Razia Sultan - Die Herrscherin von Delhi

، قلب (الهند)، (دلهي)

وهناك نبض لهذا القلب اسمه (قطب مينار)

رأى العديد من الممالك تزدهر وأخرى تتدمر

تجري أحداث هذه القصة حين كان ورثة (غلام) يحكمون البلاد

تمتد جذور هؤلاء الأشخاص إلى ما قبل وصول المغول، في القرن الثاني عشر

السلطان (قطب الدين أحمد الله)

في عصر تواجدت فيه علامات التعذيب الجسدي على أجساد العبيد

وكان من الشائع أن يتم بيعهم وشراؤهم في السوق المفتوح

ماذا يمكننا أن نقول عن هوية المرأة في عصر كهذا؟

وكان من غير الوارد أن تصبح امرأة سلطانة

لكن الزمن كان يتغير بمرور الوقت

وكانت البداية على يد سلطان تجاهل أبناءه لاحقاً

وفضّل تسليم مملكته إلى ابنته المؤهلة

يُعرف هذا السلطان طيب القلب في التاريخ باسم (التتمش)

يحيا السلطان

- بسم الله الرحمن الرحيم - يحيا السلطان

مملكتنا محمية برحمته

وقوة هذه المملكة تكمن في حب الشعب غير المشروط

ولهذا أنا سلطان الشعب

ولكن صدقوني أنا خادمكم المتواضع

رخاؤكم واجبي

وأمانكم هو هدفي

سنرى القمر اليوم

وأنا أيضاً أنتظر بشغف رؤية هلال العيد

لذا، قررت إعطاء شعب مملكتي هدية في هذا اليوم المميز

هذا رائع

بإنهاء ضريبة القطع الذهبية القديمة الباهظة

قررت استبدالها بقطع فضية أقل ثمناً

بدلاً من عملة ذهبية واحدة، يمكنكم أخذ عشر قطع فضية من الخزينة الملكية

يحيا السلطان

وبموجب هذا أعلن على الملأ أنه بعد رؤية هلال العيد

من سيبادر ويروي بعض أبيات الشعر

سيكافأ ببعض قطع الفضة

وسيحق لهؤلاء الأشخاص أن يطلبوا قدر ما يشاؤون من الأموال

عسى أن تكون هذه الليلة المقمرة مفيدة لكم جميعاً، مبارك لكم

يحيا السلطان

يحيا السلطان

يحيا السلطان

حضرة السلطانة

يبدو أن الشعب يقبل من السلطان (التتمش)

كل التغييرات من كل قلبهم

وماذا يمكننا أن نفعل بهذا القلب الغبي على أي حال؟

لا حاجة للثناء كثيراً على هذا القلب

لأنه لا أحد يعرف متى سيرفعك هذا القلب

ومتى سيرمي بك بسبب اليأس

سامحيني على جرأتي، سلطانة

لكن أتمنى ألا تخفت هذه القطع الفضية بريق العملة الذهبية

تلك القطع الذهبية التي صنعها زوجك السابق الراحل (قطب الدين أيبك)

لا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ليحدث التغيير، (عديلة)

كان هناك وقت عندما كان زوجي (قطب الدين) لا يهزم

واليوم؟ تقف الظروف إلى جانب السلطان الجديد، (التتمش)

عندما يتغير الولاء، تتغير الوجوه أيضاً

سأذهب لتفقد الترتيبات لأجل احتفالات العيد

- السلام عليكم - وعليكم السلام

كنت أقول إن بإمكانك القدوم لرؤيتي أيضاً

أنا لست جارية، أنا أمك أيتها الملكة (شامشاد)

بالطبع، تقبّلي تحياتي

عزيزتي (قطب)

يبدو أنك تنوين الاحتفال بالعيد مع كثير من البذخ، صحيح؟

بالطبع، أمي

كنت أنتظر هذا اليوم منذ سنوات عديدة

والآن تسنّت لي هذه الفرصة لقضاء العيد مع السلطان بعد سنوات عديدة

كيف لي أن أفوّت هذه الفرصة؟

لأنه لسنوات عديدة كان إما منشغلاً في الحرب أو في (لاهور)

كلامك صحيح

عند رؤية الاحتفالات في القصر الآن تذكرت عهد حكم (قطب الدين)

ما الأمر، أمي؟

تبدين قلقة بعد سماع اسم أبي هل كل شيء بخير؟

لست قلقة بشأن اسم زوجي بل قلقة بشأن عمل زوجك

ما هذه التغييرات يا (قطب)؟

تغييرات تمحو اسم والدك ومجده

ما هذه التغييرات؟

أمي، أنتِ تسيئين الفهم

انتظري وسترين

بسبب طيبة قلب السلطان

سيُكتب اسم والدي في صفحات التاريخ بالذهب

كي يُكتب اسمه في صفحات التاريخ

السلطان (قطب الدين أيبك) لا يعتمد على أحد

كان سلطان السلاطين وسيظل كذلك دائماً

جدتي، أمي

السلام عليكم ، أمي

أمي، انظري إلى هذا

هدية أبي في العيد

انظري الى هذا التطريز لقد طلبته من (بلاد فارس)

وهذه اللآلىء من (البصرة)

إنه جميل جداً

لقد قمت بعمل رائع حقاً، (شاذية)

في وقت قصير صنعت هذا الثوب الجميل

أمي، انظري إلى هذه الجواهر

العمل دقيق جداً

يبدو أنه تم على يد حرفي خبير

أين هي الأميرة (رضيّة)؟

هل حب (رضيّة) لوالدها ضئيل لتقوم (شاذية) بكل هذا العمل وحدها؟

ألا تريد أن تقدم هدية لوالدها؟

على أي حال، من أسأل أنا أيضاً؟

لا بد أنها تتجول مع حفنة من الخدم

بتسكعها في ممرات (دلهي)

ستعمل هذه الفتاة على تشويه سمعة القصر الملكي

استدعي الأميرة (رضيّة) لتمثل أمامي

فيم تفكرين، (رضية)؟

إذا أصبحت الأفكار عميقة ستصبح النوايا ضعيفة

أتشعرين بالخوف؟

هل الخوف أهم بالنسبة لك من حبك لوالدك؟

سمو الأميرة، لماذا أنت هنا؟

من تتم دعوتهم إلى هنا يعاقبون ويتم رميهم للنمور الجائعة

أرجوك دعينا نذهب يا سمو الأميرة أنا خائفة جداً

أنا خائفة للغاية أيضاً، (شاندا)

ولكن يجب أن أقتلع شعرة من النمر لأجل أبي

شعرة النمر؟

لا، سمو الأميرة، لا يمكنك فعل ذلك

لا (شاندا)، سأفعل هذا بنفسي

أخبريهم بأن يفتحوا الباب فحسب

لا أيتها الأميرة هذا النمر يفترس الإنسان

إنه جشع جداً بطبيعته

إنه عاجز بسبب طبيعته وأنا عاجزة بسبب هوسي

لن أغادر من هنا حتى أحصل على ما أريده

سمو الأميرة، توقفي أرجوك

سمو الأميرة

افتح الباب هذا أمر الأميرة (رضية)

إنها شعرة واحدة فقط لذا أرجوك أعطني إياها

ما رأيك؟

- انتبهي، أيتها الأميرة - انتبهي، أيتها الأميرة

لينقذ أحدكم الأميرة

يا إلهي، رحمتك

، أغلق الباب

، أغلق الباب بسرعة

سمو الأميرة، أنت بخير، أليس كذلك؟

- سمو الأميرة (رضية) - تحيا الأميرة

- سمو الأميرة (رضية) - تحيا الأميرة

لا تثنوا علي كثيراً لقد نجوت بأعجوبة اليوم

كنتُ خائفة جداً

لا أعرف حتى كيف فعلت ذلك

لقد حدث فحسب

لقد أغلقت عيناي، رددت اسم الله ووضعت قدمي على رأسه وأخذت الشعر

خذي هذا، دعونا نذهب الآن

إلى أين الآن؟

لدينا الآن شعر النمر فقط

ما زال علي الآن أن آخذ هديتين أخريين لأبي

قليلاً بعد، دعينا نتمشى لبعض الوقت

إذا مشيت خطوة أخرى سأموت بالتأكيد

أيتها الأميرة، أخبريني لماذا أتينا إلى هذه المنطقة الصحراوية المنعزلة؟

أترين تلك الشجرة هناك؟

أريد أن آخذ ورقة من تلك الشجرة لأعطيها لوالدي؟

يا إلهي!

ما العلاقة بين الأوراق ووالدك؟

سأحضر تلك الأوراق أولاً وبعدها سأخبرك

يا إلهي! الأميرة (رضية) ورغباتها

وحدها هي والله يعرفان ما هي

- سمو الأميرة (رضية)، أين سنذهب؟ - انتظري ورافقيني

أيتها الأميرة، أنا أشعر بالخوف الشديد

لو عرفنا أحدهم، ستحدث مشكلة كبيرة

وماذا لو علمت الملكة؟

ستعرف إذا قُبض علينا فقط، أليس كذلك؟

هل رأيت متجر (نظام الدين)؟

لا أدري، اسألي في الأمام

اعملوا أيها الكسالى ألا تفهمون سوى لغة بالسوط؟

سأجلدكم حتى ينسلخ جلدكم

أيّها الحمقى، هل أتحدث بلغة غريبة؟

تخلّص من يافطة (نظام الدين) وضع يافطة (رحمت) في مكانها

بائع البساط

مهلاً، الكلب يفهم أفضل منك

يا فتاة، ما الذي تنظرين إليه هنا؟

هل ثمة مهزلة هنا؟

ابتعدي من هنا

ابتعدي

يا سيدي، هل متجر (نظام الدين) للحرير هنا؟

ماذا؟ ماذا قلت يا فتاة؟

هل أنت أعمى؟ أنا مالك هذا المحل

لا يعيش (نظام الدين) هنا لقد مات منذ وقت طويل

كيف يعقل هذا؟

لماذا؟ هل على المرء أن يأخذ إذنكم أيها الخدم كي يموت؟

هيا، اذهبي من هنا

رباه، كيف يمكنني إتمام هدية والدي الآن؟

اسمعي

- هل أتيت لرؤية (محمد نظام الدين)؟ - نعم

رافقيني

بعد سنوات عديدة، أتى أحدهم لمقابلتي

وإلا فمن يأبه إن كان هذا الحرفي

حياً أو ميتاً؟

لا تقل هذا، عمّي

نحن ندين لك بالكثير

لو لم تكن هنا، لما كنت أنا هنا ربما

ابنتي، في هذه المرحلة من العمر

لا يمكنني الاستمرار بحساب السنين

كيف يمكنني إذن حساب الواجبات؟

وما الواجب الذي تتحدثين عنه؟

من تكونين؟

أنا ابنة السلطان (التتمش) الأميرة (رضية)

؟

ابنة السلطان، (رضية)؟

- السلام عليكم - وعليكم السلام، ابنتي

أرجوك اجلس، اجلس من فضلك

يا إلهي، يا لقدري الجميل

ربما أبقاني الله حياً حتى الآن حتى استطيع مقابلتك، ابنتي

تكلمي يا ابنتي وأخبريني ماذا تريدين

لماذا أتيت هنا؟

عمي، أيمكنني الحصول على الودع لوالدي؟

الودع؟

فهمت، لقد فهمت

لقد فهمت كل شيء