Will Trent

اسم؟ - مامور ویژه ویل ترنت -

این سگ چیه؟ - بتیه، سرپرستیش رو قبول کردم -

اون اینجا چیکار میکنه؟ - همکارته -

ویل میتونه بهت یاد بده دقیق باشی

چیزایی رو ببینی که بقیه نمیتونن

شرط میبندم امشب میتونم حلش کنم

پلیس خوبیه

و انصافا خیلی سکسیه

میدونی که داشتن آشفته‌خوانی باعث نمیشه به درد نخور باشی، درسته؟

یادته که گفتم تو آسایشگاه بزرگ شدم؟ ویل هم اونجا بود

اون یه قاتل سریالی هست

که هدفش کسایی هستن که تو خونه کودکان زندگی میکردن

آنجی رو گرفته - الو؟ -

یکی از زن‌هایی که قاتل تو دهه هشتاد کشته مادرت بوده

اسمش چی بود؟ - لوسی مورالز -

تو پدرم هستی؟

چه پدری بسر خودش رو

میندازه داخل آشغال؟

میخوام تو رو حین تماشا کردن مرگش ببینم

جیمز الستر، من تو رو به اتهام

قتل مادرم دستگیر میکنم - حالش چطوره؟ -

وقتی که تورمش کمتر بیشتر، بیشتر متوجه

میزان آسیب عصبیش میشیم - منظورت فلج شدنش هست؟ -

اون جلسه کی برگزار شد؟

نه، الان نمیتونی انجامش بدی تریسی دیر شده

باید اول این چیزا رو با من چک کنی

میدونی چیه؟ باشه بیست دقیقه دیگه اونجام

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

متاسفم، خیلی برام سخته

...شش ماه پیش

اشتراک گذاشتن چی میشه؟

تا بتونم یه چیزی رو

باهاش به اشتراک بذارم

این بتیه

خیلی باهوشه

و خیلی شجاعه

خانواده منه

ترنت - کجایی؟ -

بهت که گفتم صبح رو نیستم

داخل لینکولن‌ویل پارک لازمت دارم

بمب گذاری داخل ماشین، هنوز احتمال تروریسم رد نشده

خب، من بتی رو دارم

ویل، نمیخوام چیزی در مورد اون سگ بشنوم

باید برم

ممنون نیکو

خونه میبینمت - باشه -

همه خونه‌ها مثل همن و روز زباله هم هست

خب، جی‌بی‌آی رسیده فکر کنم بتونیم بریم خونه

این رو بنداز تو کیسه ببین برای کسی تو این محله هست یا نه

اگه نه، شاید برای بمب‌گذار باشه - فکر کردی من چیم، منشیتم؟ -

صبح بخیر مامور ویژه ترنت

باورت میشه این اولین بمب گذاری ماشینم هست؟

اگه میدونستم برات کیک میاوردم

این رو بنداز تو کیسه ببین برای کسی تو این محله هست یا نه

اگه نه، میتونه برای بمب‌گذار باشه

باید همینجا حرفت رو قطع کنم کسکش من که منشی تو نیستم

این چیه، حلقه دعا زدین؟

از خدا داریم درخواست میکنیم پرونده رو حل کنه؟

چون بخاطره همین دارم بهتون پول میدم

باید بدونم تروریستی بوده یا نه

شهردار، فرماندار و سی‌ان‌ان حسابی دارن بهم فشار میارن

و حالا فدرال هم میخواد وارد بشه

برای همچین صبحی ترافیک خیلی سینگینیه

خیلی خب، اسم قربانی کیت ویکفیلده

تو کار تبلیغاته

خیلی سالم به نظر میرسه تو هیچ کار مشکوکی نیست

هیچ دلیل موجهی وجود نداره که چرا هدف قرار داده شده، عجیبه

سلام همگی کریکن داسون، تیم بمب‌

اوه، جی‌بی‌آی و تیم بمب‌ - مثل انتقام‌جویان میمونن -

چی داری مامور؟ - خب، به نظر میرسه هدف مشخص بوده -

این بمب قطعا برای یه نفر بوده

خیلی نمایشی هست ولی به نظر نمیرسه تروریسم بوده باشه

خب، ممنون مامور

ممنون که امروز صبح کار میکنی

اگه هدف دار بوده خیلی درهم برهم بوده

چون همسر و پسرش هم با این ماشین رانندگی میکنن

آره، ولی هر احمقی میتونه یه بمب بسازه

شرط میبندم وقتی پیداشون کنید چند تا از انگشت‌هاشون نباشه

میرم با همسرش صحبت کنم

فرنکلین، با همسایه‌های اون خونه و اون خونه صحبت کن

ببین ماشین عجیبی دیدن یا نه

ازشون بخواه فیلم دوربین‌های دم در خونه‌شون رو در اختیارمون قرار بدن

چرا اون خونه‌ها؟

جای دیگه‌ای نبوده پارک کنه روز زباله بوده

خیلی زیادی داری نگاه میکنی مامور داوسون

متاسفم فقط اینکه خیلی خوشحالم که میبینمتون

اون پرونده با جیمز الستر

خیلی خوب حلش کردید

به خیلی‌ها یه پایان دادید

و حتما جون خیلی‌های دیگه رو نجات دادید

میخوای کتک بخوری؟

ویل، جلوشون رو بگیر

بس کن - ام‌جی، زود باش -

ویل، من میترسم

میکشمت هرزه

هی، حالت خوبه؟

چی؟

آرهر خوبم

ممنون

به هر حال، خوشحالم که دیدمت

گزارش پس از انفجارم رو سریع بهت میدم

گوش کن، میدونم سخته خانم ویکفیلد

ولی اگه چیزی یادتون بیاد میتونه خیلی کمک کنه

کیت همکار یا هر چیز دیگه‌ای داشت

...که دلیلی داشته باشه که بخواد این کارو کنه یا

نه، هیچی

همسرم مرد خیلی خوبی بود

بابا هفته پیش تو راه خونه

وقتی از تمرین لاکروز برمیگشتم از یه نفر سبقت گرت

و چند بلوکی دنبالمون اومد

نمیدونم، ممکنه بخاطر اون باشه؟

نیازی نیست برای همین اواخر باشه

...اگه به چیزی اشاره کرده

نه من... اصلا متوجه

هیچ کدوم از اینا نمیشم، خب؟

هیچکدومشون منطقی به نظر نمیان

فقط کسی که اینکارو کرده رو پیدا کنید

فقط کسی که اینکارو کرده رو پیدا کنید

داریم تلاشمون رو میکنیم خانم

ببخشید خانم خیلی بابت از دست دادن شوهرتون متاسفم

شما استخر دارید؟

چی؟ نه چرا دارید میپرسید

چرا این کاتالوگ استخر رو دارید

احتمالا برای اون حسابدار روبرو خیابونه

پلاک 10413 اوک سرکله

ما 10314 ایم

رفتارش چطور؟

صبح بخیر

صبح بخیر مامور چه کاری از دستم بر میاد

مامور ویژه ویل ترنت، جی‌بی‌ای

کاتالوگ استخرتون رو آوردم

ممنون

10413، 10314

نامه‌های شما همیشه قاطی میشه

شرط میبندم بسته‌هاتون هم همینطور

دنیا جای بی‌نقصی نیست

به نظر میرسه دارید میرید سفر

نه واقعا - سوال نیست -

فقط یه مشاهده‌ست

میدونیستی کمتر از 1 درصد آمریکایی‌ها ماشین آلبالویی سوار میشن؟

خب، فکت جالبی بود

خیلی اتفاقی که که شما و همسایه‌تون

یه رنگ سوار میشید

میدونم خیلی عجیب به نظر میرسه

ولی دلیلی دارید که باور کنید

یه نفر میخواسته امروز شما رو بکشه؟

هی، وایسا، وایسا

تکون نخور

ویل، داری چیکار میکنی؟

بمب‌گذارها آدم اشتباهی رو کشتن

هدفشون این مرد بوده

اوه

خب، ممنون

این چیزی بود که دکتر گفته بود

راستش دکتر آزمایش نوشته

یه چند ماه دیگه بگذره

میتونی دوباره به نیروها ملحق شی

آره، درمورد اون

داشتم به این فکر میکردم که یه هفته دیگه

امتحان تست فیزیکی رو بدم

چی؟

آنجی، تو دچار کوفتگی ستون فقرات شدی

نه اینکه مچ پات پیچ خورده باشه

آره، شش ماه پیش

دو ماه از اون شش ماه رو فلج بودی

هنوزم باید کاردرمانی و فیزیوتراپی کنی

و فکر نکن نمیدونم

تو دستت درد عصبی داری و میخوای مخفیش کنی

خب

نه، من امضاش نمیکنم

هیئت مدیره پزشکی چه نظری در مورد

دکترهایی که با مریض‌هاشون میخوابن داره؟

پس همه اینا بخاطر همین بوده؟

بیخیال، خیلی با هم خوش گذروندیم

آره

ولی هنوزم باید اون آزمون رو قبول شی، میدونی که

آره، آره بذار خودم نگرانش باشم

ممنون

هی، 401کی تو جی‌بی‌آی چطوره؟

اینجا ازتون مراقبت میکنن؟

بورس یه جادوگری هست که توسط دولت تایید شده

خدای من، و بهتون اعتماد کردن و اسلحه دادن دستتون؟

خب، شرمنده اگه از تو مشاوره مالی نمیگیرم آرتور

چجور حسابداری برای خونه خودش

وام مسکن دوم میگیره

و بعدش اعلام ورشکستگی میکنه؟

من رو آوردی اینجا که مسخرم کنی؟

تو رو آوردیم اینجا چون فکر میکنیم

یه نفر میخواد تورو بکشه

به نظرت کیه؟ میتونی حدس بزنی؟

هیچ ایده‌ای ندارم

مطمئن هستید همسایه من هدفشون نبوده؟

همیشه یه حس جالبی در مورد این یارو داشتم

تا روز ولنتاین میذاشت

دکور کریسمسش بمونه

خب، به نظرم هدف تو بودی

ولی حسابی شانس آوردی

به نظرت میرسه بدهی داری

قمار؟ - من قمارباز نیستم -