Artificial City (공작도시)

[Tous les personnages, lieux, organisations et incidents apparaissant dans ce drama relèvent entièrement de la fiction.]

👠🗝️ Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'Hybris @ Viki 🗝️👠

No Young Joo

Et toi, Yi Seol ?

Je me demande

comment ces gens sont maintenant.

Ces gens ont été chassés de chez eux.

Je me demande où ils sont et ce qu'ils font.

Même si ils ne sont peut-être même plus en vie.

Je suis sûre qu'ils vont bien.

Ils vivent probablement dans une ville,

dans leur propre maison confortable.

C'est ce que nous devrions penser.

Mais pour qui ?

Où étais-tu cachée pendant toutes ces années ?

Ajoute ça à ta présentation.

La conversation que nous venons d'avoir, je veux dire.

Tu peux poser cette question au public

et leur montrer comment l'art peut être interprété.

Vraiment, ça va.

Il est trop tard pour que tu rentres seule. J'ai presque fini.

Je dois juste enlever les affaires de Hyeon Woo du siège.

Tu es où ?

À la maison.

Pourquoi ?

Je serai là dans peu de temps.

Hein ?

C'est prêt. Monte.

C'est quoi ce bordel ?

Le téléphone de votre correspondant est actuellement éteint. Merci de laisser un message après le bip sonore.

Où est-ce que tu habites ?

Vous pouvez me déposer près de la gare de Hyeongsan.

Ça fait longtemps que tu habites par-là ?

Je suis née dans le quartier Hyeonsan.

J'ai beaucoup bougé dans Hyeonsan

et ne me suis installée dans mon voisinage actuel que récemment.

Tu as déménagé à cause du travail de ton père ?

Mes parents sont tous les deux décédés.

J'ai perdu ma mère quand j'avais sept ans

et mon père quand j'avais onze ans.

Depuis, j'ai vécu avec ma grand-mère,

jusqu'à ce qu'elle meurt il y a sept ans.

Mon Dieu... Alors elle est morte quand tu avais dix-neuf ans ?

C'était juste après mes vingt ans.

Je suis contente qu'elle m'ait vu entrer à l'université.

J'ai étudié la littérature coréenne à cause d'elle.

Ma grand-mère voulait que je devienne professeure.

Il y a pourtant plein d'autres métiers.

Grand-mère disait que les gens intelligents devaient devenir professeurs

pour rendre le monde meilleur.

Alors, tu vis seule depuis ?

Pour l'instant, je loge chez mon frère

parce qu'il y a un léger problème à mon domicile.

Je suis sûre qu'il n'y aura plus que du bonheur qui se présentera à toi.

Vous pensez ?

Bien sûr, je le pense.

Merci. Rentrez bien.

Bien. Bonne nuit.

Ne pas entrer, peinture fraîche

Hé, qu'est-ce que tu fais là ?

Ne t'inquiète pas, je ne suis pas descendue à côté de chez toi.

Tu n'as pas intérêt à me mêler à ça !

Tu as fait la livraison ?

Attends là.

Comme promis, voilà la moitié.

- C'est quoi ce bordel. - Hé.

Ne t'en fais pas. Je ne demanderai pas plus.

Oh, je ne t'ai pas arnaquée.

Alors, tu n'as reçu que 10 millions de wons (7 400 euros) ?

Tu es tellement idiot. C'était une opportunité rare.

Une opportunité ? Purée !

Es-tu sans cœur ?

Ne te sens-tu pas coupable envers No Young Joo ?

Quoi, No Young Joo ?

Qu'est-ce qu'elle est pour moi ?

Personne ne l'a forcée à vivre et mourir comme elle l'a fait.

De toute manière, à partir de maintenant je n'ai rien à voir avec tout ça.

Alors, que vas-tu faire ?

Ces gens sont vraiment sérieux.

Ils sont différents de toi et moi.

Hé ! Hé !

Je me suis occupée de classer l'affaire No Young Joo.

Pourquoi sembles-tu alors si mal à l'aise ?

Est-ce parce que tu a dû aller contre tes principes ?

Je suis juste préoccupé par le fait qu'elle ait eu un colocataire.

S'il se passe quoi que ce soit,

je m'assurerai que ça ne t'affecte pas.

Allô ?

C'est évident.

Elle vivait sans doute avec son amoureux.

Je parie que c'est elle qui le soutenait.

Il l'a laissé travaillée comme hôtesse dans un bar miteux.

Il a disparu après sa mort, n'ayant ainsi pas besoin de parler aux autorités.

Pourquoi apparaîtrait-il et créerait-il des problèmes ?

- Et quel genre de problèmes pourrait-il créer ? - C'est vrai.

Et puis Seo Han Sook,

ma belle-mère est vraiment méticuleuse.

Elle savait qu'il n'y aurait pas de problème.

C'est pour ça qu'elle a envoyé cette vidéo à Mme Kwon en prétendant être No Young Joo.

Je suppose que tu as raison. Je ne vais plus m'en préoccuper.

D'accord. Salut.

Voilà pour vous.

- Puis-je avoir une autre serviette ? - Oui.

- Merci. - C'étaient les informations de ce soir.

Je dois aussi faire mes derniers adieux.

J'ai eu le plaisir de vous présenter les informations pendant sept ans et cinq mois.

Il s'est passé beaucoup de choses pendant cette période

et j'ai beaucoup appris.

Je voudrais vous remercier de m'avoir regardé pendant tout ce temps.

À l'avenir, je suis sûr que JBC continuera de vous présenter des informations de qualité.

Ainsi, je fais mes adieux.

Au revoir et bonne soirée.

C'est tellement inattendu.

Pourquoi démissionnez-vous soudainement ?

Ce n'est pas grave si vous partez pour un meilleur poste.

Mais si c'est à cause de ces nouvelles concernant le Groupe Sungjin...

Prenez soin de vous.

Merci.

- Merci pour tout. - Bonne nuit !

C'est vraiment injuste.

Ils l'ont forcé à démissionner de son poste de procureur et l'ont fait travailler ici.

Et maintenant qu'il est devenu un grand présentateur, ils le forcent à démissionner une nouvelle fois.

Je parie qu'ils veulent que leur fils illégitime soit loin des projecteurs.

Merci pour tout. Nous espérons que vous pourrez continuer de nous aider.

J'espère que vous pourrez continuer de nous aider, Mme Yoon !

Vous n'avez pas besoin d'être soudainement poli envers moi.

Vous devriez vous y habituer.

Dites-nous la date à laquelle vous souhaitez que nous annoncions sa nomination

et nous préparerons ça tout de suite.

Ce fut un honneur de travailler avec toi.

Tu ne vas pas arrêter ?

Assez de gens sont mécontents du fait que tu as fait des courbettes pour atteindre le poste de directeur de chaîne.

Même pour un nouveau poste, tu es triste de partir, n'est-ce pas ?

Tu n'as même pas pu avoir une fête d'adieu à proprement parler.

On n'y peut rien.

De nos jours, l'image est tout ce qui compte lorsqu'il s'agit de politique.

Tu le sais très bien.

Nous pouvons jouer la carte de la pitié

en te faisant passer pour l'enfant illégitime maltraité.

Ce n'est pas entièrement faux non plus.

En ce sens, l'image est plus importante pour les politiques que pour les célébrités.

L'histoire présentée doit être excellente.

Ce n'est pas facile de gagner l'approbation des gens...

Et la sincérité ?

Quoi ?

Je sais que la sincérité et l'honnêteté ne peuvent pas être

la raison d'être de notre époque.

Mais comment espères-tu que je réagisse quand tu me parles

de conneries aussi malhonnêtes ?

Je suis désolée d'avoir manqué de considération.

Je suis vraiment désolée de ne pas avoir pris en considération ce que tu ressentirais.

Hein ?

Ne t'en fais pas. Il tiens juste de son père.

Il n'aime pas montrer qu'il est content.

Il fait semblant de porter le malheur du monde sur ses épaules.

Il pense que les gens le prendront plus sérieusement de cette manière.

Que peux-tu faire ?

Tu dois jouer le jeu

et t'assurer qu'il ne se crée pas de problème.

Toi et moi sommes pareilles à cet égard.

Je ne veux pas être fâchée contre lui,

mais c'est difficile.

Je suis désolée, Mère.

Je comprends ce que tu ressens.

Assure-toi que Joon Hyeok soit présent à la réunion de famille ce soir.

Oui, Mère.

Tu sais combien il aime contrarier son père.

Lorsqu'il a passé l'examen du barreau

et a vu l'enthousiasme de son père, il l'a traité

avec tant de méchanceté que j'ai eu pitié de lui.

Tu penses que son père mérite un tel traitement ?

Prends-tu le parti de ton mari sur ce sujet ?

Tu joues à la femme fidèle malgré tous ses défauts ?

Je vais m'assurer qu'il soit présent, Mère.

Cette réunion de famille est importante pour toi, n'est-ce pas ?

Après tout, c'est la première fois depuis ton mariage.

Oui.

Assure-toi de garder la position que tu as atteint après un travail acharné.

Oui.

Ce sont des photos délicates.

Nous ne pouvons pas

les laisser tomber entre de mauvaises mains.

Tu m'as tellement manqué.

Mais ça ne fait que quelques jours.

Hé, viens par ici !

Tu ne m'attraperas jamais !

Bonjour, Mme Yoon.

C'est bon. Allez-y.

J'espère que je ne te dérange pas.

Je ne pense pas que Hyeon Woo

puisse faire sa leçon aujourd'hui.

Je suis désolée de ne pas t'avoir informée plus tôt.

Son père vient de recevoir de bonnes nouvelles

donc nous allons fêter ça avec ses parents ce soir.

Mademoiselle...

J'aimerais te poser une question, si tu veux bien.

Est-ce que, par hasard, tu vois quelqu'un en ce moment ?

Un petit ami ? Eh bien...

Je suis tellement occupée par l'école et le travail que je n'ai pas le temps.

Oui. Je suis très occupée.