم) - مرحبا، أنا (داكس)

- أهلا بك إلى بركة (موسهاد) - أهلا بك إلى...

يمكنكم أنت وسربك البقاء هنا قدر ما تشاؤون

يمكنني أن أريك الأنحاء أقصد أن هذا كل شيء إلى حد كبير لكن...

شكرا لكننا نمر بالمكان مرورا سريعا في طريقنا إلى الجنوب

نمضي الشتاء هناك، إلى أين ستذهبون يا جماعة؟

نمضي الشتاء هنا لتجنب القتلة المجانين مثل...

- آسف، ثؤلولة - مهلا

- لا تذهبون إذا إلى أي مكان خلال فصل الشتاء؟ - كلا

- يجب أن ترافقونا كليا! - ماذا؟ حقا؟

أجل، يمكن لسربكم الانضمام كليا إلى سربنا

يا إلهي، سيكون ذلك رائعا جدا ستحب الهجرة

الشمس والرمال

مهلا، هل تحب الطعام الاستوائي؟ ما رأيك بالموز؟

- لا... - ستحبه!

أمسكي هذا، سأذهب لأسأل والدي

- أبي! أبي! أبي! - ماذا حصل للتو؟

لا أعرف لكنك في ورطة

! (غوين)! هل أنتما مجنونان؟ لا يمكنكما المغادرة هكذا ببساطة!

- أجبرني على ذلك - ماذا؟

- وتكلم مع فتاة - فتاة؟

- (غوين)! - أجل

- وقال لها إنه يريد أن يتزوجها - ماذا؟

- لم أقل ذلك! - قلته بعينيك!

أبي، إنه يضربني! إنه يضربني!

- كفى! كفى! - وحشية أخوة!

كفى

حسنا، مرحبا، مرحبا، مرحبا، تحيات كبيرة

- وانتهينا، لنذهب - (ماك)!

ماذا؟ ألقيت التحية

ابتسمت ونظرت إليهم مباشرة قمت بالمطلوب كله

مرحبا، سمعت أنكم تريدون الانضمام إلى هجرتنا

المعذرة؟

سنعود إلى (جامايكا)، هل زرتها يوما؟

- كلا - إنها سحرية

أقسم لك، حتى أن هناك بحيرة شاطئية مضيئة حيث تتوهج المياه

أريد رؤية ذلك للغاية

سوي الأمر إذا يمكن لسربكم كله الانضمام إلينا

- سيكون هذا عظيما - يا إلهي، ذلك...

- هذا لطف بالغ منكم - مهلا، مهلا، مهلا...

أظن أن ثمة سوء تفاهم صغير هنا

لسوء لحظ، نحن مشغولون جدا هذا الشتاء أليس كذلك يا (بام)؟

لأن لدينا الشيء ثم...

ولدينا الشيء بعد ذلك

لذا هل تعرفون أمرا؟ لا يمكننا الذهاب لكن اذهبوا أنتم يا جماعة

أمضوا وقتا ممتعا وانقلوا تحياتنا إلى المياه اللامعة

لكن... ربما السنة المقبلة إذا؟

قطعا! السنة المقبلة!

أظن أن الوقت حان لنرحل

أتمنى لك رحلة سعيدة!

شكرا، أتمنى لك... بركة سعيدة

يؤسفني للغاية أنه لا يمكنك إنجاب الفراخ معها

- كان ذلك فظا جدا - أعرف، "أتمنى لك بركة سعيدة"

- من يقول ذلك؟ إنه سوء تربية - لا أقصدهم بل أقصدك!

- أنا؟ - أجل، أنت

حسنا، انجرفت قليلا فحسب

- لكن الهجرة؟ يا لها من فكرة غبية - حسنا، أنت غير معقول

لماذا؟ لأنني وجدت مكانا آمنا نعيش فيه ولأننا سعداء هنا؟

- تقصد أنك سعيد هنا - ماذا؟

- أريدنا أن نغادر ونرى العالم - وأنا أيضا يا أبي!

أجل، أريد الذهاب إلى (جاما...) حيث يصنعون ال"جام" أي المربى

- تريدون تلك الأمور فعلا؟ - أجل

- أجل - حقا؟

- أجل - أجل، أجل

- لا تحسينات في المنزل؟ - كلا!

بلى، أقصد... أقصد، كلا

هل تعرفون ما قد يحصل في رحلة طويلة مماثلة؟

أي نوع من الآباء سأكون إن عرضت فرخي للخطر بلا سبب

باستثناء فرصة لتمضية عطلة كاريبية؟

والد يعرف أنه من المهم أن يرى أولاده أجزاء أخرى من العالم!

، لا أريد أن تفوتي لحظات الحياة الممتعة لأنك تخشى مغادرة هذه البركة

لا يتعلق هذا الأمر بالهجرة بل ب... المغامرة!

رؤية ما لدى الحياة لتقدمه أيضا هل ذلك مخيف قليلا؟

- قطعا لكن ألا يستحق ذلك العناء؟ - كلا يا (بام)، ليس فعلا

عليك فعلا فتح عينيك يا (ماك) قبل أن يفوتك كل شيء

هيا يا أولاد

عمي (دان)، ماذا تفعل هنا؟

لا أعرف، لا بد أنني انجرفت من عشي مجددا

كن ولدا صالحا وأعدني إلى هناك ادفعني قليلا

حسنا

شكرا، سمعت المشاجرة العائلية الصغيرة

- علي الاعتراف... أنت محق - ما... أنا كذلك؟

رجاء، ما هذا الكلام كله عن السفر؟

أقصد... لم لا نرضى بما لدينا أصلا؟

- أجل - لديك طعام هنا

- لدينا بركة هنا، صحيح؟ - أجل، طعام، البركة

لم نذهب إلى أي مكان آخر؟ التزم بمعتقداتك يا ولد

- لا تتغير لأجل أحد... - تماما!

- وستنتهي مثلي تماما، سعيدا - أجل

- معافى - أجل

- ووحيدا كليا - أجل!

- مهلا، ماذا؟ - هذا صحيح، ستعيش الحلم

كان ذلك منهكا، سأرتاح هنا فحسب

استيقظوا يا عائلة (مالارد)! نهدر ساعات نهار ثمينة

انهضوا، هيا، هيا، هيا! إليكم الفطور!

- أبي، ماذا تفعل؟ - أدفعكم إلى النهوض من السرير أيها البؤساء

هيا، يجب أن نستعد

- (ماك)، نستعد لأي أمر؟ - لا شيء

فقط... لهجرتنا العائلية العظيمة المسلية للغاية

- ماذا؟ - أراهن أنك لم تتوقعي ذلك

- هل أنت جاد؟ - أجل

مغامرة إلى المجهول كليا وسأحب ذلك

- هل هذا حقيقي؟ - ماذا تقصدين بسؤالك؟

- سنغادر فعلا؟ - أجل