Vera

Vera

تنزيل الترجمة Swedish

الموسم 7

معلومات الإصدار

Vera S07
تعليق من arnfinski

الوسوم

other
نشرت في: 2020-05-13
تنزيلات: 28
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Swedish

أول 200 سطر.

Tack då! - Vi ses!

Såg du honom när vi beställde tequilas?

Jag är så berusad!

'Vi närmar oss nu ön Ternstone.

Lokalbefolkningen kallar den nordens Galapagos ,

och här häckar cirka 20 sjöfågelarter

och Englands största koloni av gråsälar.

Gemma!

Där är hon. Gemma Wyatt, 28. Northumbria Wildlife Trust, parkvakt.

Och dom säger att det saknas en båt?

Ja, enligt kvinnan som anmälde det.

Mår du inte riktigt bra, Tony?

Det är lugnt. - En sjösjuk patolog.

Men vad är det här?

Dom skulle skydda platsen,

inte springa runt överallt

Vad?

DCI Vera Stanhope. - Sophia Ashbrook, gruppledare.

Jag pratade med din kollega.

Och vilka är dom där?

Vicki och Peter.

Hon sköter besöks-centret och han är vår praktikant.

Den här patsen är nu polisens, inte en turistattraktion.

Alla deltagarna ska sitta i båten

och vänta på att vi tar deras uppgifter.

Jag behöver en grupp som kollar hela området.

Och inga fler båtar till eller ifrån ön utan mitt tillstånd.

Var är hon? - Den här vägen.

Är du säker på att kroppen spolats upp?

Ja. - Var då?

Vi sa ju att ingen fick röra kroppen.

Förlåt, men vi kunde inte hindra honom.

Vem är han? - Ryan, vår båtförare.

Han är hennes fästman.

Seså grabben.

Ryan, eller hur?

Ja.

Jag beklagar.

Så ja, jag tar henne. Vi ska ta hand om henne.

Bor du och Gemma här?

Bodde ni på ön tillsammans?

Nej, men hon gjorde det, större delen av året.

Vi fixar upp ett hus.

Ambersea? - Ja.

Du kan gå bort dit.

Aiden!

Finns det någon du vill att vi ska kontakta?

Familjen? -Hon har bara sin syster. Alice.

Vill du tala med henne själv, eller...?

Nej, det är inget sånt.

Okej.

Se till att han får en kontaktperson.

Kom - Det är en bit att gå.

Tony?

Kraftig huvudskada, men

jag vet inte ännu om den tillkom före eller efter döden.

Inga brutna ben,

men skrapmärkena och blåmärkena tyder på

att hon spolades upp på klipporna.

Så det kan ha varit en olycka, då? - Jag tror inte det.

Inte med dom här.

Tummen där och fingrarna där.

Blev hon strypt?

Antingen det, eller så hölls hon under vattnet.

När kan hon ha dött?

Stelheten finns där,

så, som en tidig gissning...

skulle jag säga nånstans mellan 16.00 och midnatt...

Bra, tack. - Men det bara min gissning.

Den är i alla fall bättre än min.

Den var här igår.

Vilken modell var det?

Zodiac-gummibåt, 13-fot.

Hon visste att man inte kör den ensam på natten.

Men vi vet inte säkert att hon verkligen använde den.

Jaså?

Men båten saknas och hon är död!

Förlåt, men det känns som att jag har ansvar för dom.

Om Gemma tog båten, vart skulle hon då?

Ingen aning.

Om hon inte tänkte möta oss, förstås.

Möta er var då?

The Anchor pub. Det var min avskedsfest, så vi sov över.

Men någon måste stanna här för kvällsobservationerna.

Så Gemma var ensam här i går kväll?

Hon anmälde sig frivilligt.

När såg du henne senast, då?

Hon arbetade där uppe i observationsstugan.

Vi såg henne från båten.

Vid vilken tid var det?

Det var sista båten, så runt 17.00

Ni måste ha många besökare under högsäsongen.

Hundratals varje dag. Hurså?

Kan nån av dem stannat kvar på ön?

Missat båten? - Nej.

Dom blir avprickade allihop.

När vi lämnade ön, var hon ensam.

Jag och Jamil bor uppe.

Och... det där är Gemmas rum, i änden.

Ja, vem är Jamil? -En doktorandstuderande.

Men han är på fastlandet idag.

Pratade Gemma mycket om sin fästman?

Hon pratade om bröllopet.

Det var ett vanligt samtalsämne.

Som en "bridezilla", då? - Nej, hon var okej.

Hon var kul. Med båda fötterna på jorden.

Brukade nån besöka Gemma på ön?

Nej, om man inte räknar Ryan, som kör båtturerna.

Vet ni när dom kan börja igen?

Nej, det är bara polisens båtar tills vidare.

Men vi kan köra över dig om det är nödvändigt...

Behövs inte, jag bara undrade.

Finns det några andra båtar på ön?

Nej, bara zodiacen.

Var Gemma och Ryan lyckliga?

Var allt okej?

Dom verkade vara överens.

Hon har alltid velat arbeta med naturvård,

till och med i skolan.

Man måste vara riktigt engagerad för att bo här.

Jag jobbar nio till fem på besöks-centret,

sedan åker jag hem till min pappa.

Var det något som fattades?

Det tror jag inte.

Nej.

Gjorde Gemma nåt sånt här igår? - Ledarprat? Ja. 3:30 till 4:00.

Barnen älskade henne.

Nämnde hon något ovanligt?

Var hon orolig? Skulle hon träffa nån?

Nej, hon var helt normal.

Live-kamera? - Ja.

Fågelbo-kameran. Den är på dygnet om.

Så den var igång i går kväll? - Det var den nog.

Peter!

Det är hans älsklingsgrej.

Mitt folk vill få dom här bilderna nedladdade.

Visst.

Ursäktar du...? - Ja, varsågod.

Aiden.

Ta reda på om det går att komma

till och från den här ön

utan att använda bryggan.

För om det inte finns det

och den här kameran var igång,

kanske vi har något.

Kan vi komma närmare,

så vi kan se om det finns nånstans att landa?

Inte om vi vill ha båten i ett stycke.

Men om den där kajen är det enda stället på Ternstone

där man kan angöra en båt... - Det är det.

.. så måste hon eller mördaren använt den.

Är bilderna på väg till Kenny? - Ja.

Hör med hamnkaptenen,

om han har märkt nån som kommit eller åkt under natten.

Och se vad du kan få reda på om Peter Haden.

Praktikanten?

Se vad som dyker upp.

Har du fått adressen till hennes syster?

Det är, Wyatt Farm. - Bra.

Alice Wyatt? - Ja.

DCI Vera Stanhope.

Och DS Healy.

Vi måste prata om din syster Gemma.

Vad vill hon?

Jag är så ledsen.

Dom hittade henne i morse.

Varsågod.

Var det bara du och Gemma?

Sedan mamma dog, ja.

Inngen annan släkting?

Hennes pojkvän vet om det, va?

Ryan var på båten som hittade henne.

Ja naturligtvis.

Varför säger du det?

Vet inte.

Han var alltid där.

Vet du någon som skulle vilja skada Gemma?

Nej. Menar du att det var avsiktligt?

Det är det vi ska försöka ta reda på.

Nämnde hon några problem i sitt förhållande?

Jobbet? - Nej.

Hennes vänner då?

Jag borde förstås kunna svara på det här,

men, jag hade nästan ingen kontakt med henne.

Hade det hänt nånting? - Egentligen inte.

Vi har alltid varit olika.

Även som barn.

Hur då, olika?

Hon ville härifrån så fort som möjligt.

Och när pappa flyttade, började hon bli stökig.

Fysiskt? - Nej.

Men hon kunde vara grym.

Fanns det nån hon kunde anförtro sig åt?

Som jag sa, du frågar fel person.

Vad menade hon när hon sa"han är alltid där" om Ryan?

Hon verkar inte tycka om nån, va?

Ingen kontakt med släkten och bor ända här ute.

Somliga vill vara för sig själva.

När träffar vi Ryan?

Hans husläkare undrade om vi kan vänta tills i morgon.

More Swedish subtitles for Vera

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left