Basic

Franskmennene prøvde å bygge en kanal her før amerikanerne.

500 arbeidere døde ukentlig av malaria og gulfeber.

Det var ikke nok kirkegårder.

Dessuten ville det gå ut over moralen å se på alle korsene.

Derfor kjøpte de eddik fra Cuba og la ett lik i hver tønne.

De ble solgt til forskning i hele Europa.

På et tidspunkt var det faktisk den største inntektskilden deres.

Her i området har man alltid hatt en spesiell måte -

å håndtere både profitt og død på.

1. NOVEMBER - KL. 18.00

Dere har sikkert hørt at det er meldt orkan i kveld.

Men rangere venter ikke på fint vær.

Rangere venter ikke på at sola skal skinne.

Rangere er trent til å arbeide under de verst tenkelige forhold, -

- og til å vende forholdene mot fienden.

Dere har et gevær hver, en pistol samt en fosforgranat.

Vi skyter med skarpt under øvelsen, så husk sikringen, -

- så dere ikke knerter av de ikke-eksisterende pikkene deres.

Møtestedet er en leir 2 km nord for landingsstedet.

Del dere opp to og to. Hvert område har 20 mål.

De første som treffer alle 20 og når frem til møtestedet vinner.

Blir det problemer, utløser dere røyken og kaller meg opp.

Jeg overvåker hvert område.

Hvis noen driver dank, -

- skal de få svømme over kanalen.

17 TIMER SENERE

2. NOVEMBER (DE DØDES DAG)

- Hvor er det egentlige møtestedet? - 2 km inne i dalen.

- Når skulle de melde seg? - For seks timer siden.

Det trenger ikke å gi noen grunn til bekymring i et sånt uvær.

Da kan man fort bli forsinket.

Jeg ser dem ikke. Jeg snur.

Et øyeblikk. Jeg flyr dit.

Det er én eller to. Han bærer på en. Er han såret?

Vi lander.

Hva nå?

Skyter de med skarpt?

De skyter på hverandre. Få oss ned!

Det blør her. Sug, takk.

Det er nok!

Du dro på øvelse sammen med sersjanten din og seks mann i går.

Du manglet noen da du kom hjem. Fire, for å være helt nøyaktig.

Hvor er de?

Aldri i livet.

Kaptein.

Kom videre, ellers får vi Washington på nakken.

Hva skrev han?

"Jeg vil snakke med en ranger utenfra. Jeg stoler ikke på noen."

Han haler bare ut tida.

- Jeg kjenner den riktige mannen. - Jeg er sikker på at jeg kan

Det er ikke jeg.

Faen!

Ti, ni, åtte, sju, seks, fem, fire, tre, to, en. Hallo.

- Jeg har ringt hele dagen. - Orkanen har laget kaos her nede.

Det er karneval. Kom igjen! Jenta heter Gabriella.

Da skal vi danse samba!

Lover du å komme? Ellers får du med meg å gjøre.

- Drikker du nå igjen? - Nei da.

Alle narkoagenter, under mistanke for å være korrupte, suspenderes.

Den narkokongen jeg tok sverter meg, og dere tror på det.

Du blir helt sikkert renset og er på banen igjen om ei uke.

Men jeg har mistet folks tillit.

Jeg er narkoagent på kokainsentralen. Alt står og faller på tillit her.

Dere har satt troverdigheten min på spill Et øyeblikk.

- Tom, jeg trenger deg her. - Hvor?

- Clayton. Det har hendt noe. - Alt i orden?

Nei, jeg trenger hjelp fra deg.

Det strider mot all praksis. Han er ikke engang soldat.

Vær så god.

Han har vært soldat. Jeg møtte ham nettopp for første gang på to-tre år.

Tro meg, han har vært soldat.

Han tjenestegjorde på Benning og her. Den beste forhøreleder jeg har sett.

Han var inne i knollen på en før man rakk å knytte skoene sine.

- Hvorfor sluttet han i forsvaret? - Aner ikke. Han er den beste.

- Men det kan ikke være offisielt. - Men da er det jo uoffisielt.

Mer uoffisielt kan det ikke bli.

- Hvordan går det, Bill? - Til helvete. Og med deg?

- Våt. Hvordan har kneet det? - Jeg blir ikke general likevel.

- Hvorfor skulle jeg komme? - Ja, hvorfor?

- Julie Osborne, sir. MP-offiser. - Osborne, ser jeg ut som en "sir"?

- Ikke akkurat, sir. - Kaptein!

- Osborne er intern forhøreleder. - Og så innkaller du en ekstern.

- Hvordan har du det med det, Jules? - Jeg er sint og usamarbeidsvillig.

Før orkanen traff oss, avlyste jeg alle øvelser, unntatt én.

En gruppe på seks rangere samt lagføreren deres.

- Tre er savnet, pluss lagføreren. - Ikke West? Si at det ikke er West.

- Kjenner du West, sir? - Han var lagføreren vår.

Det er en stor ære. Han er selve begrepet på moderne forsvar.

- Jeg er ikke i forsvaret lenger. - De skulle hentes 18.30.

- Problemet er at tre er savnet? - Nei, det er at én av dem er død.

En har ei kule i låret, en er taus, og han var i kamp med den døde.

- Og sånn døde han. - Mueller døde foran øynene på meg.

Hvis du bruker en gammel rebell som meg, river de hodet av deg.

Derfor er ditt engasjement fortrolig. Osborne får æren for dine resultater.

- Så la henne gjøre det. - Ikke noen dårlig idé, sir.

Unnskyld oss, kaptein.

Oppgaven er for stor for henne.

Fyren ba om en ranger han aldri hadde møtt før. Det er deg.

Hvis han hadde bedt om en seilbåt, ville du gitt ham den også?

Jeg er ikke med. Er det en skjult dagsorden? CIA, FBI?

- Ikke helt. - Hva mener du?

Vi hadde en flokk som

Som hva? Spytt ut, Bill.

Kan jeg snakke fritt, sir?

Neste gang du kaller meg sir, skriker jeg.

Du er tiltalt for å ha mottatt bestikkelse.

Mistenkt for å ha mottatt bestikkelse. Det er de små nyansene.

Jeg har det dårlig med samarbeidet.

Du har ikke noe valg, og jeg har aldri tatt imot bestikkelse.

Dessuten er jeg fortsatt litt småfull etter i morges.

Derfor legger jeg an på deg uten omsvøp, hvis det er i orden.

Ifølge ID-merkene er det sersjant Dunbar og løytnant Levi Kendall.

- Hvem kaller sønnen sin Levi? - General Kendall fra generalstaben.

Det glemte Bill sannelig å si.

Unge Kendall er fortsatt bevisstløs, så vi starter med Dunbar.

- Er han i forhørelokalet? Flytt ham. - Hvorfor?

Forhørelokaler minner i betenkelig grad om forhørelokaler, -

- og det liker ikke folk. Ser han bra ut? Ser Dunbar bra ut?

- Hvis du skal spøke - Er han flott? Er han selvsikker?

Er blikket stivt eller vikende?

Er han født med et godt utseende eller med ei sølvskje i munnen?

Det avslører en masse om folk.

Bit stoltheten i deg og si om han ser bra ut.

- Ja, sir. - Takk.

- Jeg holder deg underrettet. - Agent Hardy!

Noen skal vitne om forhøret.

Bakgrunnen din vil spenne bein for troverdigheten din i retten.

Jeg henger på deg, men du henger på meg også.

Greit. På et tidspunkt skal du spille dum snut.

- Når jeg klør meg på nesen. - Ikke på ballene?

Der også. Har dere noen doughnuts?

- Han sa ikke et ord på to timer. - Stakk du i ham med en pinne?

Så avansert er jeg ikke.

Jeg vedder ti dollar på at han får munnen på gli på under tre minutter.

- Uten å fortelle at jeg er ranger. - Heretter.

Sersjant Dunbar. God kveld.

Tom Hardy. Du har visst hilst på den livlige kaptein Osborne.

Jeg forstår at du har vært igjennom en del og ikke vil snakke om det.

Du trenger vel å sove og spise. Har du fått noe å spise?

Man kan godt spise sammen uten å snakke. Foreldrene mine gjorde det.

En til? Senere, da. Nå går jeg rett på sak, Ray.

Jeg aner ikke om du handlet i selvforsvar, og jeg er likeglad.

Men jeg har lovt en venn å snakke med deg til du blir hentet.

Liker du baseball?

Jeg kunne snakke om baseball i dagevis.

Hvem kan treffe, hvem kan løpe Jeg kan alle statistikkene.

Sånt husker jeg bare. Vilt. Skal vi prate litt om baseball?

Kom igjen, Ray. Noe skal vi da snakke om de neste seks timene.

Hvem liker du, hva?

- Jeg liker ikke baseball. - Hvorfor ikke?

Det går for langsomt.

Tvert imot, man spiller på forventningen. Det er det flotte.

Jeg liker det ikke. Jeg beklager at jeg ikke kan utdype det.

- Rolig, jeg banker deg ikke. - Jeg ba om å snakke med en ranger.

- Unnskyld, jeg - Du trodde jeg var en taper.

Mange har det sånn med meg.

Jeg tjenestegjorde under West. Han hadde den verste kniven.

- Har han den fortsatt? - Med utskjæringer og alt.

Jeg var knivkaninen hans. Har han gjort det med dere?

Han skrøt av at han kunne flå en fra topp til tå.

Altså fra pikken

Hvis man var knivkaninen hans fikk man kniven i ballene hele dagen.

Det var noen lange dager.

Jeg har for øvrig lovt å spørre hvor West og de andre er.

- Kan de støves fram? - Ingen grunn til det.

- De er døde, ikke sant? - Jo, sir.

Drepte du dem?

Vi frityrsteiker ræva di! Taus som en østers igjen. Da får du

Rolig. Du er nå vitne til nummeret med den gode og den dumme snuten.

Hun roper, og jeg forsvarer deg. | takknemlighet knytter du deg til meg.

Men jeg orker ikke de lekene. La oss ta en pause.

Jeg finner en doughnut til deg, og så får du kanskje lyst til å prate.

Frityrsteiker ræva di? Noen skylder meg visst ti spenn.

- Du kunne godt ha fortalt det. - Alle kjenner trikset med snuten.

- Var det ham? - Nei, sir.

- Ja. - Og resten av mine menn?

Om fem og en halv time skal jeg stå skolerett.

Jeg ville sette pris på om dere kunne skaffe meg noen svar.

- Hvorfor ba du om en ranger? - Jeg sier ikke hva som skjedde.

Fortell oss om de andre og om øvelsen. Er West stadig en drittsekk?

Jeg driter i hvor frivillige dere er.

Jeg driter i at dere tror dere er rå. Og jeg driter loddrett i -

- hvilken generals firestjernete pikk dere har sugd for å stå her i dag.

De av dere som jeg finner uverdige, ryker ut.

- Er det forstått? - Ja vel, sir.

De av dere jeg synes er utilstrekkelige, sier opp.

De av dere som nekter å si opp, blir utsatt for en ulykke.

Her på basen har vi tre ulykksalige ulykker om året, -

- som jeg ikke nøler med å gjenta hvis noen trosser meg.

- Forstått? - Ja vel, sir.

- Hva heter du? - Jeg heter Pike, sir.

La meg inspisere pistolen din. Hva faen går det av deg?

- Du sa jeg skulle - Snakker du? Tiltalte du meg?

Hvem faen har bedt deg om det? En ranger avleverer aldri sitt våpen!

Om så Patten gjenoppstår fra de døde og ber om våpenet, -

- avleverer du det ikke. Er det forstått?

Det er folk som ville drepe deg ene og alene fordi det falt dem inn.

Hjemme i Mississippi klynget bleikfiser som han der oss opp, -

-fordi de fikk lyst til det. Kunne du tenke deg å vokse opp der?

- Nei, sir. - Rakker du ned på min stolte stat?