Memoirs of a Murderer (22年目の告白 ―私が殺人犯です―)
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 200 سطر.
- സല്യൂട്ട്! - ങ്ഹാ.
ആരാ വീണ്ടും ഈ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിയേ.
പിന്നേം വീടെവിടാണെന്ന് നീ മറന്നുപോയോ?
- അവന്റെ കയ്യീന്ന് ആ ബാഗ് മേടിക്ക്. - ശരി.
കൊടുക്കെടാ അങ്ങോട്ട്.
അപ്പൊ ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ? എന്റെ പേരെന്താന്ന് പറയ്?
ആൻ...
ആൻ...
ബ്യൂങ്...
എനിക്കോർമ്മയില്ല.
നിങ്ങളാരാ?
ഹൊ, അതെനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമമായി കേട്ടോടാ...
ഇതെവിടുന്നാ ഈ പട്ടിക്കുട്ടി?
ഇയാള് കൊണ്ടുവന്നതാ.
അപ്പാ!
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ അല്ലേ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നോക്കിക്കേ,
ഇതാണ് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാനുള്ള ബട്ടൻ.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ നേരത്തേകൂട്ടി ഇതിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് വെക്കാം.
ഞാൻ യൂൻ-ഹീ യോടൊപ്പം നൂഡിൽസ് കഴിച്ചു.
അത്താഴം വീട്ടിൽ നിന്ന് തന്നെ കഴിക്കണം.
ഞാൻ യൂൻ-ഹീ യോടൊപ്പം നൂഡിൽസ് കഴിച്ചു..
മറന്നു പോയാൽ അപ്പ വീണ്ടും നൂഡിൽസ് ഓർഡർ ചെയ്തുകളയും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനെല്ലാം ഡയറിയിൽ എഴുതിയിടുന്നത്.
ഇന്നലത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഓർത്തിരുന്നിട്ട് ഉപയോഗമൊന്നുമില്ല!
ഇന്നത്തെ കാര്യം പോലും ഓർമയില്ലല്ലോ!
അപ്പൊ ഞാനിത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ മറന്നാലോ, അപ്പോഴും ഇതുകൊണ്ട് ഉപയോഗമില്ലല്ലോ.
മറന്നു പോകാതെ ഇതൊരു ശീലമാക്കി മാറ്റണം.
ശീലങ്ങളൊന്നും നമ്മളത്ര പെട്ടെന്ന് മറക്കില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നപോലങ്ങ് കേട്ടാൽ മതി!
ജോലിക്കിടയിൽ അപ്പായെ ഇങ്ങനെ പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിലൊക്കെ...
...വന്ന് വിളിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
അപ്പായുടെ ഇഷ്ടഗാനമായ 'സ്പ്രിങ് റെയിൻ' ഞാനിതിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
വേണ്ടെങ്കിൽ വേണ്ട!
ഇതുകൂടി വെച്ചോ. നമ്മുടെ അഡ്രസ്സ് ഇതിലുണ്ട്.
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഞാനെന്റെ ഡയപ്പറൊന്നും മാറ്റിക്കില്ല.
അപ്പാ!
മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് മറവിരോഗമാണെന്ന് പരിശോധനയിൽ തെളിഞ്ഞു.
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്,
അടുത്തിടെ സംഭവിക്കുന്ന എന്റെ ഓർമ്മകളെല്ലാം ഒരു ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് പോലെ മിന്നിമാഞ്ഞ് പോകും,
കാലക്രമേണ ഓർമ്മകളൊക്കെ നഷ്ടമായികൊണ്ടിരിക്കും.
ഇത് വാസ്കുലാർ ഡിമ്നീഷ്യയാണ്,
പക്ഷേ രോഗത്തിന്റെ ഏത് ഘട്ടമാണെന്ന് ഇതെന്ന് നമുക്കുറപ്പിക്കാനാകില്ല.
ഹിപ്പോകാമ്പസ് ചുരുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്, അപ്പൊ അൽഷിമേഴ്സ് കൂറച്ചൂടെ വഷളാകും.
ഇതിന് മരുന്നൊന്നും ഇല്ലേ?
രോഗം വരുന്നത് കുറച്ച് പതുക്കെയാക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ തടയാനാകില്ല.
നിങ്ങളെല്ലാം ഓർത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
അയ്യോ...
ഒരപകടത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് തലയിൽ സർജറി നടന്നിട്ടുണ്ടല്ലേ?
നമുക്ക് മൊത്തത്തിലൊരു മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പ് നടത്തണം,
ചിലപ്പൊ ഇത് ആ അപകടത്തിന്റെ പാർശ്വഫലമായിരിക്കാം.
20 വയസ്സ് പ്രായമുള്ളൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം...
... ഇന്ന് ക്വാങ്വാ സിറ്റിയിൽ നിന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ മാസം കൊല്ലപ്പെട്ട ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ശേഷം...
...ഇത് സിറ്റിയിൽ നടക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകമാണ്.
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളുടേയും സാമ്യത പൊലീസ് പരിശോധിച്ചു വരികയാണ്,
മാത്രമല്ല ഇതൊരു സീരിയൽ കില്ലിങ്ങ് ആണോ എന്ന സംശയവും പോലീസിനുണ്ട്.
മൃതശരീരം ഒരു പെട്ടിക്കുള്ളിലാക്കി ഈ കാണുന്ന ചെളിക്കുണ്ടിൽ...
...ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിലായിരുന്നു കണ്ടെത്തിയത്.
കൊല്ലപ്പെട്ടത് ക്വാങ്വാ സിറ്റിയിലെ 20 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
കഴിഞ്ഞ മാസം കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ പോലെ,
ശരീരം പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞ്,
കഴുത്തിലും കൈയിലും മുറിവുകളോടെയാണ് കാണപ്പെട്ടത്.
നേരം സന്ധ്യയായല്ലോ, നീയിതെവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഇന്നെന്റെ കൂട്ടുകാരിയുടെ പിറന്നാളാണ്.
തൊട്ടടുത്ത ടൗണിലൊരു കൊല നടന്നു.
അപ്പാ വിഷമിക്കേണ്ട!
സ്റ്റൗ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം, കേട്ടോ?
അങ്ങനെ എല്ലാ സ്ഥലത്തും കൊലയാളികൾ കാണില്ലപ്പാ!
എല്ലായിടത്തും കാണും, യൂൻ-ഹീ.
കാരണം ഞാനുമൊരു കൊലയാളിയാണ്.
മെമ്മറീസ്...
ഡയറിക്കുറിപ്പ്.
ശരത്കാലം, 1971, അപ്പൻ വീട്ടിൽ തിരികെ വന്നു.
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ...
എന്റെ വെളുത്ത ഷൂസിൽ
സോസ് പറ്റിയിരിക്കുന്നു...
ബ്യൂങ്-സൂ.
നീ അപ്പനോട് നമസ്കാരം പറയുന്നില്ലേ?
"അയാൾ ഒരു കരുണയുമില്ലാതെ എന്നെ മർദ്ദിച്ചു."
ചേട്ടാ, അവനെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ!
അറ്റൻഷൻ!
അറ്റൻഷൻ!
അറ്റൻഷൻ!
"കണ്ണിൽക്കൂടി പൊന്നീച്ച പറക്കുന്ന അടിയാണ് അടിക്കുക."
ബ്യൂങ്-സൂ!
ബ്യൂങ്-സൂ!
ബ്യൂങ്-സൂ...!
ഒന്നൂല്ല, മോനെ.
നിന്നെ നന്നായൊന്ന് പെരുമാറാൻ എന്നെ അനുവദിക്കെടാ.
അയാളിൽ ഞാനൊരു രാക്ഷസനെ കണ്ടു.
അതുകണ്ട് എന്റെ ചേച്ചി ഭയന്നു വിറച്ചു.
കർഫ്യു ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു!
ശവം മറവ് ചെയ്ത ആ രാത്രി ഞാനാകെ പേടിച്ചു വിറച്ചു.
പക്ഷേ അടുത്ത ദിവസവും, അതിന്റടുത്ത ദിവസവും,
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആരും വന്നില്ല.
വീട്ടിലെ സമാധാന അന്തരീക്ഷം പതുക്കെ പതുക്കെ തിരികെ വന്നു.
ഈ ലോകത്ത് നിർബന്ധമായും മരിക്കേണ്ട ചില ആൾക്കാരുണ്ടെന്ന്...
...അന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
അതിന് ശേഷം ഞാൻ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.
എല്ലാ ദിവസവും കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന സീ ഫുഡ് വ്യാപാരി,
അതൊരു കൊലയായിരുന്നില്ല.
നമുക്കതിനെ 'നിർമാർജ്ജനം' എന്ന് വിളിക്കാം.
മരണത്തിനർഹരായ ഒരുപാട് ആൾക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവരെയെല്ലാം ഞാനീ ലോകത്തു നിന്നും നിർമാർജ്ജനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരം വിഴുങ്ങിയതിന്റെ പേരിൽ, അവൾ തന്റെ നായക്കുട്ടിയെ കൊന്നു,
അതിന്റെ വയറുകീറി മോതിരമെടുക്കാൻ എന്റടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.
ഒരു മദ്യപാനി, തെരുവിലുള്ളവരെ അടിമയാക്കി...
...ഉപയോഗിച്ചു പോന്നവൻ.
ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ മുഴുവൻ മരണത്തിന് കാരണക്കാനായ കൊള്ളപ്പലിശക്കാരൻ.
അവരൊന്നും ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ അർഹരല്ല.
എല്ലാരുടേയും ശവശരീരം...
...ഞാനീ മുളങ്കാട്ടിലാണ് മറവു ചെയ്യുന്നത്.
ഞാനൊരു കൊലയാളി മാത്രമല്ല,
ഒന്നാലോചിച്ചാൽ ഞാൻ പല ജീവനുകളും രക്ഷിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
മനുഷ്യന്റെ ജീവനായാലും മൃഗങ്ങളുടെ ജീവനായാലും...
അവ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇത് വരെ കഴിച്ചില്ലേ? ഞാനപ്പായുടെ ഇഷ്ട ഭക്ഷണം മേടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വലിയ മോമോസ്.
ക്യൂ നിൽക്കാതെ ഇത് മേടിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
എനിക്ക്, മോമോസ് അത്രക്കങ്ങ് ഇഷ്ടമല്ല.
എന്തായിങ്ങനെ!
കഴിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കളയ്.
നല്ല ചൂടുണ്ട്.
നല്ല രുചിയുണ്ടല്ലേ?
എനിക്കും വേണം ഒരെണ്ണം.
മറവിരോഗം പിടിപെട്ടിട്ടും ജോലി ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
30 വർഷത്തെ പ്രവർത്തി പരിചയം അത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും എന്നെ വിട്ട് പോകില്ല.
ഒന്നൂല്ല, മോളെ.
നല്ല കുട്ടി.
മിഷേലിന് രാവിലെ കുത്തിവെയ്പ്പെടുക്കാൻ ഞാൻ മറന്നുപോയി.
മൂന്ന് ആന്റീ-ക്യാൻസർ കുത്തിവെയ്പിന് ശേഷം അവള് മരിച്ചു.
- അമ്മേ! - എന്നെ വിട്!
- സമാധാനപ്പെടമ്മേ! - മോളെ മിഷേലേ!
- പ്ലീസ്, അമ്മേ! - എന്നെ വിടാൻ!
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെടൂ അമ്മേ!
മിഷേൽ...
ആ പ്രതീക്ഷയും നശിച്ചു!
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ നൂഡിൽസ് കഴിച്ചു.
മറവിരോഗത്തിന്റെ ഗുളികയും കഴിച്ചു.
7 മണിക്ക് കമ്മ്യൂണിറ്റി സെന്ററിൽ കവിതാ പാരായണ ക്ലാസിന് പോകണം.
എല്ലിലും പേശിയിലും കത്തി തുളച്ചു കയറി.
ഹൃദയത്തിൽ ചുവന്ന രക്തം തുടിച്ചു.
മറവിരോഗത്തിന് കവിത നല്ലതാണെന്നും പറഞ്ഞ്...
...യൂൻ-ഹിയാണ് എന്നെക്കൊണ്ടിവിടെ അഡ്മിഷൻ എടുപ്പിച്ചത്.
പക്ഷേ, വേണ്ടായിരുന്നു. എന്തൊരു വെറുപ്പിക്കലാണ്!!
ഇവന്റെ ഇടപാടുകൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല,
പക്ഷേ മുതിർന്ന സ്ത്രീകളോടൊക്കെ ഇവൻ അടുത്തിടപഴകുന്നു.
പണ്ടത്തെ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നേ ഇവനെ കുഴിച്ചു മൂടിയേനെ.
മിസ്റ്റർ കിം?
കവിതയെഴുതുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങളിതിനു മുമ്പ് പഠിച്ചിട്ടില്ലല്ലേ?
അതിനി സ്കൂളിൽ പോയി പഠിക്കണോ?
നിർബന്ധമില്ല,
ദുശീലങ്ങൾ നമ്മുടെ ഭാഷയെ നശിപ്പിക്കും.
അതങ്ങനെത്തന്നെ നിലനിർത്തേണ്ടതാണ്.
മരണമെന്ന സങ്കൽപത്തെ, പച്ചയായ ഭാഷയിലും
കൃത്യമായ വാക്കുകളിലും വിവരിച്ചാൽ, ജീവിതം എത്ര
നിരർത്ഥകമാണെന്ന് മനസ്സിലാകും.
അതുപോലെ തന്നെ, കവിതാ രചന പഠിക്കാനും പറ്റില്ല കേട്ടോ,
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനേപ്പോലെ, കവി വാക്കുകൾ പിടിച്ചെടുത്ത്...
...ഒരു മെയ് വഴക്കമുള്ള കൊലയാളിയേപ്പോലെ അതിനെ കൊല്ലുന്നു.
അതിരിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ കിം,
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
ശരി.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ വെറുതേ തമാശ പറഞ്ഞതാണ്!
തമാശയോ?
ഞാനൊരു നിർവികാര ജീവിയാണെന്നാ യൂൻ-ഹി പറയുന്നത്.
അതായത്,
എനിക്ക് വികാരങ്ങളേയില്ല.
ഞാൻ തമാശയോട് പ്രതികരിക്കും.
പക്ഷേ, പ്രതികരിക്കുന്ന സമയമാണ് പ്രശ്നം.
മിസ്റ്റർ കിം! നിൽക്കൂ!
മിസ്റ്റർ കിം!
ഹലോ, എന്റെ പേര് ജോ യൂൻ-ജൂ.
നിങ്ങളല്ലേ മിസ്റ്റർ, കിം ബ്യൂങ്-സൂ?
നിങ്ങളുടെ കവിത എനിക്ക് വല്ലാണ്ടങ്ങ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, വളരെ നന്നായിരുന്നു!
പ്രത്യേകിച്ച് മരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കവിതയിൽ എഴുതിയ ഭാവാർത്ഥം...
ഭാവാർത്ഥമോ അതെന്താ?
എന്താ ചേട്ടാ ഇത്, അതൊക്കെ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതൊരു ഉപമയല്ലേ?
- അതൊരു ഉപമയൊന്നും അല്ല. - എന്താ?
അതൊരു ജീവിതകഥയായിരുന്നു.
നിങ്ങളൊരു തമാശക്കാരൻ തന്നെ!
തമാശക്കാരനോ?
ഞാൻ നിന്റേയും തോലുരിക്കണോ?
എന്റെ തോലുരിക്കുമെന്നോ...?
അതൊരു വൃത്തികെട്ട ചിരിയായിരുന്നു.
ഈ ലോകമിപ്പൊഴും ചവറുകൂമ്പാരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ് തുളുമ്പുകയാണ്,
പക്ഷേ ദുഃഖകരമായൊരു കാര്യം, എനിക്കിനി ആരേയും കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.
ചേട്ടാ, നമുക്കൊരു ചായ കുടിച്ചാലോ?
17 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്, ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു കൊല ചെയ്തത്.
അവളെയെന്തിനാണ് കൊന്നതെന്ന് എനിക്കോർമ്മയില്ല,
പക്ഷേ, കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം...
അവളെ മുളങ്കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടിട്ട് തിരികെ വരുന്ന വഴിക്ക്...
...ആ അപകടം
Memoirs of a Murderer subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Memoirs of a Murderer
- Memoirs of a Murderer 23 976 FPS · 36 downloads · 2019-09-03
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.