A Man and a Woman

A Man and a Woman (Un homme et une femme)

تنزيل الترجمة French

معلومات الإصدار

Un Homme Et Une Femme 1966 FRENCH 1080p BluRay x264-FiDELiO
تعليق من copieur

الوسوم

BluRay
x264
1080
نشرت في: 2016-11-24
تنزيلات: 108
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة French

أول 200 سطر.

La petite fille commença à se déshabiller...

et monta dans le lit de sa grand-mère.

Ça l'intriguait, sa grand-mère était un peu drôle.

Elle lui dit :

''Grand-mère, comme vous avez de grands yeux !''

La grand-mère dit : ''Pour mieux te voir, mon enfant.''

''Grand-mère, comme vous avez un long nez !''

''Pour mieux te sentir, mon enfant !''

''Grand-mère, comme vous avez de grandes dents !''

''Pour mieux te manger, mon enfant !''

Et elle l'a mangée !

- Ça t'a plu ? - Non.

Non ? Pourquoi ?

C'est trop triste.

Que veux-tu que je te raconte ?

Barbe - Bleue .

Barbe - Bleue ?

Attends. Bon, il était une fois...

UN HOMME ET UNE FEMME

Antoine !

Décapotez, je vous prie.

Au golf.

Non, au karting.

Non, au port.

Non, au golf.

Antoine, j'ai réfléchi, nous allons au karting.

Tu m'as fait mal !

Je t'ai fait mal ? Excuse-moi.

- En t'enlevant les mains du volant ? - Oui.

Je te demande pardon.

Tu as maigri.

Pourquoi ?

Je sais pas.

Tu ne manges pas à l'école ? Ça ne te plaît pas ?

Tu veux un bout de chocolat ?

Je veux un gâteau.

Un gâteau ?

Je ne sais pas s'il y a une pâtisserie.

Tu veux un gâteau à quoi ?

Regarde ce que j'ai fait ! C'est drôle, hein ?

Elles sont jolies, hein ?

- Tu veux des bottes comme ça ? - Je veux un gâteau.

Tu veux un gâteau.

Dépêche-toi ! Je vais rater mon train ! A dimanche.

Prends pas froid ! Dépêche-toi ! Rentre vite !

Au revoir. A dimanche !

Venez, les enfants !

En plein mois de décembre, vous roulez sans capote.

Ce n'est pas moi, c'est Antoine.

Voilà.

Allez.

Viens, Antoine.

Je te le promets, si tu es sage, dimanche je t'emmène en bateau.

Non, demain !

Demain, tu travailles. Dimanche !

Vous le gâtez trop.

Une fois par semaine.

Mais il ne travaille pas. Paresseux.

lntelligent, oui, mais paresseux.

ll a de qui tenir.

Ah bon ! Qu'est-ce que vous comptez faire ?

Il y a deux ans que je vous l'ai confié, il y a deux ans que vous vous en occupez merveilleusement.

Et je suis certain que vous pouvez faire encore beaucoup mieux.

Et voilà deux ans que je n'arrive pas à parler sérieusement avec vous.

Excusez-moi, je ne peux pas parler sérieusement avec une jolie femme.

Faites attention, je crois qu'il y a du brouillard ce soir.

Peut-être même du verglas.

Tiens, vous êtes là !

Ca vous arrive souvent de rater votre train ?

Oui.

En générale, je ne suis pas très précise.

Et vous trouvez toujours quelqu'un pour vous raccompagner ?

Non, non

Je dors à Deauville.

Non, elle ne travaille pas très bien.

Oui. Elle est intelligente, mais paresseuse.

Qui vous a dit ça ?

Comment s'appelle-t-elle ?

Françoise.

Et lui ?

Antoine.

Antoine.

C'est joli.

Vous venez régulièrement au pensionnat ?

Oui. Enfin, je viens toutes les semaines quand je ne travaille pas.

Et vous ?

Ah ! oui, moi, je viens tous les samedis.

Et le dimanche aussi quelquefois.

Je peux ?

Bien sûr.

Faut pas rire.

Ces chansons-là faisaient pleurer en 14.

Vous êtes mariée ?

Et vous ?

Vous n'avez pas une tête d'homme marié.

Et comment c'est fait, une tête d'homme marié ?

Que fait donc votre mari ?

Si j'ai bien compris, il est acteur.

enfin, pas tout à fait.

ll n'est pas seulement acteur.

C'est un drôle de métier, ça...cascadeur.

Dites-moi, comment fait-on la connaissance d'un cascadeur ?

Au fond d'un ravin ?

Au Texas ?

Dans un avion en flammes ?

Je brûle ?

Non.

Alors, je vous écoute.

C'est un roman-photo, votre histoire.

A part le cascadeur, ce n'est pas tellement original.

Ah ! mais je ne prétends pas être originale.

Vous savez, une rencontre, un mariage, un enfant.

Ce sont des choses qui arrivent à beaucoup de gens.

Ce qui peut être original, c'est l'être qu'on aime.

Et votre mari est original ?

Pour moi, oui.

ll est si passionnant, si exclusif, si...si entier.

ll se passionne pour des choses...

pour des gens, pour des idées, pour des pays.

Mais, dites-moi, c'est le Christ !

Pour moi, peut-être.

Par exemple, j'ai vécu une semaine au Brésil sans jamais y avoir été.

Pierre a tourné un film là-bas.

A son retour, il m'a parlé de la samba pendant une semaine.

La samba était rentrée dans notre vie.

La samba était rentrée dans votre vie !

Oui.

Où je vous dépose à Paris ?

Rue Lamarck.

Rue Lamarck ? Où est-ce la rue Lamarck ?

Dans le dix-huitième.

- C'est ici ? - Oui.

C'est drôle, je ne connaissais pas la rue Lamarck.

Non ?

C'est pourtant dans cette rue que Jean-Gabriel Domergue...

un peu avant en 1917, engagea un domestique russe. ll s'appelait Vladimir Oulianov.

Et il apprit un an après que c'était Lénine.

Bon, eh bien, je vous remercie beaucoup de m'avoir raccompagnée.

Non, ne vous dérangez pas.

Au revoir !

Dites-moi, dimanche prochain, je retourne à Deauville.

Si vous voulez profiter de ma voiture ?

et puis, je serais heureux de rencontrer votre mari.

Coupez ! On la refait tout de suite.

Pierre ! Reviens.

ce n'était pas mal, mais la prochaine fois, tu prends moins de risques.

Go !

Je suis désolé.

Vous m'en parliez avec tant d'humour que je ne pouvais pas imaginer qu'il était mort.

Pour dimanche, je vous remercie, mais je ne suis pas sûre d'être libre.

Si vous voulez me téléphoner, samedi à midi, je vous le dirai.

Je ne sais pas votre téléphone.

Montmartre 15-40.

Bonsoir.

Montmartre 15-40.

...qu'il ferait d'ailleurs une conférence de presse...

au sujet des augmentations.

Et maintenant, nous allons passer au chapitre des sports. Vous savez, ce chapitre est dominé...

presque entièrement par le prochain départ du Rallye de Monte - Carlo...

le 35ème Rallye de ce nom qui, dans huit jours, prend le départ.

On met au point bien sûr, un peu partout,

les voitures qui vont s'affronter dans cette compétition particulièrement difficile compte tenu des conditions atmosphériques.

Parmi les favoris, les équipages Toivonen et Maquinen qui courent sur Cooper et DS 21.

Nous savons que depuis une semaine...

ils s'entraînent très activement et mettent au point les derniers...

C'est bon ?

1' 17'' .

43' 4'' .

Pas mal.

Tu prends combien de tours ?

11 000.

43' 7'' .

Combien de tours tu prends ? 10 300.

On a gagné 200 tours. C'est parfait.

Mademoiselle, s'il vous plaît, je voudrais Montmartre 15-40.

Allô ! Non, non, s'il vous plaît, vous me le passez dans cinq minutes seulement.

Merci.

Allô, Montmartre 15-40 ?

Jean-Louis Duroc à l'appareil.

C'est moi qui vous ai accompagnée de Paris... de Deauville à Paris dimanche dernier

Oui. Comment allez-vous ?

Eh bien, voilà. Demain, je retourne voir mon fils à la pension.

Alors, je vous propose, si ça vous intéresse, de vous accompagner en voiture.

Quand vous voudrez.

je ne sais pas, moi. A neuf heures, neuf heures et demie, comme vous voulez.

Hein ?

Neuf heures ? D'accord.

Bonjour.

Je suis en retard.

mais non, pas du tout, ç'aurait pu être pire.

Eh bien..., cette musique langoureuse s'intitulait ''Amour'', vous l'avez peut-être deviné...

et était interprété par l'orchestre de Daniel Walt.

Eh bien! En cette matinée du dimanche, je crois qu'il faut parler du temps.

Ce temps est très mauvais...

et je dois vous dire tout de suite que les prévisions météo pour la journée d'aujourd'hui sont très pluvieuses.

On annonce de la pluie un peu partout sur la France...

et des inondations sur les routes du Midi et du Centre.

Quant aux Parisiens qui sont en train peut-être de fourbir les petit nécessaire de pique-nique...

pour aller se promener dans la campagne...

ils ont intérêt à rester à Paris, à aller au cinéma ou à jouer aux cartes.

More French subtitles for A Man and a Woman

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left