Carter

โอเค ลองใหม่ซิ

นายได้ดูเครื่องยนต์ก่อนซื้อมามั้ย

เปล่า แต่พี่แกบอกว่า รถเคยเป็นของวาล คิลเมอร์

แต่ถึงวาล คิลเมอร์เอง ก็ขับรถที่มอเตอร์สตาร์ตพังไม่ได้

ทำไมนายต้องเกลียดวาล คิลเมอร์

ไม่อยากเชื่อว่าในที่สุดพวกเขา ก็หาคนมาแทนนายในคอล คาร์เตอร์ได้

เดี๋ยว ๆ ๆ ไม่มีใครมาแทนฉัน ไม่มีใครใช้คำว่า "มาแทน"

- งั้นเหรอ พวกเขาใช้คำว่าอะไร - จะใช้คำอะไรก็ตามใจ แต่ฉันออกมาเอง

จำได้มั้ย ฉันชอบช่วงเวลา ที่อยู่ในคอล คาร์เตอร์

- แต่นั่นเป็นอดีตไปแล้ว และฉันก็โอเค - ได้ ขอแค่นายมีความสุข พวก

แน่นอน ฉันมีความสุข

ถ้าไม่ ฉันคงไม่ตกลงรับ เด็กใหม่นี่มาติดรถเพื่อแสดงให้เห็น

ว่านักสืบตัวจริงเขาทำงานยังไง

- อ้อ เขามาถึงแล้ว - นี่ ว่าแต่หมอนี่คือใครกัน

เด็กสักคนที่พวกเขาเจอในคณะละครภัตตาคาร ที่มินนีแอโพลิส ทำนองนั้น

ฉันก็จะให้การสนับสนุนเขา อย่างที่เด็กหน้าใหม่ควรได้รับ

นายนี่ใจใหญ่จริง ๆ ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์

- ฉันก็ใหญ่ทุกอย่าง - โอเค

เว้นแต่ข้อเท้า ข้อเท้าของฉันไม่ใหญ่

รู้มั้ยว่าไม่มีการออกกำลังกาย ที่เน้นเสริมข้อเท้าได้

ฮาร์ลีย์ คู่ซี้ของผม

- วิเจย์! - ว่าไง ไอ้หนู

ก็ไม่ค่อยมีอะไรมาก เซอร์ไพรส์!

เดวิด อาร์เคตต์เหรอ

ฟังนะ ฟัง ๆ ตอนแรกพวกเขาจะใช้พวกโนเนม

แต่ตอนเที่ยงคืนเมื่อวาน เดวิด อาร์เคตต์บอกว่าเขาเต็มใจรับบท

ถ้าพวกเขาถอยรถขนเงินมาจอดที่บ้านของเขา

ผมเข้าใจว่าพวกเขาถอยรถขนเงิน ไปจอดบ้านของเขาจริง ๆ

ไม่ ไม่เป็นไร แค่ดูไม่ใช่แนวผมเท่าไหร่

เรื่องการคัดตัวนะ แต่ผมจะช่วยเท่าที่ผมช่วยได้

โอเค ดี คุณใจใหญ่จริง ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์

เจ้าฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์!

ผมพร้อมจะสูบความรู้จากหัวของคุณ

ผมจะเข้าไปให้ลึกสุด ๆ ผมจะทำให้วิญญาณของคุณท้อง

- โอเค ผมเผ่นก่อน - เดี๋ยว ๆ ๆ คุณจะไปไหน

มีปัญหาที่กองถ่ายเรื่องเลดี้ค็อป ผมเลยต้องไปที่นั่น

แต่ผม... เดี๋ยวอีกสองสามวันเจอกัน โอเค

ผมเดฟ ผมเป็นแฟนตัวยงเลย คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดในสครีมภาคสองจริง ๆ

- เจ๋งมาก ต้องพูด - ขอบใจ

ผมดูออกว่าคุณคือแฟน เห็นแววตาบ้าบิ่นของคุณ

แต่ฟังนะ ผมก็แปรงฟันเหมือนคุณ

แค่มีหนุ่มตัวเล็ก ชื่อคุณปิ๊ปเปอร์สถือแปรงให้

งั้นความสนุกก็เกิดขึ้นที่นี่สินะ

ใช่ ชีพจรของผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ อยู่ด้านหลังประตูนี่

สถานีตำรวจเมืองจิ๋ว พวกคุณมีปืนกระบอกเดียวผลัดกันยืมใช่มั้ย

นี่ ผมสอนเรื่องที่ผมรู้ได้ แต่คุณต้องระวังนิสัยตัวเองหน่อย

นี่คือสถานที่ทำงาน มันศักดิ์สิทธิ์ ให้เกียรติมัน แล้วมันจะให้เกียรติคุณ

เข้าใจแล้ว ให้เกียรติ งั้นเริ่มกันเถอะ!

ว่าไง บิชอป

เดวิด อาร์เคตต์มาถึงแล้ว!

นี่ นั่นเดวิด อาร์เคตต์! ปล่อย เดวิด เดวิด!

ตอนนายกลับมาเป็นแบบนี้มั้ย

แย่กว่านี้เยอะ ฉันแค่ไม่เคยชอบเรื่องนี้

- รักและปลื้มปริ่มเหรอ - ไม่ ฉันสนเรื่องงานเสมอ ยังไงก็งาน

ปล่อยฉันไปได้แล้ว! นั่นเดวิด!

นั่นดาราโนเนม ที่มาแทนคุณในซีรีส์ทีวีเหรอ

ไม่มีใครมาแทนใคร และใช่ นั่นเดวิด อาร์เคตต์

โอเค ทุกคน

ทุกคนไม่มีงานทำกันเหรอ หรือว่า...

นี่ พวกคุณกลับไปทำงานเถอะ นะครับ

ไม่ ๆ ๆ ขอเวลาให้ผมหน่อย โอเคนะ ทุกคน

เดี๋ยวผมไปหาทุกคนแน่ ผมสัญญา

ใช่เลย

- คุณคือใคร - อ้อ นักสืบชอว์ค่ะ

ฮาร์ลีย์ไม่เคยบอกฉันว่า คุณจะมาแทนที่เขาในซีรีส์ทีวี! อะไร

นี่เดวิด อาร์เคตต์นะ!

ยุคทองของทีวีมาเจอยุคทองของอาร์เคตต์

สมบูรณ์แบบ แต่เราจะทำซีรีส์ปีนี้ให้สมจริงขึ้นเยอะ

แบบเรื่องราวจริง ๆ ในวงการ ไม่ใช่อย่างที่พวกเขาเคยทำ

- ใช่เลย - ใช่

เราติด 30 อันดับแรก

ในดับเบิลยูจีเอ็นอเมริกาทุกปีที่ผมแสดง

แปลว่าเราก็น่าจะมาถูกทางแล้ว

แต่ก็อย่างคำกล่าวที่ว่า

"ถ้าทุกคนรักคุณ คุณคงพลาดอะไรไปสักอย่าง"

ผมแค่จะมาติดรถไป เรียนรู้จากมืออาชีพ

เช่นคุณเป็นต้น

โอ้โฮ ฉันคิดว่าคุณมาศึกษาจากฮาร์ลีย์

ไม่หรอก ผมรับแรงบันดาลใจจากทุกทิศทาง

- ผมคือศิลปิน รู้มั้ย ผมปิดกั้นมันไม่ได้ - ค่ะ

พระเจ้าสร้างผมมาเก่งเกินไป เข้าใจนะ

ผมไม่รู้ว่าหลงตัวเองเกินมั้ย

- ใช่แหละ - ดูนี่นะ

ใครอยากให้เดวิด อาร์เคตต์เต้นหน้าตัก

จัดปาร์ตี้กันที่นี่สินะ

- ซีโมน! - ไง!

คุณสบายดีมั้ย เป็นยังไงบ้าง

- ขอสักนิด - โอ้โฮ ดูเสื้อนี่สิ

ดูลายเสื้อสิ ให้ตายเถอะ

คุณมาทำอะไรที่นี่

เหมือนฉันได้ยินคนตะโกนว่า "นี่เดวิด อาร์เคตต์"

ใช่ เดวิด อาร์เคตต์จริง ๆ เฉิ่มมากใช่มั้ย

คุณเคยเห็นเขาเล่นมวยปล้ำ ในกางเกงในจิ๋วหรือยัง

- ฉันคงไม่เรียกว่าเห่ย - มวยปล้ำมันปลอมนะ

- อ้อ เหมือนฉันกลับก่อนดีกว่า - ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ

ซีโมนกลับมา!

ฉันไม่ได้ข่าวเธอมาหลายเดือน เธอไม่ตอบข้อความฉัน

ฉันต้องพึ่งโซเชียลมีเดีย ถึงรู้ว่าเธอยังอยู่!

เห็นมั้ย นี่สิการทักทาย

แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ... เดี๋ยวนะ ที่ไหนแล้ว ไมอามีเหรอ

ไมอามีเหรอ ให้ตาย เราไม่ได้คุยกันนานเหลือเกิน

- เลี้ยงข้าวฉันแล้วจะเล่าทั้งหมด - ไม่ได้สิ ฉันทำงานอยู่

แซมคนเดิม แล้วเธอเลิกงานตอนไหน

- ก็ตอนงานเสร็จ - โอเค

- แล้วเจอกัน - ไม่ ฉันไม่พักบ้านเธอ

- เธอต้องพักสิ - ไม่มีทาง

- เธอต้องพัก! ล้อเล่นเหรอ - ไม่ ฉันไม่พักบ้านเธอแน่ แซม!

จำครั้งล่าสุดได้มั้ย ฉันจะแต่งห้องใหม่

- เธอสติแตกร้องไห้ - เธอต้องพักบ้านฉัน! ฉันจะไม่เถียง

โอเคนะ พักผ่อนซะ แล้วเจอกันคืนนี้

แค่ให้ฉันได้คิดว่าจะพักที่ไหนดี

- ขอต้อนรับกลับบ้าน - แล้วไวไฟเป็นไง

- เรียกว่าดูดีสุด ๆ - ก็ครั้งก่อนมันช้าสุด ๆ

- ทำไมเธอถามแบบนี้ตลอด - ฉันต้องโหลดซีรีส์

"ให้คุณนายราฟัลสกี้ ขอให้เซ็กซี่ต่อไป ผู้ช่วยดิวอี้"

สครีมคือหนังโปรดของภรรยาผม เธอดีใจสุด ๆ แน่!

ก็ต้องแบบนั้นอยู่แล้ว

ขอให้ได้ให้โดน!

โอเค ทุกคน คุณอาร์เคตต์เป็นแขกของเรา

และผมรู้ว่าบางครั้งอาจดูเกะกะ

และน่ารำคาญบ้าง แต่เขาต้องการอะไรก็หาให้เขานะ

แสดงให้เขาเห็นว่า เราเป็นเจ้าบ้านที่ดีแค่ไหน

ผมมาที่นี่ก็แค่อยากเห็น ตำรวจโชว์ผลงานจริง!

ไม่ใช่เรื่องขำนะ

นี่ ที่ฮอลลีวูดเราได้รางวัลกันเยอะแยะ

แต่ผมอยากให้ทุกคนรู้ พวกคุณคือฮีโร่ตัวจริง

ปรบมือให้ตัวเองครับ!

ใช่เลย

คราวนี้ก็ออกไปช่วยแมวจากต้นไม้

จ่ายค่าปรับเครื่องตัดหญ้า หรือเรื่องบ้านนอกบ้าบอ

ที่พวกคุณทำแถวนี้กัน!

ฟังทางนี้! มีรายงานพบศพ มาเกยตื้นที่เวิ้งน้ำคอลลินส์

โอ้โฮ ตายมาติดฝั่ง

ตายมาติดฝั่ง

มุกเด็ด เดวิด อาร์เคตต์

ขออีกเรื่อย ๆ นะ

ฉันขอเกลียดเขาสักหน่อยได้มั้ย

เขาอาจเป็นดาราฮอลลีวูดที่ใคร ๆ เอาใจ

แต่อีกสองวันฉันจะเปลี่ยนเดวิด อาร์เคตต์

ให้เป็นนักสืบตัวจริง แม้เขาจะต้องตาย

หมายถึง "แม้นายจะต้องตาย" ใช่มั้ย

ฉันรู้ความหมายดีน่า!

"ฮอลลีวูด"

"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง"

"ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

เหลือเชื่อเลย

เร็วเข้าสิ

เยี่ยม มาเริ่มกัน!

พวก คุณหายไปไหนมา ผมอยู่นี่มา 15 นาทีแล้ว

- ผมต้องเปลี่ยนชุด - มาที่นี่ต้องเปลี่ยนด้วยเหรอ

- ใช่ นี่ลุคสำหรับที่เกิดเหตุของผม - เหลือเชื่อเลย โอเค เดี๋ยว ๆ ๆ ระวัง

ใจเย็นก่อน โอเคนะ เรื่องนี้สำคัญมาก ๆ

ตอนข้ามแถบนี้ไป ถ้าคุณพลาด ที่เกิดเหตุจะเสียหายหมด

- โอเค - เทคนิคของผมนะ

ผมจะใช้มือ คอ ตามด้วยลำตัว โอเคมั้ย

มือ คอ ตามด้วยลำตัว ก้าว ลองดู

- มือ คอ ตามด้วยลำตัว - มือ คอ...

- ก้าว แค่นั้น สำคัญมาก - แค่นั้นนะ โอเค

ราฟัลสกี้!

นี่มันอะไร

นั่นแถบล้อมที่เกิดเหตุ ใช้เพื่อปกป้องพื้นที่เกิดเหตุ

ผมบอกคุณกี่ครั้งแล้วว่ามันตึงไปมาก!

- ไม่มีใครบ่นนะ - เขามาแล้ว!

นี่ ทุกคน คุณช่วยหยุด สิ่งที่กำลังทำสักครู่ได้มั้ย

เป็นประเพณีเก่าของฮอลลีวูด ที่นักแสดงนำจะต้องหาอะไร

หรูหราฟู่ฟ่ามาให้ทีมงานในวันแรก

เพื่อให้ซาบซึ้งน้ำใจและรู้ว่าใครใหญ่ ผมเลยจัดรถกาแฟมาฝาก!

ใช่แล้ว ทุกคน! บริการตัวเองนะ และอย่าลืม!

อย่าทำให้อะไรเปื้อนชุดที่แต่งมา แม่สาวห้องเสื้อผ้าฆ่าคุณแน่ ๆ

- คุณเลี้ยงอาหารในที่เกิดเหตุเหรอ - ใช่ คุณไม่ทำเหรอ

ไม่สิ! นี่ไม่ใช่กองถ่าย!

- พวกเขาไม่ใช่นักแสดง เป็นคนจริง ๆ - ก็แน่อยู่แล้ว!

เราน่าจะคัดตัวตำรวจเซ็กซี่ตัวจริง มาสร้างแรงบันดาลใจ

โอเค ฟังทางนี้

ขอต้อนรับสู่โรงละครสืบจากศพ

คือพายุซัดศพมาเกยที่ชายฝั่ง

แต่เราไม่เชื่อว่าผู้ตายจมน้ำ

ถ้าเขาจมจริง ตอนเขาโผล่ขึ้นมา เขาคงขึ้นอืดแล้ว

ชายคนนี้ตายก่อนที่เขาจะลงน้ำ โอเคมั้ย

ใช่ ใช่เลย

โอเค นี่แหละ ใช่

เราวนไปมา เราพิจารณาอย่างละเอียด เราให้ศพได้บอกเล่าเรื่องราวกับเรา

พูดกับฉันสิ ที่รัก

ใช่เลย

ทุกคนกำลังจ้องมองเรา

ไม่เป็นไร

เราเจอรอดรัดรอบข้อเท้า

แปลว่าชายคนนี้ตายก่อนเขาจมทะเล

หรือพวกเขาอาจต้องถ่วงน้ำหนักศพ

ข้อเท้าสวยด้วยนะ

แล้วไม่มีการออกกำลังกายที่เน้นข้อเท้าเลย

อ้อ แล้วเราเจอขาหักด้วย แปลว่าเขาไม่ได้ถูกโยนทิ้งจากเรือ

ทุกคนรู้ว่าถ้าเราตกน้ำจากที่สูง มันก็...

มันก็เหมือนโหม่งปูน

นี่ไม่ใช่จังหวะที่คุณต้องคิดถ้อยคำ แบบเจ๋ง ๆ ที่เริ่มต้นการสืบสวน

- ในแนวทางที่ถูกต้องเหรอ - ไม่ เดวิด ไม่ ๆ ๆ

บังคับไม่ได้ ของแบบนั้นมันมาเอง

ดังนั้นผมขอสรุปว่าชายคนนี้...

หล่นลงมาจากท้องฟ้า!

ผมว่าแบบนั้นไม่น่าจะได้นะ