Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

AÑO 2013

Qué rico.

¿Cómo puedes comer eso? ¿No pica?

Sí, por eso es tan rico.

- ¿Quieres un poco? - No.

Espera.

Dios, tiene capsaicina.

Eso no es para la gente.

Sé que me dará diarrea.

Te acostumbras.

La comida picante alivia el estrés.

¿Por qué acostumbrarse a eso?

Prefiero no comerlo. No entiendo por qué la gente come eso.

Olvídalo.

Es un placer que nunca conocerás.

Como sea.

Mira todas las vísceras que me tocaron.

- Ella sabe que me encantan. - Cliente frecuente.

- Va a comenzar. - Bueno.

- ¿Es el último episodio? - Sí.

- Soy yo, Hae-tam. - Esa niña es muy buena actriz.

Voy al kínder...

LAS PATAS DE POLLO MÁS PICANTES

Ven a comer unas patas de pollo.

Debiste comprar otra cosa.

Eso le dará diarrea.

Patas de pollo.

Son bien picantes, ¿no?

Sí, son deliciosas.

¿Serán demasiado picantes para ti?

Sí, por supuesto. Se muere si come eso.

Las probaré.

¡Oye!

¿Pican mucho?

Sí,

pero lo soporto.

¿No te alivia el estrés?

Sí.

Está buena.

¿Quieres ver las noticias?

Encenderé la televisión.

¡Min-jeong! Compré patas de pollo bien picantes.

- ¿En serio? - Sí.

Hay un lugar al lado del hospital.

Dicen que es el mejor.

Veo que ahora te gusta lo picante.

Parecen ricas.

¿Qué tal? ¿Pica?

¿Pican?

Está picante y rica.

- ¿En serio? - Sí.

¿Cómo está?

No pica.

Creo que está bien.

Durante toda mi vida,

creí que nada a mi alrededor iba a cambiar.

Les puse más por ser clientes.

- Gracias. - Gracias.

- Vuelvan pronto. - Bueno.

EL TTEOKBOKKI PICANTE DE LA TÍA

GARRAS DE HABILIDAD

- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.

- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.

Oye, te dije que no fumaras.

De todos modos, mientras yo caía en el olvido,

el mundo seguía girando todos los días sin cesar,

y muchas cosas cambiaban.

LOS DÍAS EN QUE SE OLVIDARON DE MÍ

¡Mira! ¿Dónde ponemos esta?

Oye.

¿A dónde vas, Seo-woo?

¿Por qué traes eso?

Vaya, buen trabajo.

¿Querías ponerla ahí?

Pero, Seo-woo, ¿quién es?

Cha Yu-ri.

Seo-woo.

- ¿Quién? - Cha Yu-ri.

¿Cha Yu-ri?

Seo-woo, ¿quién es?

La señorita linda.

La señorita linda.

¿Qué?

¿Qué dijiste?

Seo-woo...

...sabe tu nombre.

Eso es imposible.

¿Cómo va a saber mi nombre?

No hay forma.

Dijo bien claro "Cha Yu-ri".

Es imposible.

¿Qué es esto?

Seo-woo puso esa pegatina ahí.

Dijo...

...que era Cha Yu-ri.

Lo haces muy bien.

¿No es divertido?

- Es divertido. - ¡Cha Yu-ri!

¿Qué?

- Tenemos que irnos. - ¿A dónde?

Parece que papá no vendrá a casa hoy.

Comamos el pastel.

Arriba.

Yu-ri, ¿qué te pasa?

¿Qué pasa?

Seo-woo me vio siempre.

Por eso...

¿Es del servicio de choferes escolares?

Puede llevarla.

¿Disculpe?

Seo-woo, no sabes quién soy, ¿no?

Sí.

¿Sí?

¿Quién soy?

No lo sé.

Debe haber oído a Hyeon-jeong decir mi nombre.

Lo siento.

Ella no debería decir mi nombre delante de Min-jeong.

¿Qué hacemos?

Gang-hwa, ¿qué...?

¿Por qué haces esto?

Detente ahora mismo.

Deberías ver...

...a Seo-woo como su mamá.

Se lo diré a Min-jeong.

No.

¿Por qué no?

No lo hagas.

Entonces, ¿te parece...

...que dejemos que se te rompa el corazón y le sigamos mintiendo a Min-jeong?

¿Es lo que corresponde?

Lo siento.

Lo siento mucho.

Pero...

No. No puedes decirle.

¿Por qué no? Dime por qué no, Yu-ri.

Yu-ri.

Yu-ri.

Tú...

Renunciaste a todo para salvar a Seo-woo.

¿No?

Por favor, salven a mi bebé.

Auxilio.

¿Por qué me hizo esto?

¿Y ahora qué hago?

¿Qué se supone que haga?

Tú y yo,

los dos salvamos a Seo-woo.

Eres la mamá de Seo-woo. ¿Por qué te escondes?

No, no puedo.

Incluso cuando me sienta solo o triste

Voy a tomar 50 000 wones

Cincuenta mil wones

Alguien puso la caja en...

Quiero decir, apio en la caja.

Hola, Hyeon-jeong.

¿Qué pasa?

Perdiste.

Sí.

Mi Hyeon-jeong perdió.

No te verías así si hubieras ganado.

Tendrías los hombros bien erguidos.

"Soy Go Hyeon-jeong. ¡Cómo te atreves!".

¿Qué pasa?

Pero cuando lo pienso,

amo demasiado a Gang-hwa.

Hyeon-jeong.

Hyeon-jeong.

- ¡Dios! ¡Me asustaste! - Santo cielo.

¡Maldito!

¿Mi belleza te asustó?

Supéralo y ya.

A veces ganas, otras pierdes. No siempre se gana.

¿Crees que perdí?

No. Seguro las mataste a todas.

Buen trabajo. Yo me encargo de la indemnización.

Bien hecho.

Hola.

¿Qué diablos...?

Espera. Oye.

Oye.

Tú.

¡Oye!

¿Quién eres?

Vine por tu hija.

¡Guk-bong!

¡No perdamos la ética!

Señorita Mi-dong.

¿Quién es ese?

¿Se refiere a Seo-woo?

Descansa un poco, Mi-dong.

Dije que yo me encargaría de ellas.

¿Cuándo?

¿Cuando todos los exorcistas del país vengan por ti?

¿De qué habla?

Señorita Mi-dong.

Despierta de una vez.

No es tu amiga. Es tu trabajo.

La próxima vez, iré a ver a tu hija.