His Dark Materials - Third Season

No início, foi dada ao Homem a dádiva do Pó.

Incendiou-lhe a mente e libertou-lhe a vontade.

Mas esse livre-arbítrio corrompeu a humanidade.

O Pó voltará a ser sugado para a escuridão eterna.

O que foi dado... será retirado.

Sra. Coulter. O que aconteceu?

Diz-me se a minha filha sobreviveu.

Agora.

Ela está...

... na escuridão.

O que diz?

Lyra? Lyra? Lyra?

Lyra!

As leituras do Pó estão a variar.

Não. Não, não!

Stelmaria, é agora. O Alarbus entregou a nossa mensagem.

É ela.

Voltaste. Isso é bom. Anda ver isto.

Lembras-te da câmara de intercisão e do efeito que teve no nosso amigo,

o anjo encarcerado, certo?

A sua capacidade de atrair e reter o Pó para sempre.

Este abismo é quase o mesmo,

mas numa magnitude que nunca julguei possível.

- Vamos poder usar isso. - Ela está morta, Asriel.

A Lyra está morta.

Queres que te conte como a tua filha morreu,

ou preferes continuar a mexer nos teus brinquedos?

Se o que dizes é verdade, lamento muito.

Mas o que estou aqui a fazer é da maior importância.

- Vai mudar tudo. - Como, Asriel? Como?

- Como vai mudar algo? - Não posso ouvir agora.

Vais ouvir isto.

O Magistério criou uma bomba para a nossa filha com o ADN dela.

Ontem à noite, tentámos desativá-la. O Lorde Roke morreu a tentar.

Não te culpes. Claramente...

Acredita, não me estou a culpar.

Conheço a tecnologia. Desenhei-a. Impedi-a de detonar.

Mas um raio de luz atingiu a câmara de intercisão e ativou o lançamento.

Enviando a bomba para Lyra.

Luz angélica.

A resposta do Metatron ao teu grito de guerra.

Se não o tivesses atraído, a Lyra ainda estaria viva.

Compreendes? Tiraste-me a minha filha.

E nunca te perdoarei.

Lyra. Acorda.

Acorda!

Por favor, acorda.

- Estás bem? - Acho que sim.

O que foi aquilo?

- Não devias ir lá abaixo. - Não tens com que te preocupar.

Asriel, isto é imprudente. Asriel.

Pó.

Temos de conseguir parar isto. Puxar o Sraf para trás.

Antes, o fluxo era constante e lento. Agora, parece uma inundação.

Sai deste mundo para uma espécie de...

... vazio.

Parecia que as árvores faziam força contra nós.

Como se estivessem a tentar conter a maré.

Sem o Sraf, nenhum de nós sobreviverá.

Não sei como ajudar. Precisamos de tempo.

- Há notícias do Sergi? - Está a patrulhar a área.

- Chamei a Serafina. - Estamos a estabilizar a área.

- Ruta. - É o Sergi. Ele está com dores.

Não me consegue ouvir.

- Fica com ele. - Não consigo pará-lo.

- A escuridão está a atraí-lo. - Não.

- Tu consegues lutar contra isto. - Não consigo.

Não consigo.

Yambe-Akka. Yambe-Akka.

Não.

- Lee? - Lyra!

Estás bem? Foi um estrondo do caraças.

Achas que foram aquelas criaturas?

Não, isto foi muito mais poderoso. Nunca vi nada assim.

É por estarmos aqui? Achas que a culpa foi nossa?

Não podemos ficar aqui. Temos de continuar.

Temos de tirar estas pessoas daqui.

Por aqui. Lyra, isto sobe!

Vamos em frente, malta!

- Estás bem? - Sim, e tu?

Sim.

A explosão destruiu este sítio.

Lyra! Lyra!

- Não é muito longe, podemos saltar. - Achas que conseguem?

Conseguem, se tiver de ser.

O que aconteceria se caíssemos?

Não. Para.

Estão a seguir-nos porque pensam que sabemos aonde vamos.

Que posso tirar-nos daqui. E se não puder?

E se estivermos aqui porque não posso usar a faca?

Olha para mim. Olha para mim. Ouve.

Está tudo bem. Vamos sair daqui.

É este abismo. Também o sinto. Olha para mim.

Observa.

- Vou a seguir. - Eu!

- Eu consigo. - Eu também.

Vens? Will?

- Asriel. - Ogunwe, é isto.

Este abismo é um ato de guerra.

O daemon Sergi da Ruta foi arrastado para isto

porque era feito de Pó. Os anjos também são.

Ouve.

Pediste-nos para termos fé em ti, rejeitando todas as nossas crenças.

- E agora a Rainha Ruta morreu. - Consigo ver para além da perda.

Abre os olhos. Isto não é um contratempo, é uma dádiva.

Alto! Para trás! Para trás!

- Para trás! - Quem és tu?

Serafina Pekkala, Rainha do Clã do Lago Enara,

e exijo saber o que aconteceu à minha irmã.

Não disparem.

Rainha Serafina, bem-vinda à República.

Por favor, saiba que Ruta Skadi era uma aliada

e um elemento valioso na nossa Rebelião.

Ouvi-a a pedir a sua morte.

Sentiu a presença de uma grande escuridão e depois morreu. Lamento.

Mas eu... Mas ainda a sinto aqui.

Custa-me dizer-vos que o que aconteceu à Ruta não foi a morte,

mas foi pior.

Aquele abismo lá fora é uma rutura no multiverso,

sugando todo o Pó para o interior do vácuo entre os mundos.

Eu testemunhei a queda do daemon Sergi lá para dentro.

E acredito que nenhum ser, de carne ou Pó,

irá emergir da sua escuridão. - Então, não haverá paz para ela?

Parte da sua alma, a cair para sempre.

Para sempre no limbo.

Vi o abismo quando voava para cá.

Destruiu todos os mundos por onde passei.

- Foste tu que fizeste isto. - Não.

A tua arrogância, brincar com forças que não conheces!

Baixem as armas.

Estou à sua mercê, faça o que quiser comigo.

Mas saiba que a perda da Rainha Ruta Skadi

é tão sentida por mim como por si.

Acreditamos que é obra do Metatron. A resposta dele à nossa provocação.

Já temos a atenção dele. Ele virá atrás de mim.

Se é vingança que quer para a sua irmã,

só a meu lado irá encontrá-la.

- Vermes sarnentos. - Já vimos pior.

Lembras-te da libertação de Bolvangar?

Depois, nós os três e o Iorek entrámos no balão do Lee

e voámos para longe. - Iorek é um urso de armadura.

Eu sei quem ele é. Já o conheci. Mas não o consigo imaginar num balão.

Não era um balão qualquer. Era uma beleza.

Pois era.

Roger, tinhas sempre medo de voar.

Não tinha nada. Só quando aqueles avantesmas-dos-penhascos atacaram.

Foi a meio da noite. Eu e o Roger estávamos a dormir.

Eu estava de vigia.

E depois, do nada, aquelas criaturas cercaram-nos.

- O Lee dispara, o Iorek ruge... - E depois tu caíste para fora.

Já vos falei do xamã maluco que me fez uma sande de bacon?

Comandante Ogunwe, onde está a Aeronave da Intenção?

Estou pronta para partir.

Não posso deixá-la ir sem aprovação do Consílio.

Vá lá. Não vamos fingir.

O único voto que conta aqui é o do Asriel.

E ele só age em benefício próprio. Devias fazer o mesmo.

Eu não sou como vocês.

Estou aqui por algo mais do que benefício próprio.

O que aconteceu?

A Lyra morreu.

Lamento muito. O Asriel não me disse.

Vais dar-me o veículo ou não?

O Asriel levou-o e voou para o Norte. Lamento.

Anda.

Anda.

Aonde é que tu...

Procuras o teu pai.

- Que hipóteses temos? - Encontrámo-los.

E pensámos que era impossível.

Quero que ele encontre uma saída, antes de irmos ter com o Asriel.

Mandamos uma mensagem. Espalhar a palavra. Como se chama?

- John Parry. - John Parry?

John Parry. Jopari.

Um homem de muitos nomes. Ele falou-me de ti. És filho do xamã.

- Conhece-lo? - Sim, conheço-o.

É um homem difícil de encontrar. Sofri muito, mas valeu a pena.

Felizmente para ti, podemos conseguir evocá-lo.

Não prometo, mas vale a pena tentar. Vão andando, eu apanho-vos.

Tens a certeza disto?

Ele vai ouvir a voz da razão.

Rei Iorek...

Estou desarmado. Matar-me será mau perder.

Entristece-me ver os danos que o meu trabalho causou às tuas terras.

Os meus ursos morrem à fome porque fizeste um buraco no céu!

Rei Iorek, algo pior virá se a minha guerra não for ganha.

Dá-me uma razão para não te matar.

- Lyra da Língua Mágica. - Porque me falas dela?

Rebatizou-a. Amava-a.

Fale-me dela.

Ela é tudo o que tu não és.

Talvez devesse tê-la conhecido melhor.

Mas ela morreu.

E, se me matares agora, ela nunca será vingada.

Não compreendes. A Lyra foi para a Terra dos Mortos.

- A Terra dos... - Sim. Mas entrou viva.

- Como entrou naquele sítio? - A faca.

- A faca estava partida. - Eu consertei-a.

- Ela foi atrás do amigo, o Roger. - O rapaz da cozinha.

- Mais uma razão para te matar! - Espere!