Miracle at Midnight

Вдъхновено от истински събития

ЧУДО В ПОЛУНОЩ

Translation ZALMEN BEHAR

Хендрик! Да изпратиш сестра си по целия път до училището.

Добре, побързай.

И вземи Елза след училище и я доведи у дома.

Защо не може сама да се прибере? - Знаеш защо. Без да спорим.

Защо ти и татко винаги спорите?

Не спорим. Той просто мисли, че съм все още дете.

Но искам най-пресните.

Не се притеснявайте. Това е всичко, което имаме.

Но вижте, това е... - Заповядайте.

Ще се виждаш ли с Карин днес?

Имаме икономика заедно, и тя е просто приятелка.

Мисля, че ще е хубаво, ако тя ти е повече от приятелка.

И защо трябва да ми пука какво мислиш, а?

Момиченце дето трябва да бъде изпращано до училище.

Не е нужно. Мога и сама да отида.

О, добре тогава. Отиди сама.

Хендрик!

Хендрик! - Следваш ли ме?

Хендрик! - Хайде. Ти си голямо момиче.

Съжалявам. - Не трябва да тичаш на обществено място.

Той ми е брат. Той ме изпраща на училище.

Нищо няма, хайде. Нещо против да погледна в чантата си?

Има само книги, г-не. Аз съм студент в университета.

Отказваш да я покажеш ли?

Не, просто никога не съм бил претърсван преди.

Нещата се промениха. Един саботьор беше застрелян тази сутрин.

Един студент от университета. Може би го познаваш.

Защо да го познавам?

Наблюдаваме ви вас студентите. Бъдете внимателни.

Точно това винаги ми казва баща ми. - Слушай го.

Продължавай.

Той каза, че са само болки в гърдите?

Той ги описва като сърцебиене. Аритмия на сърцето.

Баща ти винаги е бил с малко високо кръвно,

но не е имал проблеми със сърцето.

Мисля, че е това е заради германците. Всички сме вече на ръба.

Не чувам нищо необичайно, Бен.

Как си със съня? - Кой изобщо може да спи?

Татко се притеснява, че без датско правителство да ни защитава, сме в опасност.

Те са вече тук три години и са оставили на мира, не е ли?

Карл, ти не разбираш. Ти не си евреин.

Германците арестуват евреите из цяла Европа. Защо тук трябва да е по-различно?

Разбирам.

Но да се притесняваш за нещо, което не се е случило и може никога да не се случи...

не си струва цената, която плащаш, Бен.

Опитай се да се отпуснеш.

Помисли за хубавите неща в живота, като годежа на Хана за Михаел.

О, ти и семейството, ще дойдете на годежното парти, нали?

Разчитам на това. - Не бихме го пропуснали.

Здравейте, г-н Леви. - О, г-жа Костер.

Отдавна не сте посещавала магазина ми. Пренебрегвате ме.

Не. Карл вероятно е носил това сако

с дупка под мишницата със седмици, преди да го видя.

"Кой ще го види?", казва той.

О, един лекар има много за какво да мисли.

А вие как сте, г-н Леви?

Аз съм добре, докато имам работа.

Йорген! - Как си, Хендрик?

Трябва да говоря с теб.

Тази сутрин са застреляли саботьор, студент. - Чух за това.

Някой, когото познаваме ли? - Не. Но как разбра?

Бях претърсен тази сутрин. Той претърси чантата ми набързо,

но ако беше прегледал всичко,

щеше да намери 20 от тези антигермански листовки в книгите ми.

Вече дори не може да се ходи по улиците. - Трябва да го отменим.

Нека им покажем, че се съпротивляваме. - Само казвам, че трябва да изчакаме.

Става ли? Следващата седмица. - До тогава, оръжията ще са в казармата.

Трябва да бъде днес.

Ти ще им отвлечеш вниманието, а аз ще се заема с камионите.

Така. Товарят оръжията в камионите. Да го направим.

Ние сме от Съпротивата. Трябват ни тези оръжия.

Сега ги взимаме. Хайде. Натоварете ги.

Вие! Вземете това. Натоварете го отзад.

Хайде! Товарете. Товарете.

Хайде, хайде.

Побързайте! Махайте се от тук!

Хайде! Бягай!

Хайде, Йорген!

Качвай се!

Хайде! Късно е вече! Да вървим!

Държа те. Държа те. - Давай, давай. Тръгвай!

Ще се възстановиш добре, лейтенант,

но ще трябва да издържиш нашето гостоприемство за няколко дни.

Искам да се уверя, че няма инфекция. - Благодаря ви, д-р. Костер.

И на сестрата, благодаря ви.

Те все пак са хора. - Не, не са.

Той е бил ранен. Трябва да го лекуваме.

Ако ме ранят и ме изпратят в германска болница, дали ще ме лекуват?

Или ще са доволни да изпратят още един евреин в концентрационен лагер?

Хана, един ден ще се омъжиш за Михаел и ще имаш три прекрасни деца

и всичко това ще бъде минало.

Докторе.

Имаме още един спешен случай. Още една огнестрелна рана.

Той беше оставен отзад. Който го е докарал, не е искал да го видят.

Е, загубил е много кръв, но ще се възстанови бързо. Той е млад.

Съгласно новите правила, трябва да го докладваме на германците.

Трябва ли, д-р Костер?

Германците не трябва да чуват за всяка перфорирана язва.

И не трябва да даваме истинското му име.

Капитане.

Надявам се пътуването ви до Берлин е било плодотворно, генерал Бест.

Много. - Все още не е в докладите,

но имаше опит за кражба на оръжие по-рано днес от Съпротивата.

Арестувани? - Не, един наш е прострелян. В болница е.

Напомни ми да го посетим. Благодаря ви, капитане.

Военноморското аташе, хер Дуквиц, също ви очаква.

Хайл Хитлер.

Е, как беше пътуването ти до Берлин, Вернер? - Е, все още съм тук.

Не е справедливо да те виня за проблемите тук.

Неподчинението през август, бунтовете, стачките в града.

Мисля, че никой не е използвал думата "справедлив" за да опише хер Хитлер.

Но той показа вяра оставяйки ме като ръководител на окупационните сили.

Възнамерявам да докажа, че вярата му е била оправдана.

Ще направя да им стане ясно на датчаните кой командва.

Имате нов план за действие?

Сега, когато съм обявил военно положение,

налагам по-ранен вечерен час и по-строги дажбени закони.

Всеки, признат за виновен за участие в Съпротивата ще бъде осъден на смърт.

Написах телеграма до хер Айхман,

препоръчвайки да започнем депортирането на евреите.

Това са агресивни мерки и със сигурност ще впечатлят Берлин.

Но това може да докара проблеми, тъй като има традиция на толерантност в Дания,

и по-специално към евреите.

Георг, живял си в Дания прекалено дълго.

Арестуването на евреите е неизбежно. Просто искам да се възползвам от това.

Исках да ти кажа. В Берлин, слушах деветата симфония на Бетовен.

Де да беше там. Знам, че обичаш Бетовен. Беше много вълнуващо.

Нека позная. Картофени палачинки? - Не.

Варени картофи? - Не.

Обикновено познавам по-лесно. - Пиле!

Успях да намеря пиле. - Де да бях с толкова връзки като теб.

Там ли е, Оле?

Моля те, кажи му да се обади на Карл веднага щом може.

Нещо не е наред ли?

Елза, защо не се качиш горе и кажи на Хендрик, че вечерята е готова.

Хендрик! Вечерята е готова!

Казах: "да се качиш".

Какво има?

Не бих те притеснявал с това.

Германски войник бе доведен днес.

Бил е прострелян. Аз го лекувах.

Но след това имаше и друг човек, който също бе ранен.

Някой го оставил отзад. Почти съм сигурен, че той е човекът стрелял по германеца.

Боец от Съпротивата? Какво направи?

Лекувах го. Тогава смених неговото име и промених регистрите.

Ти си главен хирург. Не можеше ли някой друг да се занимае с него?

Бях внимателен. - Не си бил внимателен.

Не, това може да засегне цялото ни семейство.

Просто не можех да зарежа съгражданина.

Но той е подновил своят краен курс на фашизма в Италия.

Хендрик!

Въпреки това, Съюзнически източници посочиха, че Италия сигурно...

Чува се чак до долу. - Никой не може да го чуе на улицата.

Това е глупав риск.

Ако слушаш английските новини, прави го по-тихо.

Знаеш, че имайки това радио разстройваш майка ти.

Германците ще загубят Италия. Това е началото на края за тях.

Може да минат година преди всичко да свърши.

Да, но сега е моментът да се окаже натиск.

Сега е времето да бъдем търпеливи.

Как можеш да кажеш да не се прави нищо в момента?

Това е, което всички казаха, още когато германците нахлуха.

Как бихме могли да се борим с тях? - Всеки както може.

Младежът, който оперирах днес беше едва на твоята възраст.

Той може би дори е студент в университета.

Чудил ли си се някога, какъв щеше да е животът ако...

Ако не беше войната?

Добре ли е момчето? Боецът от Съпротивата?

Ще се оправи.

Център на Еврейската общност

Хана,

през годините нашите семейства се познават,

гледах как се превърна в красива млада жена и добра медсестра в операционната.

Сега си сгодена за интелигентен млад мъж с обещаващо бъдеще.

Михаел, нямам против да отведеш Хана далеч от баща й,

но да не ти хрумва да я отвеждаш далеч от мен.

Отново се разприказвах, както обикновено.

С една дума, здраве и щастие.

Наздраве! - Наздраве!

Честито! - Честито!

Моля, всеки, да вземе чиния и да си сервира.

Татко.

Еврейската сватба същата ли е като християнската?

О, много по-различна, Елза. Мисля, че ще ти хареса.

Животът продължава, въпреки войната.

Сигурно не сте чул какво се е случило снощи.

Центърът на Еврейската общност е бил разбит.

Били са взети регистрите. Списъци на евреите.

Датският народ няма да го понесе ако германците започнат да арестуват евреи.

Няма да имат избор.

Преди, можех да каже на хората, че това никога няма да се случи тук.

Но сега може. И то скоро.

Докъде биха стигнали? - Докъдето могат.

Имена, д-р Костер. Адреси. Хиляди.

Имената на приятели. Нашите имена.

Генерале, като министър на Дания,

този взлом много ме притеснява.