Just Awak Fear, and Loathing in Las Vegas

‫من الغريب ألا أمسك بيدك

‫أعرف ذلك!

‫- "(أيكورن كورت)" ‫- هل هذا أنت؟

‫نعم

‫حصلت على رسالة ‫من بريد إلكتروني مجهول

‫هل يمكنك أن تعرف مَن أرسله؟

‫سيتمكن مرسل البريد الإلكتروني ‫من تعقب موقعك

‫مرحباً يا (سكوت)

‫مرحباً يا أمي!

‫هل تعتقدين أنني أودّ التكلم معك؟

‫- هذا ما آمله ‫- بعد مرور 15 سنة!

‫نعم

‫أحتاج إلى مساعدتك

‫أمر لا يصدق!

‫لا أطلب إليك التفهم

‫- لا أتفهم ‫- أعرف

‫أنت خائنة

‫بعت معلومات سرية للروس ثم...

‫اختفيت

‫هل تعرفين؟ لا يهم ‫غادري فحسب

‫لست الشخص الذي تعتقده

‫إن كنت ستمنحني عشر ثوانٍ ‫فلا بأس

‫سأستخدمها لأقول لك التالي ‫لم أخن هذا البلد قط

‫كنت...

‫فعلت ما فعلته...

‫طلب إليّ بلدي التضحية بك

‫وبزواجي وحياتي وكل شيء

‫وكان هذا أصعب شيء...

‫كان أصعب عمل اضطررت إلى فعله

‫ولو طلب إليّ فعل ذلك مجدداً ‫لكنت رفضت

‫لقلت لهم إن الأمر ‫أكبر من قدرتي على تحمله

‫طلبوا الكثير!

‫ولكن يا (سكوت)...

‫يجب أن تصدقني حين أقول لك ‫إنني أعمل لدى الاستخبارات الأميركية

‫لم أتوقف يوماً عن العمل لصالحهم

‫كنت أبلغ 16 سنة من العمر

‫أعرف!

‫شاهدتك تكبر

‫أنت رجل صالح ‫وجعلتني فخورة للغاية

‫ماذا تريدين؟

‫ولا تحاولي إقناعي بتفاهات ‫بالقول إنك تهتمين لأمري

‫ولأمر والدي!

‫قولي ما جئت لقوله ‫ماذا تريدين؟

‫- ستصل سيارتي بعد دقيقة ‫- نعم، ممتاز

‫قلت لك إنني بحاجة إلى مساعدتك

‫يحتفظ المكتب في (واشنطن) بملف ‫تحت اسم (هاتشنسون)

‫- ماذا؟ ‫- أحتاج إليه

‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- سيوضح هذا الملف كل شيء

‫أعرف أنك لا تدين لي بشيء ‫لكن هذا ما أدين به لك

‫إن صمدت خلال السنوات الـ 15 ‫الأخيرة للبحث عن الأجوبة

‫- فها أنا الآن أحاول منحك إياها ‫- كلا

‫لا يمكنك فعل هذا، كلا

‫أحضر لي الملف ‫سأبقى على تواصل معك

‫لا يمكنني السماح لك ‫بمغادرة هذا المكان

‫أحبك، لم أتوقف يوماً عن حبك

‫أقسم لك بذلك!

‫"(فرانكفورت)، (ألمانيا)"

‫أعرف ما الذي تخطط له

‫- ما الذي قلته لي؟ ‫- لا تخدع أحداً

‫ربما يجب عليك ‫أن تهتم بشؤونك الخاصة

‫وربما يجب أن تتوخى الحذر أكثر

‫أنصت إليّ الآن

‫سأقول لك التالي ‫وأريدك أن تدونه لئلا أضطر إلى تكراره

‫تبحث في المكان الخاطئ

‫لو عرفت هذا آنذاك ‫لما كنا نخوض هذا الحديث الآن

‫يبدو (فورستر) مضطرباً قليلاً ‫صباح اليوم

‫مع مَن يتكلم؟

‫المقر الرئيسي على ما أعتقد

‫قررنا الانفصال، لم نعد نتواعد

‫- حقاً؟ ‫- كان الانفصال ودياً

‫حتى (تانك) قلق بشأنه

‫إن كنت بحاجة إلى شخص ‫تتكلمين معه

‫أم احتساء المشروب معه ‫حتى لا يبقى سواكما في الحانة

‫- فأنا الشخص المنشود ‫- شكراً يا (فو)

‫لدينا قضية جديدة!

‫(مايكل فاستل)، أميركي ‫أسس شركة تكنولوجيا

‫- تحمل اسم شهرته ‫- طبعاً، شركة (فاستل)

‫شركة البرمجيات المضادة ‫للفيروسات المهيمنة في العالم

‫توفي (دومنيك سبيلاترو) ‫شريك (فاستل) منذ ثلاث سنوات

‫في حادث قارب

‫لكن محققي الجنائيات في المنطقة ‫لم يقتنعوا بأنه كان حادثاً

‫هل اتهموا (فاستل)؟

‫حاول (سبيلاترو) تنحيته ‫من الشركة آنذاك

‫أدانته مدينة (سان خوسيه) ‫فدفع كفالة قدرها مليوني دولار

‫وهرب قبل أن تبدأ المحاكمة ‫مكان تواجده غير معروف

‫لكن لم يمنعه أيّ من هذا ‫من الحفاظ على حضوره على الإنترنت

‫حيث تمسك ببراءته ‫وهاجم قوى تطبيق القانون الأميركية

‫- والسياسيين والقضاة ‫- نعم، قرأت بهذا الشأن

‫يبدو أن التدخل في شؤون البلد طريقة ‫مثالية لتأمين الشهرة على الإنترنت

‫حصل على 1،1 مليون متتبع ‫على وسائل التواصل الاجتماعي

‫نعم، يخفي عنوان بروتوكول الإنترنت ‫عند تنزيل منشوراته

‫لذا لم نكتشف موقعه ‫حتى وقت سابق اليوم

‫(فرانكفورت) في (ألمانيا)

‫تعرض (فريدريك شميت) وعمره ‫60 سنة للقتل في فناء منزله الأمامي

‫بعد جدال مع جاره

‫الذي أطلق عليه رصاصتين ‫في مؤخرة رأسه

‫صورت كاميرا المراقبة في الجهة ‫المقابلة من الشارع الحادث

‫هذا الفار من وجه العدالة

‫- هل أمسكت به شرطة (فرانكفورت)؟ ‫- كلا، ليس بعد

‫هيّا بنا إذاً

‫هل كل شيء بخير؟ ‫بدوت مضطرباً على الهاتف

‫نعم!

‫أحاول التأكد من بعض الأمور ‫لكن نعم، أنا بخير

‫يبدو أحد سعيداً ‫لأننا نتحقق من قضية في بلده

‫الجعة الأفضل وكرة القدم الأفضل ‫والخبز الأفضل في العالم

‫كيف لا يمكنك ألا تحب هذا البلد؟

‫- كيف هي الشرطة؟ ‫- محترفة ودقيقة

‫كما هي معظم الأشياء ‫التي تبنى في (ألمانيا)

‫هل سنسمع الكثير من هذا ‫أثناء وجودنا هنا؟

‫بدأت للتو

‫(كريبو أدلر)، شرطي من المدينة

‫هؤلاء العملاء (فورستر) و(كيليت) ‫و(راينز) من المباحث الفدرالية

‫أهلاً بكم!

‫أعتذر لأننا لم نعتقل بعد ‫الفار من وجه العدالة

‫لا حاجة إلى ذلك فقد تملص ‫من الحكومة الأميركية ثلاث سنوات

‫حسناً، إنه هنا في (ألمانيا) ويستخدم ‫الاسم المستعار (طوماس سميث)

‫وقد أمن بأمواله جوازات سفر مزيفة ‫وتأشيرات سفر مزيفة

‫ورخص إقامة مزيفة

‫يجب أن أكشف لكم أيضاً...

‫أنه قدم مبالغ خيرية طائلة ‫لصندوق الإحسان للشرطة

‫لكن أؤكد لكم ‫أن شرطة (فرانكفورت) ليست فاسدة

‫وأؤكد لك أننا لسنا قلقين ‫بهذا الشأن

‫- حسناً ‫- يفتخر (كريبو أدلر) بالتكلم بصراحة

‫أجد هذا الأمر أكثر فعالية ‫هل تودون معاينة ساحة الجريمة؟

‫- نعم، نود ذلك ‫- حسناً

‫اعتقدت أن (مايكل فاستل) ثري

‫عاش (وايتي بالجر) في شقة مؤجرة ‫في (سانتا مونيكا)

‫حين داهمته المباحث الفدرالية

‫ليس الفارون من العدالة أنفسهم ‫قبل أن يبدأ القانون بمطاردتهم

‫تقصيت من أحوال (فاستل) المادية

‫جمدت وزارة العدالة حساباته ‫الشخصية كلها حين هرب

‫وعاش خلال السنتين الماضيتين ‫مما أمكنه جمعه من مال خارج البلد

‫- أفترض أن أمواله باتت شحيحة حالياً ‫- نعم!

‫- مرحباً، ماذا لدينا؟ ‫- إذاً...

‫لم تلتقط الكاميرا في الجانب الآخر ‫من الشارع سوى التبعات

‫لكن على حسب علمنا ‫واجه (فريدريك شميت) الذي يعيش هنا

‫(فاستل) الذي يعيش هنا ‫لكننا نجهل موضوع حديثهما

‫ثم تبعه (فاستل) إلى عتبه منزله و...

‫أطلق عليه النار مرتين عن مسافة قريبة

‫ثم استدار وعاد إلى منزله واختفى

‫- ماذا عن شهود عيان؟ ‫- ما من شهود عيان

‫لكن زوجه الضحية هنا ‫إن كنتم ترغبون في التكلم معها

‫- نعم ‫- حسناً

‫تفضلوا!

‫حين عدت إلى المنزل ‫وجدت زوجي ميتاً عند عتبة الباب

‫كان... كان... ‫كان رأسه مضرجاً بالدم

‫هل عرف زوجك أن جاركما ‫أميركي فار من وجه العدالة؟

‫فار من وجه العادلة!

‫أدين بجريمة قتل ‫في (الولايات المتحدة)

‫وهرب من البلد بطريقة غير شرعية ‫قبل بدء محاكمته

‫نحن... لم...

‫لم يكن...

‫أسألك هذا إذ أتساءل إن أمكن زوجك ‫أن يكتشف هويته على الأرجح

‫- ويحاول مواجهته بهذه الحقيقة ‫- لماذا عساه يفعل ذلك؟

‫- مواطن صالح ‫- أم ابتزاز

‫لا أعتقد أنه كان ليفعل أمراً كهذا ‫لم يحب زوجي المواجهة قط

‫وبالكاد عرفنا جيراننا

‫مرحباً!

‫كان هذا دار الجنازة

‫سألوا إن كنت أرغب في إحراق ‫جثة (فريدريك) أم دفنها

‫- ماذا يجدر بي أن أفعل؟ ‫- أنا...

‫أعتقد أن القرار يعود لك سيّدتي

‫كنت أنوي أن أسأل (فريدريك) ‫ما الذي يريده من السوق

‫وها أنا الآن أتكلم عن رفاته

‫لا أفهم!

‫(فورستر)، (كيليت) ‫شقة (فاستل)

‫يجب أن تأتيا وتلقيا نظرة على هذا

‫يبدو أنه غادر مسرعاً

‫لديه ما يساوي على الأقل ‫مئة ألف دولار

‫من المعدات التقنية في غرفة معيشته

‫مقابس وأجهزة توجيه ‫وبرامجيات تمويه

‫- أنا واثق من أنه استخدم شبكة خاصة افتراضية... ‫- (راينز)!

‫لديه كل ما هو بحاجة إليه ‫لتمويه موقع تواجده

‫لديه أسلحة وذخائر على حد سواء ‫وكأنه مستعد لحصار

‫أين هو إذاً؟

‫يبدو هذا مفتاح منزل

‫لكن قياسه مختلف عن قياس ‫قفل منزله

‫هل يمكن أن يكون مفتاح ‫صندوق ودائع؟

‫- أكبر من أن يكون واحداً ‫- هل هو مفتاح شقة أم عش حب؟

‫هل كان يواعد أحداً؟

‫لأنه لا يبدو من النوع الذي يحب ‫قراءة روايات الحب الفرنسية الكلاسيكية

‫- قد يكون هذا الكتاب لها ‫- ربما

‫سأحاول البحث عن عشيقة ‫مع الشرطة المحلية أثناء بحثنا

‫وصله بريد بطابع (شلاغ) للحماية

‫- أين يقع هذا العنوان؟ ‫- في وسط المدينة

‫- هل وظف شركة حماية؟ ‫- ربما يحمونه الآن

‫تقصي من هذه الشركة

‫مرحباً آنستي ‫أعمل مع المباحث الفدرالية الأميركية

‫كنت آمل التكلم مع أحد ‫عن أحد زبائنكم

‫أنا (هارولد بيش) المؤسس الشريك ‫لشركة (شلاغ) للحماية

‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم

‫أريد معلومات عن أحد زبائنكم ‫ويدعى (طوماس سميث)

‫(طوماس سميث)! ‫ليس زبوناً بل أحد ملاك الشركة

‫نحن شركة للتأمين على البيانات

‫وزبائننا هم عبارة عن شركات ‫تود الحفاظ على خصوصية رقمية

‫هل كنت تعرف أن اسمه الفعلي ‫هو (مايكل فاستل)

‫وهو فار من وجه العدالة ‫يعمل بطريقة غير شرعية في (ألمانيا)؟

‫عرفت ذلك منذ ساعة، نعم

‫"هل لنا بدقيقة هنا يا (سابرينا)؟"

‫افتتحت هذه الشركة منذ سنتين ‫وعرض (طوماس سميث) الاستثمار فيها