Léon: The Professional (Léon)

Untertitel von: Infohamb

Okay.

Reden wir übers Geschäft.

Dieser fette Bastard versucht, in Maurizios Geschäft einzudringen.

Nun, du weißt, Maurizio ist ein vernünftiger Typ.

Er will nur ein kleines Gespräch.

Aber dieser Typ will nichts davon hören.

Vielleicht hört er auf dich.

Er kommt jeden Dienstag in die Stadt. Hast du Dienstag frei?

Ja, ich habe Dienstag frei.

Schön, Sie wiederzusehen, Mr. Jones.

Denk daran, Sauberkeit zählt. Du hast eine halbe Stunde.

Eine Stunde.

Ja, was?

Es ist Tonto, unten. Da ist ein Typ, der mit dir reden will.

Wie sieht er aus?

Ernst.

Sag ihm, ich komme nach oben. Er kommt nach oben.

Jemand kommt herauf. Jemand ernsthaftes.

Micky, öffne deine Augen. Wir haben Gesellschaft bekommen.

Wir haben Gesellschaft bekommen.

Kommt näher.

Stopp, stopp, Mann!

Tonto.

Sag dem Fahrer, er soll draußen warten, und beeile dich.

Hey, Süßer, was ist los? Keine Sorge, Schätzchen.

Alles cool. Mach ein Nickerchen.

Ach du lieber Gott.

Dieser Scheißkerl blockiert beide Ausgänge.

Überprüf die Terrasse!

Hey! Yo!

911, Notfall. Ich brauche Hilfe.

Jemand versucht, mich umzubringen. Gut. Bleiben Sie einfach in der Leitung.

Ich bin nur einen Moment aus der Leitung.

Sir, ich verbinde Sie mit einem Offizier. Okay.

Detektiv Jefferson. Kann ich Ihnen helfen?

Ich rufe zurück.

Hey, entspann dich, Mann. Ich habe halb Bolivien in diesen Koffern da drüben.

Ist noch nicht mal geschnitten. Los, nimm es. Es ist deins.

Wähl diese Nummer.

Ich rede später mit dir, Süßer, okay?

Wiedersehen.

Hallo? Maurizio. Erinnerst du dich an mich?

Wie ich sehe, bist du wieder in der Stadt. Ja. Ich meine nein.

Nur für heute.

Man kann also mit Sicherheit sagen, dass heute dein letzter Tag in der Stadt ist...

und wir werden dein fettes verdammtes Gesicht nie wieder sehen.

Ja. Richtig.

Lass mich mit unserem gemeinsamen Freund sprechen.

Er will mit dir reden.

Ja? Stell sicher, dass er versteht,

dann lass ihn gehen.

Verstehst du?

Also sag es. Ich verstehe.

Gut.

Jesus.

Zwei Milch wie immer?

Hi.

Warum hast du die Zigarette versteckt?

Dieses Gebäude ist voller Ratten.

Ich wollte nicht, dass mein Vater es herausfindet. Habe genug Probleme.

Was ist passiert?

Ich bin vom Fahrrad gefallen.

Hey.

Erzähl meinem Dad nichts von der Zigarette, okay?

Warum tust du uns das an. Ich weiß nicht...

Komisch, wie Leute heutzutage Gedächtnisprobleme bekommen. Ich meine, es muss die Sonne sein.

Weißt du, ein Mann sollte wissen, wann er aus der Sonne kommen muss.

Ich weiß nicht, wie es passiert ist. Ich meine, was ist mein Job?

Ich bin nur ein Halter. Ich halte das Zeug so, wie du es mir gibst.

Ich schaue es nicht an, ich berühre es nicht. Ich weiß nicht einmal, wie man es schneidet.

Versuch mir zu folgen, okay? Im Juni gaben wir dir den Stoff.

Es testet 100% rein. Jetzt ist es Juli, wir holen den Stoff ab,

und es ist nur 90% rein.

Jetzt, irgendwo zwischen Juni und Juli, wurden 10 % gekürzt!

Ich weiß nicht. Das geht mich nichts an. Ich bin nur ein Halter.

Du gibst mir das Zeug, ich halte das Zeug. Das ist alles, was ich weiß.

Hey, schau, ich versuche dir hier draußen zu helfen,

aber, weißt du, wenn du so hart sein willst...

muss ich ihn stören.

Nun, lass mich dir sagen, wenn er in seiner Musik ist, hasst er es, gestört zu werden.

Ich sage dir die Wahrheit.

Ich hoffe es, denn er hat das Talent, Lügen aufzuspüren.

Es ist gruselig.

Es ist fast wie ein sechster Sinn.

Wirst du deine Melodie ändern oder muss ich in seine platzen?

Ich sage dir die Wahrheit.

Gut.

Stadt, Dorf. Stadt, Dorf.

Es tut mir Leid. Siehst du, er sagte, er habe den Stoff nicht verkürzt.

Natürlich nicht.

Tu mir einfach einen Gefallen. Finde bis morgen raus, wer es getan hat.

Mittag.

Malky, hey, warte.

Hey, ich habe eure Scheiße nicht geschnitten.

Findet es selber heraus!

Was zum Teufel machst du hier draußen? Geh rein und mach deine Hausaufgaben.

Ich hab sie schon gemacht. Oh, ja? Nun, geh rein...

und hilf deiner Schwester, das gottverdammte Haus aufzuräumen!

Und hör auf, Zigaretten zu rauchen!

Ein.

Eins

Zwei. Atme tief ein.

Atme tief aus.

Tief durchatmen. Einatmen. Die Zeit ist um. Ich bin dran.

Wechsle den Kanal, und ich zerschmettere dein Gesicht.

Also, bereit für die Beine. Und runter.

Runter! Runter!

Entschuldigung, Liebling.

Guten Morgen, Süßer.

Hallo, Schatz.

Liebling, dreh das ab. Mama hat Kopfschmerzen.

Sie war an der Reihe.

Sie will nur diese verdammten Zeichentrickfilme sehen!

Es würde ihr nicht schaden, ihren Hintern ein wenig zu bewegen.

Ich bin hier nicht derjenige mit einem fetten Hintern.

Zwei und mehr.

Wie kann man nur ganzen Tag nichts tun, außer Zeichentrickfilme zu schauen.

Beweg deinen Arsch und hol etwas zu essen?

Beine. Beine. Schön. Sag das noch mal!

Margie, ich glaube, ich habe es vermasselt. Es wäre nicht das erste Mal.

Ich meine, dir fällt immer etwas ein, oder?

Ja. Ich glaube, diesmal bin ich etwas zu weit gegangen.

Ich finde du gehst jetzt etwas zu weit. Ich komme zu spät zur Arbeit.

Wie sieht es heute mit der Arbeit zu Hause aus?

Spüre es wirklich. Das war's, Bauch rein.

Eins... Jetzt bin ich dran!

Scheisse! Sie wird mich schlagen!

Daddy, sie ist... Scheiße! Schließ die verdammte Tür!

Bitte nicht schießen!

Verdammte Schlampe.

Megatron! Megatron! Straffen Sie den ganzen Körper.

Wenn Sie Ihren Quadrizeps verwenden, haben Ihre Oberschenkelmuskeln Ihren Körper aufgewärmt ...

Hey, kann jemand ans Telefon gehen? Ich bin beschäftigt!

Hallo? Marguerite McCallister,

Schulleiterin an der Spencer School in Wildwood, New Jersey.

Ist Mr. oder Mrs. Lando zu Hause?

Ja, bin ich.

Mrs. Lando, als Ihr Mann Mathilda bei Spencer einschrieb,

er sagte uns, sie habe Probleme.

Nun, wie Sie wissen, sind wir stolz darauf, unruhige Mädchen zu verwandeln...

in gesunde, produktive junge Frauen.

Aber wenn sie nicht hier sind, können wir sehr wenig tun.

Nun hat Mathilda vor fast zwei Wochen ohne Erlaubnis die Schule verlassen.

Ich weiß, dass Ihr Mann die Studiengebühren für ein Jahr im Voraus bezahlt hat,

aber wenn Sie sich auf Seite 20 des Handbuchs mit den Regeln und Vorschriften beziehen, das wir Ihnen zugesandt haben,

Sie werden sehen, dass, es sei denn, es gibt eine gültige Entschuldigung für längere Abwesenheit,

Ihre Studiengebühren verfallen.

Sie ist tot.

Sag diesem verdammten Jungen, er soll hier ein bisschen arbeiten!

Aufräumen! Ich habe dieses verdammte Durcheinander satt.

Beeil dich!

Taxi!

Ist das Leben immer so hart oder ist das nur als Kind so?

Ist immer so.

Behalte es.

Hey, ich gehe Lebensmittel einkaufen. Willst du etwas Milch?

Ein Liter oder zwei? Es sind zwei, richtig?

Ich mag diese ruhigen kleinen Momente vor dem Sturm.

Es erinnert mich an Beethoven.

Kannst du es hören?

Es ist wie wenn du deinen Kopf ins Gras legst,

man hört es wachsen.

Du kannst die Insekten hören.

Magst du Beethoven? Könnte ich nicht wirklich sagen.

Ich werde dir etwas vorspielen.

Vati!

Benny, bleib hier.

Vati! Vati!

Wir sagten Mittag.

Ich habe eine Minute nach.

Du magst Beethoven nicht.

Du weißt nicht, was du verpasst.

Solche Ouvertüren bringen meine Säfte zum Fließen.

So mächtig.

Aber nach seiner Eröffnung, um ehrlich zu sein,

er neigt dazu, ein bisschen langweilig zu werden.

Deshalb habe ich aufgehört!

Durchsuch die Wohnung.

Du bist ein Mozart-Fan. Ich liebe ihn auch.

Ich liebe Mozart!

Er war Österreicher, weißt du?

Aber für diese Art von Arbeit ist er ein bisschen leicht.

Also tendiere ich eher zu den schwereren Typen.

Cool. Alter, was zum Teufel machst du?

Mann, halt dein Bumbaclot-Mund.

Nimm Brahms. Er ist auch gut.

Was zum Teufel weißt du über Musik? Mann, hör auf!

Hast du die Matratze überprüft? Nö.

Wow.

Scheiße!

Stan.

Jesus. Sieh, was du angerichtet hast.

Stan, alles in Ordnung? Stan. Sieh, was du angerichtet hast!

Stan!

Hey, Stan, was machst du?

Was machst du? Er ist tot!

Aber er hat meinen Anzug ruiniert.

Ja, ich weiß, aber er ist tot.

Er ist ein Stück Fleisch. Vergiss es, beruhig dich.