The K2 (더 케이투)

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

Are you all right?

Excuse me!

Oh my. There's tons of sick people here.

Are you all right?

Who... is that man? That man.

Who?

You mean the guy with white hair from before?

Are you pulling my leg?

Yes, Team Leader. He just spoke with Chief Joo.

I don't think his health is too good.

Who? You mean the guy with white hair from before?

Are you pulling my leg?

That man is Assemblyman Park Kwan Soo.

He wields the most power among all the presidential candidates.

But I'm sure that he's the one who ordered the hit against you and Madam.

Okay.

Park Kwan Soo, you son of a bitch!

Why?

How old will your son be this year again?

32, sir.

Oh yes, that's right.

When I'd just been elected as assemblyman

came to see you, and sat in this seat for the very first time

he'd probably just entered elementary school, right?

Yes, sir, that's right.

Wow. Time sure flies.

I had pitch-black hair back then.

But look at it now. It's all grey already.

Yes, that's right, sir.

Um, but... sir.

Yeah?

It'd be best for you to be shaven by younger guys who have better eyes.

I'm not as good as I used to be in my old age.

What? What are you saying?

Who else could I entrust my face to with a shaving knife if not you?

Use glasses with magnifying lenses, then!

You're too kind, sir. There's tons of barbers around, after all.

Geez.

You'll have a huge task ahead of you soon, you know.

Starting from next year, you'll have to visit me every morning at the Blue House.

Oh, of course I'll come!

You're a regular who's come to see me for 20 years now, after all.

Surely I can come and see you for five years!

It'd be an honor.

You'll really come, right?

Yes, sir.

- That's a promise, then! - Of course, sir.

- Oh, you. - Can you finish it up now, please?

What? What about your shave and shampoo?

I have an urgent matter that came up.

Yes, sir.

Thank you.

- That's strange. - What's wrong? Is something missing?

Did you happen to see a business card booklet on the floor?

A business card booklet?

Yes. Where did it go?

Oh, here it is.

Wait, kid! Stop!

Wait just a second, sir.

Oh no. You got stuck in there while you were playing, didn't you?

Serves you right!

Hey, come on, now. Don't cry.

It'll start moving again soon.

Excuse me! Just a second!

Mommy!

Let's go this way, Assemblyman.

Oh, okay.

Don't cry, all right? Yeah.

Mommy!

Got it.

Excuse me!

I'd like to ask you a couple of questions.

I'd like it if you cooperated with me.

[POLICE OFFICER: CHOI SOO HO]

Show me your ID, please.

- So it was you. - Yeah, nice to see you again.

Code blue. Code blue!

All the men to the lobby area! Block all the exits!

The man we're chasing is a man in his thirties wearing a black suit!

Hey, stop right there!

What's this?

Main gate. Main gate!

A proximity-based booby trap on the revolving door, eh?

That's quite like you.

That was a good plan. Too bad.

It's only fair that I greet him properly.

Thank you.

This will cause quite a commotion

since someone as valuable as you is doing such dangerous things.

Are you pushing back the email send time every day as you should be?

That's why you've been safe up until now, don't you think?

Mr. Kim Je Ha.

If you shoot someone, does the bullet kill your enemy?

Or does the gun kill them?

Or is the finger that pulled the trigger the one that kills them?

I heard you can't pull the trigger.

Because of your PTSD.

I'll pull the trigger for you instead.

No need for that.

I'll do it myself.

No, you're exposed now.

You can't do this alone anymore, as you saw from what happened today.

He's not the type to be killed so easily.

And I'm sure he'll have many more bodyguards protecting him from now on.

I don't know why you're after Park Kwan Soo, exactly.

But the enemy of your enemy is your friend, aren't they?

Let us help you.

And wait for the right time. When such a time comes

JSS will become your gun.

Become the bullet.

I'll pull the trigger for you.

Looks like we met at the right time, under the perfect circumstances....

friend.

What the hell!

What?

I thought that I'd get a huge bonus and be promoted as Madam's bodyguard.

They called it a transfer overseas

but I rotted away there for two years without seeing any action!

And yet here I am, suffering the same fate!

I'm just so happy that you're back.

You were pretty much imprisoned over there

among foreigners whom you can't even speak to!

I'm pretty much imprisoned right now, too!

What else could you possibly call this?

- Young Miss will hear. - Who the hell cares?

She's sleeping right now!

Yeah. I won't be able to get promoted or date anyone

and I'll die of old age here with Madam without ever seeing daylight.

- Seriously. - Just wait a bit longer.

There's only a year left until the presidential vote.

So when exactly will that year hurry up and be over?

How come I'm the only one who has to suffer like this?

How about you clean a little while making a mess, you punk?

What is this?

What are you going to do if the assemblyman suddenly drops by?

Hurry, now.

Assemblyman? Her dad?

Why would he come here?

He'll never come.

Well, he could. She's his daughter, after all.

No way in hell.

Nobody will come as long as that scary Madam has her eyes wide open.

Nobody!

Shush! She'll hear!

I told you, nobody is coming here!

Yeah. It's not that Dad isn't coming.

It's just that he can't come because of that woman.

Hey, you businesswoman!

- Me? - Yeah!

Why are you calling me a businesswoman?

Because you just took care of business in there!

Geez, you make me so boiling mad.

That's no good, unless you're pasta!

Oh my, what are you even saying?

Hey, wait!

Oh my! Mr. Kim Je Ha! Welcome!

You came here to get your cast taken off, didn't you?

- Yes. - Sit down for just a second.

"Oh my, you're here, Mr. Kim Je Ha?"

He looks like a damn pretty boy.

How is it? Is it all right?

Yes.

Why does it seem like you're a lot gentler on him than you are on me?

What are you even still doing here?

Hurry up and get out of here!

Hey!

It looks like your hand is fine now, so come to training starting today.

I've been going easy on you because of your cast

but new hires need to undergo training. Got that?

Hurry over, all right?

- Grab like this! - It hurts!

- Stop being a baby! - It really hurts!

Oh, hey. No need to sit. Get over here.

Come here.

Have you heard of me before?

No.

It's Song Young Choon.

- Yes, um, Mr. Song... - No, not Song. Young Choon.

Nothing's coming to you?

Um... Seo Young Choon.

You imbecile. You've never heard of Wing Chun?

I'm the true successor of the famous Wing Chun!

I'm Master Song Young Choon!

Right.

No need to make this long-winded. Come at me.

- Excuse me? - Attack me!

Who told you to do it like that?

When you're fighting, you need to get into the proper stance.

You bow, and then begin.

Got that? All right!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Who trained you? Huh?

All right. When your opponent is standing like this

the center of their balance is at the front, so...

And that's how you dodge that!

Got that? And then, you grab...

Oh! All right. Great job. Good!

Really!

And then, when they're standing like this...