Dark Skies

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Esistono 2 possibilita'...

O che siamo soli nell'universo o che non lo siamo.

Sono entrambe ugualmente terrificanti.

SRT project e' lieta di presentare

Cieli oscuri

Traduzione: roxi_virgo

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Come sta il rettile?

- Ha perso la coda. - Forse dovresti lasciarlo andare.

Avro' cura di lui finche' non guarira'.

Non so se gli piacciono le lucertole o ha una passione per la tortura.

Penso che gli piacciano. Vuoi il formaggio?

Si'. Hai mandato un messaggio a Jesse?

Si', e' insieme a 'ratto'.

- Ha detto che sarebbe arrivato 8 minuti fa. - Lo chiamo io.

Si chiama Ratner, non "ratto". Non essere crudele.

Non sono cattivo, sono solo ironico.

Ha qualcosa che non va.

Ehi, la gente arrivera' fra 5 minuti. Porta il tuo culo a casa.

Un gioco epico, Modern Warfare?

- Salvati il culo e il tuo amico . - Va bene, arrivo. Digli di calmarsi.

Fratello, questo schifo e' leggero, cavolo!

Gliel'ho visto fare cosi' tante volte.

- Sei stata una ragazza cattiva. - Allora sara' meglio che mi punisci.

Tutto quello che faranno quelli di Boston,

e' aumentare il prezzo del caffe', in California.

Alicia mi ha detto che e' tornato in riabilitazione.

Non riesco a pensare ai suoi genitori.

Sai che hanno una relazione aperta?

Cosa? Come fai a saperlo?

- Che tipo di relazione? - Finisci di mangiare.

Raccontami subito questa cosa.

- Pensavo avessi ucciso quell'affare. - No, sono in 'abilitazione'.

E' riabilitazione, intelligentone.

Ho due parole spaventose, per te: Cina, India.

Sono spaventatissimo.

- Ti do un dollaro se lo fai sparire. - Un dollaro?

Non so cosa vedi in lui. Sei molto piu' intelligente.

- Lui e' intelligente. - Non e' proprio intelligente.

Quell'acrobazia con la macchina? Quello e' intelligente?

I suoi genitori hanno lasciato correre. Tu perche' non puoi farlo?

- Perche' non puoi farlo? - Daniel... dai.

Vorrei solo che uscissi con i ragazzi della tua eta', tutto qui.

Sono abbastanza grande.

Ho i capelli di mio padre.

Tuo padre non ha i capelli.

E' questo quello che mi aspetta.

- Daniel! - Scusa.

Danie, dai, devo controllare queste cose.

Abbiamo bisogno di questo.

"Recuperando il mio coraggio, con fatica,"

"ho dato uno sguardo."

"Nel mezzo della stanza,"

"davanti a mio padre, c'era l'uomo dei sogni."

"Una luce bianca illuminava il suo volto."

- Luna base a base di controllo. Passo. - Base di controllo, passo.

Perche' l'uomo dei sogni rubava gli occhi della gente?

Per darli in pasto ai suoi bambini sulla luna.

Perche' non gli da da mangiare qualcos'altro?

Perche' gli occhi hanno un sapore migliore.

Rubera' anche i miei?

Forse,

ma sei troppo piccolo ancora, ruberebbe prima i miei.

Base luna, passo e chiudo!

Tenete le porte ben chiuse.

- Non le ho toccate. - Io nemmeno.

Che tipo di animale mangia tutte le verdure ma lascia il prosciutto?

Il coniglio. Un coniglio molto grosso. Con le dita veloci.

Una lucertola mutante, quella che Sammy tiene nell'oscurita'.

Non ascoltare tuo fratello. Un po' di succo?

Devo andare.

- Auguratemi buona fortuna. - Buona fortuna!

Ho una visita alle 14.00.

Dovrei tornare per quell'ora.

Buona fortuna.

Ti hanno licenziato da Jacobson?

Si', signore. La ricerca a cui lavoravo e' rimasta a corto di fondi

e tutta la squadra e' stata licenziata.

Pero', stavo per cambiare, comunque, quindi...

Com'e' andata?

- E' andata bene. - Davvero?

- Quando te lo faranno sapere? - La prossima settimana.

Daniel, e' grandioso.

Sono fiera di te.

Base luna a base di controllo, passo!

Basta con le storie spaventose. Da' la buona notte a tuo fratello.

Mamma dice che ti devo dare la buona notte.

- Notte, mamma! - Notte, Jesse.

Tu, dormi, adesso!

- Buona notte, mamma. - Buona notte.

Sammy, mi hai spaventato.

Ho avuto un incubo.

E' stato un incubo. Va tutto bene.

Va tutto bene.

Va tutto bene, ora.

Sammy,

sai chi ha fatto questo?

l'uomo dei sogni.

l'uomo dei sogni. E' uno dei tuoi giocattoli?

Era nel mio sogno.

E ti ha detto di fare questo...

nel tuo sogno?

L'ha fatto lui stesso,

prima di venire in camera mia.

Non c'e' nessuna forzatura.

Sicuro di aver chiuso le porte e le finestre?

Si', le controlliamo tutte le sere.

E oltre al cibo, non manca nulla?

- No, niente. - Va bene. Be', da quello che vedo

abbiamo 2 scenari:

o la persona che ha fatto questo ha la chiave, oppure...

e' stato...

qualcuno dentro casa.

Non penso proprio. Dormivamo tutti.

Non sono uno specialista, ma la gente fa cose strane mentre dorme.

Abbiamo ricevuto una chiamata da una famiglia,

tutte le mattine trovavano la cucina incasinata.

Alla fine abbiamo scoperto che loro figlia era sonnambula.

Sonnambula?

Si', sonnambula, solo che invece di alzarsi e camminare nel sonno,

andava proprio in cucina e mangiava.

Cosa stranissima.

Senta, non era un disordine in cucina, era tipo...

uno scherzo geometrico.

Non so se essere arrabbiato o impressionato.

Be', forse hai solo dei ragazzi intelligenti in casa.

Vedo che hai l'allarme.

Abbiamo l'assistenza pero' il servizio e' stato sospeso.

Cerchiamo di risparmiare un po'.

Vi suggerirei di riattivarla. Sono soldi ben spesi.

Abbiate cura di voi.

3 camere da letto, 2 bagni...

ha bisogno di essere restaurata, ma e' un'opportunita' per personalizzarla.

Aspettate di vedere la cucina.

Guarda che posto, tesoro. E' un'opportunita' perfetta.

Devo rispondere. Voi continuate, torno subito.

Va tutto bene. Va tutto bene.

- Ha bisogno di qualcosa? - No, ce la faccio.

Va bene? Eccoci qui. Va bene. Va bene. Fai un respiro profondo,

Va meglio? Si'? Va bene.

Bravissima.

Diventera' piu' facile.

Il mio figlio maggiore, Jesse, da piccolo stava sempre male.

Sembrava allergico al mondo intero.

Come hai fatto a superarlo?

Preoccupandomi un sacco.

Sai, la prendi giorno per giorno.

Poi e' cresciuto e ha iniziato ad avere sempre meno problemi.

Ora, difficilmente ha il raffreddore.

Sembra bello.

Che ne pensi di questo posto?

E' un'occasione, da comprare?

So che dovrei vendervela...

ma sicuramente troverete di meglio.

Penso che dovremmo rinunciare alla tv via cavo per un po'.

Forse dovremmo aspettare una settimana,

potresti ricevere buone notizie di quel lavoro.

Io...

non...

Non credo che me lo daranno, Lacy.

Aspetta, hai detto che e' andato bene.

Oh, si', e' andato bene. E' solo che c'e' un sacco di competizione.

Mi dispiace.

Hai mentito?

Dai, Lacy.

Lo hai fatto, vero?

Perche' avresti fatto una cosa del genere, Daniel?

Senti, e' solo che non volevo...

- darti brutte notizie, per una volta. - Va bene.

- Quindi hai mentito? - Non ho mentito...

esattamente!

Solo...

- Sei stata cosi' stressata ultimamente. - Non farlo. Non dare la colpa a me!

Base luna a base di comando. Rispondi base di controllo. Passo.

Qui base di controllo!

Sto captando delle interferenze sulla nostra frequenza. Passo.

Ignorale, Sam. Cerca di dormire!

Base di controllo?

Si', base luna?

Credi che papa' andra' via?

No.

Perche' dici questo, Sammy?

Sammy, perche' dici questo?

I genitori di Talton litigavano tutte le sere,

poi suo padre si e' trasferito in un appartamento vicino all'aeroporto,

e ora lo vede solo durante i fine settimana.

Non preoccuparti Sammy, papa' non va da nessuno parte. Ora, cerca di dormire.

Restate insieme!

Pronto!

Sicurezza della citta', posso avere il suo none e la password?

Sono Daniel Barrett. La password e' Lacy214.

Grazie, signor Barret. Qualcuno ha provato ad entrare in casa?

Non credo, non lo so. Stavamo dormendo, l'allarme e' partito. Metto la password.

Qui non dice quale sensore e' stato attivato.

E' ancora li'?

Si', signor Barret. Pensiamo sia un falso allarme per una disfunzione.

Che tipo di disfunzione? Che sensore e' stato attivato?

- Tutti! - Cosa?

Il sistema riporta che tutti i sensori degli ingressi sono scattati insieme.