Fresh Off the Boat

Cosa pensate di questi Ray-Ban? Secondo me sto benissimo, sembro un pilota.

Sembri un po' un serial killer.

Ok. Buona osservazione. Un po' severa, ma giusta.

Allora che ne dite di questi Browline con montatura clubmaster?

Stile sopra, sostanza sotto.

Hai considerato un monocolo?

Saresti uguale a Mr. Peanut!

Ma come mai gli occhiali, papà?

Non fai che glorificare la tua vista perfetta.

Sono emozionato di annunciare

che quei giorni con vista perfetta sono finiti perché compio quarant'anni!

L'età in cui la vista di una persona comincia ufficialmente a calare.

Non sbaglierò mai la visita oculistica, ho memorizzato la tabella delle lettere.

E, F-P,

T-O-Z, P-D-L-E, D-E-F-Z-C-F,

C-Z-D-E-P.

Beh, io sono felice all'idea degli occhiali.

Finalmente posso sembrare saggio tanto quanto mi ci sento.

L'attesa è la parte più difficile.

- Visto? Saggezza. - Con o senza occhiali,

come festeggeremo il tuo compleanno?

Io pensavo

a un giro su uno yacht.

Ho già stabilito il piano perfetto.

Campeggio!

Fresh Off The Boat - Stagione 5 Episodio 12 - “Legends of the Fortieth”

Papà, sei mai andato in campeggio prima?

- No. - Allora da dove esce?

Ho appena visto "Vento di passioni" e non riesco a smettere di pensarci.

Il grande cielo, la rude terra, le crude emozioni... e poi ci sono arrivato.

Voglio passare il mio compleanno all'aria aperta.

È come quella volta in cui hai guardato "Roger Rabbit" e poi volevi un coniglio?

No, penso solo che sarebbe divertente esplorare la frontiera come una famiglia.

Che ruolo ha il personaggio della madre in questo film?

- Nessuno. Ha abbandonato la famiglia. - Perfetto.

Quindi niente campeggio per me in questa rievocazione. Che peccato.

Sembra che ci saranno solo gli uomini Huang nella natura selvaggia.

Saremo come i Ludlow...

Anthony Hopkins, Brad Pitt,

gli altri due tizi.

Salve.

Felice che siate qui.

Attenti a dove mettete i piedi. Il cavallo ha appena fatto la cacca.

Essere Brad Pitt, anche per un giorno...

Comunque. Il campeggio. Forte, no?

Sì, papà. Fortissimo.

- Certo. Il campeggio sembra fantastico. - Già, super certamente.

Bene! Prendo la mappa e inizio con l'elenco dell'attrezzatura.

Sarà dettagliato perché non abbiamo alcuna attrezzatura.

- Mamma, vuoi venire? - Vado a preparare la mia canoa.

Non ci sono canoe in "Vento di passioni".

- G-7. - Acqua.

Di nuovo?

Come? Non colpisco niente da quasi un'ora.

Aspetta. Muovi le navi?

Sono sotto attacco, perché dovrebbero stare ferme?

Jessica, non puoi...

Sai cosa? Non importa. Sono felice che almeno stiamo giocando.

Marvin non gioca? Pensavo fosse in Marina.

Gliel'ho preso per un compleanno e ha completamente dato di matto.

Ha detto "Non è possibile che quattro colpi affondino una corazzata".

Oh, parlando di compleanni, cosa regali a Louis per il suo quarantesimo?

Quello che gli regalo sempre.

Una cravatta.

Una cravatta?

Non vuoi regalargli qualcosa di più carino?

Ho pensato di far fare un ricamo, ma...

Non mi piacciono le sue iniziali.

Intendo che compiere quarant'anni è una cosa grossa.

Se fossimo nel Medioevo, sarebbe la persona più vecchia del mondo.

Beh, non siamo nel Medioevo. Tutti compiono quarant'anni di questi tempi.

Quando arrivi a tre cifre ne riparliamo.

B-3.

Colpito. Hai affondato il cacciatorpediniere.

Restava solo quello nella flotta.

Resto imbattuta ai giochi da tavolo per bambini!

Cosa facciamo per la pessima idea di papà sul campeggio?

Ingoiamo il rospo. Io sto già esercitando il mio finto entusiasmo.

"Wow, se quella è la Cintura di Orione, dove sono i suoi pantaloni?"

Neanche per sogno. Non passerò il mio fine settimana all'aperto.

Non posso fare la pipì se so che gli animali possono guadarmi.

Già. Il campeggio è difficile e i compleanni dovrebbero essere divertenti.

Che scelta abbiamo? È il compleanno di papà e decide lui.

Ecco perché dobbiamo convincerlo a decidere di fare qualcos'altro,

come organizzare una festa.

- Vai con la torta e gli Shirley Temple. - Cavolo, adoro gli Shirley Temple.

- Quello era entusiasmo vero. - Allora siamo d'accordo.

Quello che papà vuole davvero... è fare una festa.

Ottimo. Perché non dormirò per terra.

Pensi che ci sia nato con una postura così?

Honey, so che sei di nuovo incinta

ma dobbiamo darci dei limiti sulle voglie. Sono appena andata via...

Siediti, Jessica.

Io e Marvin abbiamo parlato e...

Con amore, volevamo discutere del tuo modo di fare regali.

Prendilo come un... atto educativo.

Come una conversazione.

Pensiamo che tu non stia dando il giusto peso al regalo di Louis.

Dovresti fargli qualcosa di un po' più personale che una cravatta.

- Tipo "Battaglia Navale"? - Per favore, no.

- Penso che sia un gioco pessimo. - E via.

Far della Marina...

Una griglia di plastica con numeri e lettere.

Che pagliacciata.

Tesoro, è un gioco classico. Tutti lo adorano.

Sanno quanto è grande l'oceano?

Quanto sia complesso...

Un organismo vivente che respira, per l'amore di Dio?

Torniamo al regalo di compleanno di Louis.

Conosco mio marito e so che non vuole fare tante storie per lui.

Quindi niente grandi feste,

niente cavalli che fanno trucchetti,

niente regali sentimentali da me.

Ma per i quarant'anni è diverso, Jessica.

Inizi a vedere la vita in un altro modo.

Come diceva il mio vecchio meccanico:

"In quel giorno non hai passato la montagna,

- ne sei in cima". - Ma è bellissima, orsacchiotto.

Mi manca quell'officina.

Sono cresciuto lì dentro...

Per cose...

Che dovrei probabilmente tenere per me.

Cos'avete preso per Louis?

Gli ho preso un'ascia americana,

la migliore.

Rappresenta l'importanza di esplorare il mondo,

e di costruirsi una vita, nonostante l'età.

Se tu sei tanto esperta, cosa hai preso a Marvin per i quarant'anni?

Io avevo otto anni.

Quindi niente, allora.

Ehi, ragazzi. Sto prendendo dei coltelli.

Per intagliare o magari per un patto di sangue.

Sembra figo, papà. Inoltre pensavamo di saltare il campeggio

e fare una festa qui a Orlando, invece.

No campeggio? Ma eravate così felici.

E io ero contento di insegnarvi cose che non avete mai fatto.

Fare un fuoco, cibarsi di bacche,

appendere gli abiti a un ramo mentre nuotiamo.

Ma papà...

Sono i tuoi quarant'anni.

Dovremmo passarlo a celebrare tutto ciò che ti rende così come sei.

Per fare una lista: ottimi amici, ottimo cibo,

musica e ballo.

A te piace ballare.

Non eri il re del Cha cha cha di Taipei?

- Non si può ballare nei boschi. - Avete ragione.

Non incendiavo legna ai miei tempi. Incendiavo piste da ballo.

Datemi un paio di suole di pelle e un ritmo,

- e vi darò il mondo. - Vedi?

Quello che vogliamo dire è che sono i tuoi quarant'anni.

- Devi fare le cose in grande. - E pensaci.

Non avrai un altro compleanno così fino ai cinquant'anni.

E chissà dove saremo quando ci arriverai.

Già, tra dieci anni?

Potrei essere a studiare a Parigi.

O alla velocità con cui salto gli anni... potrei governarla.

E io sarà nella panchina dei Knicks. Cioè...

Qualcuno dovrà far fallo a Shaq.

Non ci ho mai pensato.

Sapete cosa? Facciamolo.

Mi piacerebbe organizzare una festa con voi.

Sicuri di volerlo?

L'ipotenusa è il lato più lungo di un triangolo?

- Sì, la risposta è sì. - Sì.

Sono così contento di esserci riusciti.

Sto già pensando agli Shirley Temple.

Il segreto è un rapporto due a uno tra granatina e Sprite.

Due a uno?

Troppo dolce. Cosa sei, un colibrì?

Ehi. Chi vuole far festa...

Organizzandola?

È TEMPO DI FAR FESTA

Tutto per un giorno?

In realtà due se i festeggiamenti andranno oltre mezzanotte,

e sarà così se facciamo il nostro lavoro.

Aspetta. Quando il campeggio è diventato una festa?

Beh, i ragazzi avevano ragione.

Fai quarant'anni una volta sola. È una cosa importante.

Comunque, vi lascio dare un'occhiata.

Non vedo l'ora di pensare alla mia canzone d'ingresso.

Pensavo a "Louie-Louie".

Pensavo volesse una cosa semplice.

Ci sono cinque pagine sullo schema dei colori.

Quante versioni di oro ci possono essere? "Champagne spento"?

"Grano d'ottobre"?

C'è una sezione intera chiamata "atmosfera".

Di quello ti sei accorto?

Non dell'etichetta

"Reggiseni di cocco... punto di domanda"?

Com'è successo?

Il campeggio sembrava esagerato e a papà è piaciuta l'idea della festa.

Pensavamo sarebbe stato più facile.

Bene, sembra che abbiate tutto sotto controllo,

perciò andrò in cucina a controllare la cena.

Honey, abbiamo un problema.

Louis pensa che il suo compleanno sia una cosa seria.

Avevi ragione.

Forse regalargli una cravatta non è abbastanza personale.

Possiamo risolvere qualsiasi cosa.

Devi solo regalargli qualcosa che viene dal cuore.