Main Vaapas Aaunga (मैं वापस आऊंगा)

Smith az utolsó körben eldobta, ezzel növelve India hátrányát...

Megpillantottalak

És a szívem a tiéd lett

RENDKÍVÜLI

- Jó estét! - Jó estét!

Ez a KYT News Every Night.

Köszönöm.

- Mai híreink. - Igen.

Több ezer áldozatot követelt

a mianmari földrengés.

- Franciaország, Németország... - Ne!

- …és Japán vezetői... - Földrengés? Szomorú.

...együttérzésüket fejezték ki.

Most fontos az együttérzés.

- Az amerikai elnök... - Ez...

...múlt hónapban bejelentett...

Ha ennyien meghaltak,

hányan lehetnek földönfutók?

Figyelj rám!

A Fehér Házban...

Egy pillanat! Én sem figyelek.

Ez nem igazság!

Ne figyeljek?

Nesze!

Mr. Mehta, globális versenyről beszél...

A helyzet rendkívül ijesztő.

A meteorológiai szolgálat jelentése szerint Delhi és más városok

légszennyezése 491 fölé ugrott.

A 491-es érték...

Ami volt...

Én ugyanaz...

- Dzsászvant! - Igen, uram!

Honnan van ennyi ereje?

- Hozza a sofőr az autót! - Igen.

Miért nem költöztetjük le?

Bele kell egyeznie.

A paratha még meleg. Megvajazzam neked?

Hízelegj csak, de akkor sem hagyok rád több pénzt!

Hogy beszélhet így velem a személyzet előtt?

- Ülj már le! - Téged még meglep nagyapa?

Tessék, itt ez a cím! Sargodhába megyünk.

Sargodhába? Az hol van?

Menjen Lahorba! Onnan majd eligazítom én.

Lahor!

Megőrült? Ebből baleset lesz!

De uram, Lahor a másik oldalon van!

Melyiken?

A határon túl.

Határ? Milyen határ?

Ha még egyszer megfordul, megcsapom!

Mi ütött ma magába?

Nem is figyel rám! Ezt magának köszönheti.

A főnököt hívtam.

A főnököt? Az én vagyok.

Viselkedjen, másként megleckéztetem!

Vezessen!

ISTEN HOZTA CSANDÍGARH-BAN

- A határnál vagyunk, uram. - Ez az.

Lahor odébb van. Ott forduljon jobbra!

LAHOR 23 KM INDIAI-PAKISZTÁN HATÁR 1 KM

Megőrült? Mégis hová megy?

Uram?

Mikor épült ez a kapu?

Miért van itt a rendőrség? Újabb rablás történt?

Uram, ez az országhatár!

Pakisztán a másik oldalon, India pedig itt van.

Kettészakadt az ország, tudja?

Ketté?

Még 1947-ben. Kettészakadt.

Miért?

Miért?

Miért szakadt ketté?

Mert valaki azt mondta, két országnak kell lennie.

Így a két közösség,

pontosabban három közösség külön élhet.

Létrejött két ország.

- Azért... - Bármi is az oka,

én akkor is

a túloldalról származom.

Talán véletlenül kerültem ide.

Nyissák ki a kaput, haza akarok menni!

Nem mehet át a másik oldalra, uram!

Sargodha.

Az a város egy másik országban található.

Fontos dolgom van, amit be kell fejeznem.

Uram, kérem!

Várjon!

- Hívja a sofőrjét! - Elmegyek.

- Uram! - Elmegyek.

- Kérem! - Nem, én...

Kérem magát!

Tegyen meg egy szívességet!

- El kell mennem. - Én...

Én...

El kell mennem. Fontos.

Nekem...

Uram?

Az orvos megvizsgálta. A vérnyomása magas kissé.

Nincs mitől tartani.

A táborban pihen. Hamarosan mehet.

Nézd!

A fülbevalóm.

Ezt nézd!

A romoknál eshetett ki.

És ha valaki elviszi?

Lassíts, ó, szívem

Lassabban

Lassíts, ó, szívem

Lassabban

Lassíts, ó, szívem

Lassíts, ó, szívem

Lassíts, ó, szívem

Lassabban

Vezesd a csónakot A megáradt folyón

Tomboló viharban

Fulladjunk bele te és én A tengernyi vágyba

Az emlék épp annyira kínzó

Mint a régi fogadó bora

Az évszakok változnak

A szív kertjében

Lassíts, ó, szívem

Lassabban

Lassíts, ó, szívem

Lassabban

Kifaragtad a szívet A virágok ágából

A virágok pirulnak Ha a szív meglendül

A lépcső, hol melletted ültem

Most morajlik éjjel

Jöjj egy szálló pillanatra

Egy életre szóló kalandra

Lassan, lassan

A köztünk lévő vonal halványul

Gyönyörű botlás S te belemarsz szívembe

Lassíts, ó, szívem

Lassabban

Lassíts, ó, szívem

Lassabban

Lassíts, ó, szívem

Lassabban

Mi újság?

A nevem Nirvár.

Pandzsáb legnagyobb városából, Bradfordból származom. Viccelek!

A kettészakadás előtt Lahor volt a legnagyobb. Most Toronto az.

Menni fog!

A következő fellépőnk nappal sikeres szoftvertervező,

éjjel amatőr humorista.

Köszöntsétek nagy tapssal Nirvár Grewalt!

Jó estét, London!

Nirvár vagyok. Pandzsábból.

A legnagyobb pándzsábi városból, Bradfordból!

A kettészakadás előtt London, bocs, Lahor volt az.

Mondok egy másikat.

Félünk, hogy gépekre cserélnek minket.

A gépek a szexen kívül mindenre képesek.

Értitek? Testi intimitás.

Mint...

Kapcsold ki a mobilt!

Összezavar.

APA

A szex gyerekcsinálást jelent.

A gép minden másra jó.

Mi lesz az új rutin?

Reggel nem mosunk fogat.

Mert egy drón fogja megmosni.

Egy másik reggelit hoz, megfürdet, törölközőt ad.

Mit csinálunk mi? Semmit.

A drónt egy app irányítja, amihez jelszó kell.

Egész nap ezeket pötyögjük, vagy új jelszót kérünk.

Tudják, milyen jelszót?

Egyszerit.

Ez vicc volt.

Mondok egy másikat. Egyszer...

APA

- Szia! - Szia!

- Nem dolgozol? - Kiléptem.

Innen is?

Mit művelsz?

Kiléptem, mert nem tudtam, mit csinálok.

- Jó fizetést kaptál... - Beszéljünk bent!

Ott hangos a zene. Nem tudunk beszélni.

Pontosan!

Bár a műsorod lenne ilyen vicces!

Végre itt a pasim.

A pasid?

Így állunk?

- Apa? - Nirvár.

- Igen? - Nagyapád sztrókot kapott.

Este azt hittük, elveszítjük.

Eltelt 12 óra.

Rendbe jön, ugye?

Kizárt.

Vérzés alakult ki az agyában.

Elég egy vérrög és vége.

Jobb, ha meghal. Nagy fájdalmai vannak.

Már nem lehet megműteni.

Most várunk.

„Így állunk?"

Pasi?

Hogy kellene állnunk?

Mondd el!