Hancock

Semua unit. Kode 3 pengejaran 2-11.

SUV putih menuju timur di jalan Alameda.

Tersangka: tiga pria Asia. Minta bala bantuan secepatnya.

Hati-hati. Tembakan diluncurkan.

Cheryl, bisakah kau lihat ada berapa tersangka dalam mobil ini?

Yang bisa kulihat dari sini, ada 3 ter--

Ini baru masuk.

Hancock!

Apa, Nak?

Penjahat.

--mencoba memotong mereka. Kau bisa melihat mereka di sana.

Tangan mereka ada di luar SUV putih,...

...menembak secara acak di jalan bebas hambatan.

Kenapa, kau ingin kue? Pergi dari hadapanku.

Bodoh.

-Apa? -Kau dengar aku.

Tolong, menjauh dari jalan bebas hambatan.

Aku paham bahwa ada 3 tersangka dalam SUV putih--

Sialan.

Hati-hati!

Sial!

Sialan!

Hancock!?!

Hajar, 'Soulja Boy!'

Hancock ada di dalam mobil...

...dan tampaknya bernegosiasi dengan para penembak.

Baunya seperti bar!

- Kau harus ganti atapku! - Teman-teman,...

Aku tak peduli dengan yang kalian lakukan. Aku tak peduli.

3 pria dalam mobil, tak ada gadis, musik yang ramai.

Aku takkan menghakimi.

Tapi jika kalian tak ke pinggir dan serahkan dirimu dengan tenang,...

...demi Tuhan, kepalamu akan masuk ke bokong supir.

Kepalanya akan masuk ke bokongmu. Dan kau menarik tongkat pendek itu...

...karena kepalamu akan masuk ke bokongku.

Tembak dia!

Berhenti!

Apa-apaan ini?

Departemen sedang menuju kemari. Ada keributan di sini di 105.

Apa? Aku bukan orang Jepang, bung!

Turunkan kami!

Sekarang bicara bahasa Inggris, ya? Bicara bahasa Inggris sekarang?

Kau pecahkan kacamataku.

Aku minta maaf! Ambil saja kaca mata hitamku!

-Turunkan kami! -Kau mau turun?

-Ya, kumohon! -Tolong aku!

Aku sangat baik di bawah.

Mengerti? Baiklah.

Kali ini, aksi heroik terbaru Hancock...

...menghabiskan banyak uang juga.

Perkiraan kerusakan awal dikatakan mencapai 9 juta dolar,...

...yang, jika tepat, menunjukkan data pribadi...

...bagi Hancock yang terkenal karena nama buruk dan tak suka publisitas...

...yang, seperti biasa, tak bisa dimintai komentar.

Dengan semua retakan tanah, peluru, kerusakan air, kebakaran,...

...L.A. akan jadi lebih baik jika pria ini mau pergi...

...dan biarkan kami melakukan tugas kami.

Dia tak pernah minta lencana dan bekerja sama dengan kami...

...dalam kapasitas apa pun juga. Sama sekali tidak.

Aku tak keberatan jika dia lakukan itu di tempat lain. New York, mungkin.

Biarkan mereka menderita untuk sementara waktu.

Apa yang dilakukan derek ini di sini? Singkirkan. Dia takkan membantu!

Bagaimana kami bisa turun?

Aku akan patahkan kakiku di bokongmu.

Hancock ini pasti sedang dalam suatu misi.

Dan dia gunakan kota kita untuk melukai dirinya sendiri...

...untuk alasan yang hanya dia yang tahu.

Kita akan punya gambar langsung nanti dari Helikopter 1...

...untuk pemindahan SUV dari tempat kejadian.

Pak? Ray Embrey.

-Ray. -Senang bertemu kau.

-Jadi.... -Ray ini seperti Bono-nya humas.

Sebenarnya kupikir Bono adalah Bono-nya humas,...

-...tapi aku memang berusaha. -Mari kita lihat.

Baiklah. Aku akan menyelesaikannya. Selamat pagi, semua.

Aku di sini untuk membicarakan tentang memberi untuk amal.

Dan kita semua tahu bagaimana cara kerjanya.

Kau beri 1, mungkin 2%, dari uang tunai bersihmu...

...dan kau dapat ban lengan, pita, atau apa pun. Tak cukup sebanding.

Dan karena itulah kami di Embrey Publicity ingin menawarkanmu....

...simbol AllHeart.

Sekarang, kau akan berada di tengah kelompok raksasa korporat terpilih...

...untuk memasang logo ini pada produkmu.

Dan ini akan berkata kepada publik...

...bahwa perusahaanmu, Pharmatopsis,...

...telah membuat kontribusi radikal untuk membantu dunia kita.

Hanya ini yang kau butuhkan untuk dapatkan kualitas.

Obat TB-mu yang baru, Mycodin?

Kami ingin kau membagikan produk itu gratis.

-"Gratis" katamu? -Ya.

Hanya kepada mereka yang membutuhkannya.

Hanya kepada mereka yang tanpa itu akan mati.

Sebagai konsep, gratis bisa memberi efek samping yang mematikan.

-Perintah penarikan kembali produk. -Dituntut, masuk penjara.

Keluar, kerja di IHOP selamanya.

Reaksi yang bisa dimengerti. Ini konsep yang radikal.

Tapi mereknyalah yang menunjukkan dunia yang lebih adil dan lebih baik.

Mereknya yang dibicarakan setiap orang.

Siapa "setiap orang"?

Kami sudah punya cabang olahraga.

-NFL? NBA? MLB? -Sepak bola.

MLS? Tim yang mana?

Ini tim lokal. Encino Hurricanes.

Itu tim anakku.

Bagaimanapun, kita bisa menyelamatkan dunia.

Hanya saja seseorang harus mulai lebih dulu.

Bagaimana pendapatmu?

Apa kau orang gila?

Hai, sayang. Kau mungkin ada di toko. Aku dalam perjalanan.

Kurasa aku berhasil membuat hubungan.

Tidak juga.

Dengar, katakan pada Aaron bahwa aku pulang dan aku-- Sial.

Dan aku ingin bakso.

Aku butuh Spaghetti Madness. Kutemui kau dalam 20 menit.

Hai! Apa ini, Hari Klakson Nasional?

Bodoh.

Cepatlah. Ada kereta datang. Kau tak dengar klakson itu?

Ayo pergi! Aku akan ditabrak kereta!

Bergeraklah!

-Mundurkan mobilmu! Ada kereta! -Aku tak bisa ke mana-mana. Keluar!

Sialan!

Betulkan gagangnya, Ray.

Keluar!

Keluar dari jalur! Cepat!

-Ayo keluarkan dia. -Keluarkan dia dari situ.

-Seseorang bantu dia. -Kau baik-baik saja?

Pria itu masih di dalam situ.

Kau yakin?

Keluarkan dia dari situ!

Coba lihat itu!

-Sial. -Aku baik-baik saja. Aku tak apa-apa.

Kalian semua...

...menghalangi persimpangan,...

...kalian semua bodoh.

Kau lempar mobilnya kepadanya. Dan kenapa dengan keretanya?

Kenapa kau tak terbang saja dengan mobil itu?

Kau jelas-jelas telah melukai wanita malang itu.

-Dia benar. Dia harus menuntutmu. -Ya, dia harus menuntutmu.

Kau sebaiknya menuntut McDonald's karena mereka mengecewakanmu.

Kau menyebalkan.

Dan aku bisa cium bau minuman keras dari nafasmu.

-Karena aku habis minum. -Kau pemabuk menyebalkan!

-Kau pikir kau pahlawan. -Sialan!

-Kau hanyalah sampah. -Kami tak butuh kau di kota ini.

Pahlawan macam apa kau! Terbang sana!

Diam!

Apa kau tak mengerti? Aku hidup.

Aku bisa pulang dan bertemu keluargaku.

Aku bisa mati sekarang, di sini.

Ya, dia bisa saja terbang. Tentu saja, kau harusnya terbang.

Kau tahu, dan aku terbalik untuk kereta itu, tapi....

Tidak. Terima kasih.

Terima kasih banyak, Hancock. Terima kasih.

Terima kasih, Hancock.

Kau tak terbang di atas Lembah, 'kan?

Lemparkan bolanya!

Monte, seseorang berbaris di sini, ya? Lempar bolanya.

Orang ini akan ada di sini dan dia bilang, "Hut!"

Orang ini akan mundur. Hut! Mundur. Lemparkan.

Bagus sekali. Terima kasih.

Pendaratan yang bagus. Jalan untuk mobil akan lebih baik, tapi--

-Ada apa, Yah? -Hai, kawan.

Ayah alami kejadian yang luar biasa hari ini. Lihat dirimu.

Aku ingin kau bertemu seseorang.

Dia menarik mobil ayah ke dalam jalan untuk mobil.

-Siapa ini? -Hancock.

Benar. Hancock, ini anakku, Aaron.

-Ray, apa yang terjadi pada mobilnya? -Ya, ampun.

Kau takkan mempercayainya.

Aku nyaris ditabrak kereta Jika bukan karena dia....

Dia selamatkan hidupku. Maksudku-- Hancock, ini istriku, Mary.

Kau percaya? Aku nyaris ditabrak kereta.

Seluruh hidupku seperti terlintas kembali.

-Dia selamatkan hidupmu? -Ya. Terima kasih.

-Kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja, ya.

-Baiklah. Tetaplah pada jalur. -Baiklah, tentu saja.

Tunggu sebentar.

Hancock, kau makan? Makanan manusia?

-Kau suka bakso? -Tidak.

Aaron, sayang, dia harus pergi dan melakukan--

Aku suka bakso.

Siapa yang begitu sibuk hingga tak bisa makan?

Dan ini kami yang traktir. Kumohon.

Aku bahkan tak terima jawaban tidak. Masuk ke dalam rumah.

Kenapa ada elang di topimu?

Kau suka elang?

- Dia seperti mesin bicara kecil, ya? - Kami jarang terima tamu di sini.

Lihat itu. Sayang, apa pemanas menyala?

Tidak? Baiklah.

Kami memulai Spaghetti Madness sekitar 2 tahun lalu.

Kami lakukan tiap Kamis, dan kami tak pernah melewatkan Kamis dalam....

-Selamanya. -Ya.

-Selamanya? Itu waktu yang lama. -Ya, Pak.

-Waktu yang sangat lama. -Itu bakso yang enak, Nak.

Aaron.

-Ibumu memanggilmu. -Ya, Bu?

Tidak. Namanya Aaron.

-Aaron, bagaimana sekolah hari ini? -Baik.

Benarkah? Tak ada masalah dengan si pengganggu, Micheal?

-Michel. Tapi bukan nama perempuan. -Michel. Tidak, aku tahu.