The Last Full Measure

Translated by mkid77

Modify by Blue-Bird™

' 라스트 풀 메저 '

실제 사건을 바탕으로 했음

미군 최악의 날 20명 전사, 5명 추가 실종

명예훈장 추진 일정 윌리엄 H. 피첸바거 공군 일병

미군 사상자 증가

미군, 대규모 사상자에 고통

공군성 장관 명예훈장 추서 상신

피첸바거 공군 일병 명예훈장 추서 기각

기밀문서 제1보병사단

각본, 감독 / 토드 로빈슨

103.6 뉴스 채널 WPTZ입니다

58분 교통 정보와 스포츠, 날씨를 전해드리죠

워싱턴 D.C. 1999년 9월 19일 58분 교통 정보와 스포츠, 날씨를 전해드리죠

워싱턴 D.C. 1999년 9월 19일

워싱턴 D.C. 1999년 9월 19일 출근길 도로는 교통 정체로 인해...

출근길 도로는 교통 정체로 인해...

랜든 박사님 부탁드려요

이 게임기 허접해

- 미치겠네 - 여보세요?

8시 15분 양수 검사 예약한 타라 허프먼이에요

길이 막혀서 꼼짝을 안 하네요

죄송한데 잠시만요

여보세요 셀리아, 다시 전화할게요

잠깐, 셀리아라고?

- 빨리 받아 - 고마워

무슨 일이에요?

네?

왜요?

다시 전화할게요 이따 로비에서 봐요

- 망할 장관이 그만뒀대 - 욕했으니까 벌금 300원

- 그만뒀다고? 왜? - 나도 잘 모르겠어

두 구역만 가면 지하철역이니까 타고 가

괜찮겠어?

- 응, 괜찮아 - 미안해

- 됐어 - 고마워

루크, 엄마 잘 지켜드려

잘하고 와 나중에 전화할게

응, 별일 없을 거야

펜타곤 부대 방호처

듣자마자 전화드렸어요

날 돕는 게 당신 일이에요

- 보호해줘야죠 - 장관님이 뜬금없이

기자회견 중에 사임하신 걸 제가 무슨 수로요?

- 이유가 뭐래요? - 장관님요?

- 가족과 시간을... - 보내고 싶다고요?

- 참 나, 스탠튼은요? - 도넛 들고 왔던데요

어련하겠어요 오늘 일정은요?

11시 손님이 와 계시고 점심 약속은 취소됐어요

- 11시 손님? - 토마스 툴리 중사요

누군지 모르니까 일정 변경해요

회견 때 안 보이던데?

조금만 방심했으면 눈 뜨고 당할 뻔했네요

제시간에 왔으면

- 우리랑 같이 들었겠지 - 미리 알았잖아요

네가 안 와놓고 왜 그래?

네 잘못이야 도넛이나 먹어

시럽도 뿌렸는데

- 아내 검진 날이었어요 - 그래, 가족이 우선이지

진짜 대단해 아내에 애들, 햄스터까지

기니피그요 다행히 저세상 갔고요

견디면 좋은 날이 온다니까

충격이 컸는데 위로 감사해요

왜 그래? 기분 안 좋아 보이는데

정부 소속 변호사도 이제 끝이니까요

됐어, FA 시장 대어께서 무슨 걱정이야

- 바로 자리 잡을 거야 - 선거철에 어려워요

타이거 우즈도 그런 퍼팅은 못 할걸요

적자생존이 자네 본능이잖아

- 고맙네요 - 천만에

7월에 줬던 훈장상신서 기억나?

기억이 날 것도 같고요

명예훈장 승급 건인데 미팅이 잡혀 있어

- 언제요? - 지금

- 누구랑요? - 토마스 툴리 중사라고

공군 항공구조대 출신 퇴역군인이야

- 오하이오에서 왔대 - 11시 손님요

그 남자 동료야

- 무슨 남자요? - 명예훈장 후보자

왜 직접 안 오고요?

전투 중 사망했으니까

얼른 읽어봐 이거 먹고

이게 대체...

7월부터 누누이 얘기했어요

최악의 사상자가 발생한 전투였어요

피츠가 전우를 구했죠

그래서 공군 십자훈장을 받지 않았나요?

공군 십자훈장밖에 못 받은 거죠

명예훈장을 받았어야 해요 엄연히 다릅니다

중사님, 이미 아시겠지만 말씀드리자면

훈장 승급은 거의 불가능해요

새로운 증거가 필요하거요

그게 그쪽이 할 일 아닌가요?

30년 전 일이잖아요

제가 모르는 이유라도 있나요?

지연된 정의는 거부된 정의나 마찬가지죠

그게 내 이유요

중사님, 공군성 장관님이 오늘 사임하셨어요

석 달이면 저희 부서는 없어질 거란 뜻이죠

오래 걸릴 겁니다

다음 주에 계속하지

피터스 장관님?

그런데요

공군 항공구조대 퇴역군인 토마스 툴리입니다

국방 계약 감사국에서 지역 담당자를 구한대요

잘리는 보람이 있네요

그래요, 그럼 혼자 잘해 보세요

- 왜 그래요 - 일정은 컴퓨터에 있고요

장관님이 찾으세요 부인께서 전화하셨고요

무슨 일로요?

- 바로 끊으셔서 글쎄요 - 아니, 장관님요

5분 뒤에 집무실로 오라세요

이직 축하하네, 칼 하여간 빠르다니까

감사합니다, 장관님

앉게들

토마스 툴리 중사가

명예훈장에 무관심하다고 비난하던데

- 오해입니다 - 나도 그렇게 말했어

애블린 작전은 최악의 사상자를 낸 전투야

- 베트남 전쟁 - 고맙네요

PJ의 노력에도 중대 병력이 몰살당했지

공군 항공구조사

공군 항공구조대에서 피츠는 전설적인 인물이야

저도 압니다

칼이 출장 일정을 준비해줄 걸세

생존자를 직접 만나 증언을 모으고

훈장상신서를 철저히 준비해주게

의회에 제출할 예산안은 어쩌고요?

그건 칼이 맡을 거야

1년 내내 열심히 준비했는데요

이것도 열심히 해봐

명예훈장은

군인에게 수여하는 최고의 무공 훈장이야

패튼 장군은 지휘권과 맞바꾸겠다고까지 했어

아이젠하워는 대통령직과 말이지

명예훈장이 뭐길래 4성 장군과 대통령이

그토록 탐냈겠나?

솔직히 모르겠습니다

이제부터 차차 알아보면 되겠군

노친네가 들이닥친 덕분에 예산안만 빼앗겼어요

- 어이가 없어서 - 퇴역군인한테 노친네라니

네가 그분을 곤란하게 한 탓이야

- 툴리 중사요? - 아니, 장관님

전 훈장상신서 따위 몰라요

이럴 시간 없다고요

어디로 이직했어요?

매디슨 홀트 의원 입법 담당 책임보좌관

네가 알 바는 아니지만

- 군사위원장님요? - 누가 또 있나

아니, 내가 꼭 가르쳐줘야 알아?

미치겠네

며칠만 꾹 참고 전쟁 얘기 몇 개만 건져 와

비서가 요약할 동안 시간을 벌라고

열심히 시늉만 하다가

후임자 오면 넘기면 돼

세출위원회 검토 전에 손 털 수 있다고

- 그렇게 쉽게요? - 그렇다니까

미군 최악의 날 20명 전사, 5명 추가 실종

하루만 있다 올 거야

국방성 싸캠미 지역

- 모두 엎드려! - 숨어!

적군이다

부상자 발생 공격받고 있다

여기는 레이븐 원 헬기 도착 2분 전

알았다, 찰리 6 하강한다

여기는 찰리 6

적군이 박격포와 자동화기로 무장했다

매복이다

툴리, 상황이 안 좋아 보이는데

들것 올리는 법을 잘 모르나 봐

제기랄, 의무병이잖아

누가 내려가서 도와줘야 해

미쳤어? 내려가면 죽어, 피츠

그래도 도와야지 의무병이 없잖아

내가 갈게 그래야 빨리 끝나

부상자만 확보하면 바로 복귀해

알겠다

조심해

내려간다!

자살 행위 같은데요

자살은 절망적이지만

피츠의 용기는...

희망이었어요

눈앞에서 보면서도 믿기지가 않더군요

66년에는 왜 훈장이 기각됐죠?

의견을 말씀해 보세요

내 의견이 먹혔으면 진작 끝났을 거요

따로 하시는 일이 있나요?

직업이나 취미요 아니면...

이 일이 다인가요?

난 호스피스 간호사요

죽음을 앞둔 환자와 가족을 돕죠

삶의 끝자락을 정리하고

육체적, 정신적 고통을 완화할 수 있도록요

마음을 편하게 해주는 거죠

이불 정리는 직접 해요?

- 네? - 간단한 질문인데

아내가 합니다

아내가 고생이 많네요